jatkaa sinnikkäästi oor Engels

jatkaa sinnikkäästi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

persevere

werkwoord

Margot Wallström, te olette työskennellyt sen parissa vuosia, ja edistys on alkanut nyt näkyä. Teidän täytyy jatkaa sinnikkäästi.
Mrs Wallström, you have been working on this for years, you are starting to make headway, and you have to persevere.

continue

werkwoord

Jatkamme sinnikkäästi näitä ponnisteluja toimimalla katalysaattorina euromaksualueeseen siirtymiseksi.
We will relentlessly continue our efforts as a SEPA catalyst.

hang in

werkwoord

hang on · hold on · persist · persist in

voorbeelde

Vihollinen, joka jatkaa sinnikkäästi ja kostonhaluisesti Suvereenin Jehova Jumalan eteenpäin marssivien palvojien takaa-ajoa, joutuu tuhon ansaan.
The enemy, persisting in the vengeful pursuit of the forward-marching worshipers of the Sovereign Lord Jehovah, will enter a trap of destruction.

Mutta pioneerien tavoin olen pannut luottamukseni Jumalaan ja olen saanut voimaa jatkaa sinnikkäästi eteenpäin.
But like the pioneers, I have put my trust in God and been given the power to persevere.

Se vain vahvisti päättäväisyyttäni jatkaa sinnikkäästi.
That only made me more determined to press on.

Näin jatketaan sinnikkäästi yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja selkeyttämistä, jotta sen käyttäminen, ymmärtäminen ja täytäntöön paneminen olisi kaikille helpompaa.
This satisfies the intention to press ahead with simplifying and clarifying Community legislation, in order to make it easier for everyone to access, to understand and to implement it.

Tämä vaatii huolellista valmistautumista, ja vaikka se tuntuukin minusta aina fyysisesti uuvuttavalta, jatkan sinnikkäästi.
This calls for meticulous preparation, and although I always find it physically tiring, I persist.

Jatkamme sinnikkäästi näitä ponnisteluja toimimalla katalysaattorina euromaksualueeseen siirtymiseksi.
We will relentlessly continue our efforts as a SEPA catalyst.

Pyhien kirjoitusten tutkimisesta muodostuu kuitenkin palkitseva kokemus, jos sitä jatkaa sinnikkäästi.
But scripture study will become a rewarding experience if you stick with it.

Sinulle ehkä nauretaan, mutta sinä vain jatkat sinnikkäästi.
People might laugh, but you push on.

Jos jatkamme sinnikkäästi tutkimista, mietiskelemistä ja Raamatun periaatteiden noudattamista, voimme olla varmoja toivostamme niin kuin Joosua.
By persisting in the routine of study, meditation, and application of Bible principles, we can stay confident of our hope as Joshua did.

Se auttoi heitä uudistamaan päivittäin päätöksensä jatkaa sinnikkäästi kamppailua.
That was what helped them to renew on a daily basis their resolve to press on in the battle.

Yhteisö jatkaa sinnikkäästi katastrofien rytmittämää elämäänsä.
Punctuated by catastrophes, time does not seem to have found a grip on the community.

Tiedän, että tämä on järkytys, mutta meidän pitää jatkaa sinnikkäästi.
Look, I know this is a shock, but right now we need to press on.

Toivon, että jatkamme sinnikkäästi tätä avointa vuoropuhelua sen sijaan, että muodostamme pieniä kuppikuntia.
My wish is that we should press on with this open dialogue instead of forming ourselves into small clubs.

Margot Wallström, te olette työskennellyt sen parissa vuosia, ja edistys on alkanut nyt näkyä. Teidän täytyy jatkaa sinnikkäästi.
Mrs Wallström, you have been working on this for years, you are starting to make headway, and you have to persevere.

esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, Burman sotilasjuntta jatkaa sinnikkäästi pyrkimyksiään eristää maansa ja kansansa muusta maailmasta.
author. - (DE) Mr President, the military junta in Burma is persisting in its attempts to isolate the country and its people from the rest of the world.

Käytännöllisesti ja poliittisesti ajatellen jäljellä on vain yksi vaihtoehto, ja se on, että jatkamme sinnikkäästi perustuslakisopimuksen ratifiointia.
Practically and politically, there is just one option that remains, and that is to press on with the ratification of the Constitution.

On hämmästyttävää, mitä voi saada aikaan, kun vain jaksaa jatkaa sinnikkäästi.
You’ll be amazed at what you can accomplish if you keep trying.

Silloinkin kun he eivät ota vastaan tarjoustamme palvella heitä, me tunnemme Hänen arvostuksensa, jos jatkamme sinnikkäästi.
Even when they do not accept our offer to serve them, we will feel His appreciation if we persist.

Jatka sinnikkäästi!
Push on!

Siihen tarvitaan rohkeutta, kärsivällisyyttä, elämänmyönteisyyttä ja uskoa Jumalaan, mutta asiat voivat järjestyä, jos jatkamme sinnikkäästi työtä ja hallitsemme itsemme.
It requires courage, patience, optimism, and faith in God, but things can come out right if we stay with the task and stay in control.

Samanaikaisesti jatkamme sinnikkäästi kansalaisyhteiskunnan tukemista auttamalla valkovenäläisiä kansalaisjärjestöjä ja edistämällä riippumattoman lehdistön sekä Vilnassa maanpaossa toimivan European Humanities University -yliopiston kehittämistä.
In parallel we will stick doggedly to our support to civil society, helping Belarusian NGOs, promoting development of an independent press and the European Humanities University in exile in Vilnius.

Anna hänen nähdä, miten osallistut eri palvelusmuotoihin, niin että hän voi saada palveluksesta iloa, jatkaa sinnikkäästi saarnaamistyössä ja saada osakseen Jehovan siunauksia.
Show him how you engage in the various features of the ministry so that he can find joy in it, will stick with the preaching work, and may experience Jehovah’s blessings.

Näin ollen komission jäsen saa parlamentin tuen, jos hän korostaa edelleen tämän asian tärkeyttä ja jatkaa sinnikkäästi ponnistelujaan kaikkien näiden aloitteiden täytäntöönpanemiseksi.
He will therefore have this Parliament on his side if he continues to emphasise the importance of this issue and persists in his efforts to implement all these initiatives.

Viime viikolla julkaistussa Lissabonin strategian edistymistä käsittelevässä vuotuisessa seurantaraportissa osoitetaan, kuinka paljon voidaan hyötyä siitä, että jatketaan sinnikkäästi jäsenvaltioiden uudistusohjelmiin sisältyvien sitoumusten toteuttamista.
Last week's annual progress report on the Lisbon Strategy showed how much is to be gained from pressing on with the commitments made in the national reform programmes.

Vaikka Kreikan täytyy jatkaa sinnikkäästi säätötoimia ja velkasuhteen pienentäminen kestää useita vuosia, taitekohta velan määrässä suhteessa BKT:hen auttanee parantamaan markkinoiden luottamusta Kreikan talouteen.
Although Greece will have to persevere in fiscal austerity and the reduction in the debt ratio will extend for many years, the inflexion in the debt-to-GDP ratio should contribute to improve the market confidence in the Greek economy.