jonkun suhteen oor Engels

jonkun suhteen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regarding

pre / adposition

voorbeelde

Tiedät, etten anna niin helposti periksi jonkun suhteen.
Clark, you know that I don't give up on someone that easily.

Sanokaa minulle mitä tuon jonkun suhteen on tehtävä?
Now tell me what we shall do with him?

On vaikeaa luovuttaa jonkun suhteen täysin.
Well, it's rather difficult to give up on someone completely.

He myös sanoivat Abbyn täytyvän vielä olla täällä, ja he tutkivat eivätkä löytäneet häntä, joten selvästi he olivat väärässä jonkun suhteen.
They also said Abby must still be here, and they've searched and haven't found her, so obviously they're wrong in some respects.

Jos on jonkun kanssa suhteessa, on oikeus tietää, mihin on sekaantumassa.
If you're gonna have a relationship with someone, you have a right to know what you're getting into.

On olemassa sananparsi, että nainen tulee jonkun asian suhteen 'vor', kun hän saa tietää sen.
There is a saying that a woman becomes aware (vor) of something when she finds it out.

Et voi ruoskia itseäsi - jonkun typerän suhteen vuoksi.
You can't keep beating yourself up over some stupid little affair.

Pitikö se paikkansa hänen tai jonkun muun suhteen?
Was it true with her or anyone else?

Jos on jonkun kanssa suhteessa, on oikeus tietää, mihin on sekaantumassa
If you' re gonna have a relationship with someone, you have a right to know what you' re getting into

Voin kyllä tehdä poikkeuksen jonkun muun suhteen.
Though I could make an exception for someone else.

Mikä sitten estäisi miestä ottamasta vapauksia jonkun neitsyen suhteen?
What, though, would discourage a man from taking liberties with a virgin?

Avioliitto ’turmellaan’, jos toinen aviopuoliso saastuttaa aviosuhteet olemalla yhteydessä jonkun tämän suhteen ulkopuolella olevan kanssa.
A marriage is ‘adulterated’ when one of the parties defiles the marital relationship by having relations with someone outside that relationship.

Ennen kuin solmit jonkun kanssa suhteen, joka voisi johtaa avioliittoon, kysy itseltäsi: Onko hän osoittanut olevansa hengellinen ihminen?
Before developing a relationship that could lead to marriage, consider: Does this one give evidence of being a spiritual person?

Sitten hän soitti minulle ja kysyi neuvoa jonkun tyypin suhteen
And then she called me up...... and she asked me for advice about a guy

Uskonnollinen tausta ja hengellinen kypsyys vaikuttavat siihen, että jonkun omatunto on tässä suhteessa herkempi kuin jonkun toisen.
Consciences vary in sensitivity, depending on one’s religious background and spiritual maturity.

Kun joku esittää meistä epäsuotuisia vertailuja jonkun toisen suhteen mahdollisesti pitäen meidän ominaisuuksiamme tai kykyjämme huonompina, niin miten me suhtaudumme tällaiseen?
When a person compares us unfavorably with someone else, perhaps viewing our qualities or abilities as inferior, how do we react?

Totteleminen merkitsee alistumista vallan alaisuuteen, jota joku aivan oikein käyttää jonkun toisen suhteen, mikä pyrkii ehkä olemaan vastoin joidenkuiden itsetuntoa tai ylpeyttä.
To obey means to submit to the authority properly exercised by one over another, which may tend to go against the ego or pride of some.

14 Hallitsijoiden kunnioittamista koskevan Raamatun käskyn valossa jotkut saattavat kysyä jonkun viranomaisen suhteen: ’Miten voin arvostaa tai kunnioittaa sellaista, joka saattaa olla moraalisesti turmeltunut?’
14 In view of the Biblical injunction to honor rulers, some persons may ask with reference to a certain official: ‘How can I respect or honor someone who may be morally corrupt?’

Tuomioistuin ei voi kieltäytyä tekemästä päätöstä sen vuoksi, että laki jossakin kohdassa on epäselvä tai siinä ei mainita, miten jonkun asian suhteen tulisi menetellä.
The tribunal may not decline to make an award on the ground that the law is silent or obscure on the point.

Jos aloitat vakavan suhteen jonkun kanssa, kerrothan siitä minulle?
If you end up gettin serious with somebody, just keep me in the loop, all right?

Tahtooko Jumala tämän pelon kautta armollisesti valmistaa meitä jonkun hirveän sanoman suhteen, joka odottaa meitä?
Are these fears God's merciful preparations for some dreadful tidings about to reach us?

Kun aloittaa suhteen jonkun kanssa...
Because when you start a relationship with somebody...

Haluan vain hänelle- edes yhden terveen suhteen jonkun kanssa
Is it crazy for me to want her to have one healthy relationship in her life?

Voin muodostaa suhteen jonkun muun kuin sinun kanssasi.
I could form a long-term connection, that isn't with you.