jonkinlainen mahdollisuus oor Engels

jonkinlainen mahdollisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fair chance

naamwoord

sporting chance

naamwoord

voorbeelde

(EN) Arvoisa puhemies, äänestin lopullisen äänestyksen lykkäämisestä, koska katson, että neuvoston kanssa on jonkinlainen mahdollisuus päästä sopimukseen.
Madam President, I voted in favour of postponing the final vote because I think there may be some possibility that we can reach agreement with the Council.

On myös uusien tuojien edun mukaista, että niillä on jonkinlainen mahdollisuus tuoda asianomaista tuotetta Kiinasta ilman lisätullia.
It is also in the interests of new importers that they have some opportunity to import the product concerned from PRC free of additional duty,

Meillä, jotka tulemme paikalle, pitäisi olla jonkinlainen mahdollisuus esittää kysymyksiä komission jäsenille.
Those of us who come should have some opportunity to put questions to Commissioners.

Hän sanoi, että oli helpompi innostua - seremoniasta, johon oli jonkinlainen mahdollisuus osallistua itsekin.
He said it was easier to get enthusiastic about a ceremony one had an outside chance of eventually being involved in.

Vain siten meillä on jonkinlainen mahdollisuus tarkistaa, onko taloudellinen tukemme myös oikeutettua.
Only then will we have a chance to check whether our financial support for them is justified.

Antakaamme ainakin maataloustuottajillemme edes jonkinlainen mahdollisuus ratkaista tämä ongelma.
Let us at least give our farmers, our producers, half a chance to solve this problem.

Vain sellaisten suunnitelmien avulla meillä on edes jonkinlainen mahdollisuus luoda riittävät ennaltaehkäisy- ja suojelutoimet.
Only such a plan will give us any chance of putting in place adequate protection and prevention measures.

Petollisilla rinteillä vain lumileopardilla - on jonkinlainen mahdollisuus pyydystää vikkelä saalis.
On these treacherous slopes... no hunter other than the snow leopard... would have a chance of catching such agile prey.

Yksityisiä riskirahoituksen välineitä on sellaisten yritysten käytettävissä, joilla on jonkinlainen mahdollisuus päästä erittäin tuottoisille markkinoille.
Private tools of risk financing are available for companies which have some chance of winning highly profitable markets.

Petollisilla rinteillä vain lumileopardilla- on jonkinlainen mahdollisuus pyydystää vikkelä saalis
On these treacherous slopes no hunter other than the snow leopard would have a chance of catching such fragile prey

Jotta Euroopalla olisi edes jonkinlainen mahdollisuus kilpailla esimerkiksi Yhdysvaltain talouden kanssa, teknisten muutosten pitää tapahtua huomattavasti yksinkertaisemmin ja nopeammin.
If Europe is to have a chance of competing with, for example, the American economy, it will have to be possible for changes of a more technical nature to take place significantly more simply and quickly.

Tuomioistuin on velvollinen selostamaan tuomionsa perustelut 30 päivän kuluessa tuomion antamisesta, ja tuomituilla on jonkinlainen mahdollisuus valittaa tuomiosta prosessioikeudellisiin syihin vedoten.
The Court is obliged to explain the reasons for its verdict within 30 days of sentence and the convicted have limited rights of appeal on procedural grounds.

Toiseksi olen irlantilaisena Euroopan parlamentin jäsenenä erittäin tyytyväinen siihen, että Dellin irtisanotuilla työntekijöillä on nyt ainakin jonkinlainen mahdollisuus katsoa eteenpäin ja suunnitella tulevaisuutta.
Secondly, as an Irish Member, I am indeed very pleased that the workers in Dell who have been made redundant at least now have an opportunity to look forward and to plan for the future.

Voisimme tukea tätä, mikäli ryhmällämme ja suurimmalla osalla muista tiistai-iltana kokoontuvista ryhmistä on ainakin jonkinlainen mahdollisuus keskustella institutionaalisten asioiden valiokunnan tarkistuksista ja tekstistä.
We could support that provided our Group and most of the other groups which meet in the evening on Tuesday have at least some opportunity to discuss the amendments and the text that comes out of the Committee on Institutional Affairs.

Myrskyssä merimiehet laskivat ankkurin, ja jos se tarttui lujasti kiinni merenpohjaan, laivalla oli jonkinlainen mahdollisuus selviytyä rajuilmasta, sen sijaan että se olisi ajautunut rannikolle ja törmännyt karille.
If it caught on the seabed and held tight, the ship would have a chance of riding out the storm in relative safety instead of being blown toward shore to crash on the rocks.

Komissio väittää, että vaikka poikkeusta tulkittaisiin suppeasti sen ehdottamalla tavalla, jäsenvaltioilla on kuitenkin jonkinlainen mahdollisuus säätää uusista välillisistä veroista; niillä on nimittäin komission mukaan mahdollisuus muuttaa kansallisia veroja toisella tavalla kuin rakennedirektiivissä säädetään.
The Commission states that, even following the restrictive interpretation of the derogation which it favours, it would still be possible for Member States to introduce new indirect taxes: in fact they would retain the power to alter the national taxation in a different way to that set out in the directive on structures.

Sen vuoksi ei tule kysymykseenkään, että Euroopan parlamentille annettaisiin jonkinlainen muodollinen mahdollisuus vaikuttaa neuvotteluprosessiin tai ratifiointiin.
It is therefore out of the question that the European Parliament should be given any formal influence over the negotiation process or over ratification.

Tämä tarkoittaa, että aina on jonkinlainen vikaantumisen mahdollisuus.
By contrast, it is always possible to pull back a differential form.

Avustusoperaatiolla voi olla jonkinlainen onnistumisen mahdollisuus vain siinä tapauksessa, että se kunnioittaa näitä perussääntöjä.
The mission will have some hope of success only if those basic rules are respected.

Aloitin puheenvuoron sanomalla, että olen erittäin turhautunut, mutta mielestäni on myös olemassa jonkinlainen edistymisen mahdollisuus.
I began by saying that I was very frustrated, but I can also see that there is some possibility that we may inch forward a little.

Nyt esillä olevassa välitoimimenettelyssä ei ole mahdollista alustavasti katsoa, kuten komissio väittää, että noin 11 prosentin virhemäärää ei voida välttää ja että tämän vuoksi olisi ollut hyödytöntä pidättää riidanalaisissa asetuksissa komissiolle jonkinlainen mahdollisuus tarkistaa yksittäisten toimijoiden hakemien viitemäärien perustana käytetyt määrät.
It is not possible provisionally to conclude for the purposes of the present interim proceedings, as the Commission contends, that a level of error of around 11% is inevitable and that it would therefore have been effectively futile for the contested regulations to have retained some possibility for the Commission to check the figures used as the basis for the reference quantities applied for by individual applicant operators.

Emme kuitenkaan halua, että tämä tärkeä asia jää täysin neuvoston käsiin, ja siksi olemme esittäneet tarkistuksen, jossa pyydämme, että komissio ja parlamentti tekisivät toimielinten välisen sopimuksen, jotta huolehdittaisiin siitä, että meillä olisi jonkinlainen mahdollisuus perääntyä, emmekä joutuisi kokonaan neuvoston armoille.
However, we should not like this important issue to end up entirely in the hands of the Council and we have, therefore, submitted an amendment in which we ask whether an interinstitutional agreement could be reached between the Commission and Parliament in order to ensure that we have a kind of fall-back position and are not placing our fate completely in the hands of the Council.

Sen vuoksi ennakkoratkaisupyynnössä ”merkityksettömyyden periaatteesta” esitettyä luonnehdintaa on aiheellista merkittävästi täsmentää, ja jos välineellisen yhtiön suhteen käytetään määräysvaltaa yhdessä, vastaavan määräysvallan vaatimus täyttyy ainoastaan, jos jokaisella julkisyhteisöllä on ainakin jonkinlainen mahdollisuus vaikuttaa sekä välineellisen yhtiön ”strategisiin tavoitteisiin” että sen ”tärkeisiin päätöksiin”.(
Therefore, the classification as a ‘principle of irrelevance’ made by the reference for a preliminary ruling must be significantly qualified, and it must be stated that, where there is collective control of a municipal company, the condition of similar control will be satisfied only if each of the contracting public entities itself has the capacity to influence, to a greater or lesser extent, both the ‘strategic objectives’ and the ‘significant decisions’ of the municipal company.

Jotta variaatiokertoimeksi saataisiin 0,3, tarvitaan laajamittaista näytteenottoa, mikä on kallista ja ICES:n mukaan epärealistista tilanteissa, joissa tahattomat saaliit ovat satunnaisia (eli sivusaaliit ovat harvinaisia, joten tarkkailtavien nostokertojen määrän on oltava suuri suhteessa kalastuksen aikana tehtävien kokonaisnostojen määrään, jotta sivusaaliiden tarkkailuun olisi jonkinlainen mahdollisuus).
Achieving a cv of 0.3 requires a high sampling coverage which is expensive and according to ICES is not realistic in a situation where incidental catches are sporadic (i.e. bycatch events are rare meaning a large proportion of hauls need to be observed relative to the total number of hauls carried out in the fishery to have any reasonable chance of observing such events).