jonkun nimissä oor Engels

jonkun nimissä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

on behalf of

pre / adposition

voorbeelde

Ihminen, kaupunki tai rakennus voidaan ’ottaa jonkun nimiin’.
A particular name might be “called upon” a person, city, or building.

Nuoret naiset Cedar Hillsin 6. seurakunnasta päättivät kävellä tuon saman matkan jonkun esivanhemman nimissä ja myös jonkun sellaisen nimissä, joka innoitti heitä pysymään kelvollisina pääsemään temppeliin.
The young women in the Cedar Hills Sixth Ward decided to walk that same distance for an ancestor and also for someone who was their inspiration to remain worthy to enter the temple.

Jos se olisi jonkun toisen nimissä...
If it were another name

Hänet ja koko hänen perheensä murhattiin ja poltettiin jonkun utopian nimissä.
He and his entire family and staff bayoneted, set on fire, in order to create someone's utopia.

Tunnetko jonkun näistä nimistä?
Do you recognize any of the names on this list?

Toinen leeviläinen, joka vahvisti saman lujan sopimuksen joko omissa nimissään tai jonkun esi-isänsä nimissä (Ne 9:38; 10:9, 12).
Another Levite who attested to the same trustworthy arrangement, in either his own name or that of a forefather. —Ne 9:38; 10:9, 12.

Ehkä hän tunnistaa jonkun kaupunkien nimistä.
Maybe he'll recognize one of the names of the towns, you know?

Tässä tapauksessa on kyseessä välitystoiminta, koska valittaja toimii jonkun toisen nimissä.
In that case, the act in question would be one of agency, since the applicant would be acting on behalf of another person.

Luuletko jonkun välittävän nimistämme?
You think anyone will care for our names?

Ratkaisevaa on siis ensinnäkin, toimiiko valittaja palvelujaan suorittaessaan omissa vai jonkun toisen nimissä.
It is therefore crucial to determine, first, whether the applicant, in supplying its services, is acting in its own name or on behalf of others.

Minulla ei ole muuta huomautettavaa kuin se, että tarkistukset 4 ja 5 olisi pitänyt esittää jonkun muun nimissä PPE-ryhmän puolesta.
My only criticism is that Amendments Nos 4 and 5 should have been tabled in someone else's name for the PPE Group.

Halusin vain sanoa lopuksi, että Etelä-Euroopan ihmiset eivät ymmärrä, eivätkä voi ymmärtää sitä, että teemme täällä politiikkaa jonkun hallituksen nimissä.
In conclusion, I would say this: the people of southern Europe will not understand, and cannot be expected to understand, if we play politics here on behalf of one government or another.

Vuosittaisten istuntojensa väliaikana parlamentti voi samojen artiklojen mukaan kokoontua myös "ylimääräiseen istuntoon" jonkun yhteisön nimissä, jäsentensä enemmistön pyynnöstä tai korkean viranomaisen tai neuvostojen tai komissioitten pyynnöstä.
IN THE INTERVALS BETWEEN THESE ' ANNUAL SESSIONS ', THE ASSEMBLY MAY ALSO, UNDER THE SAME ARTICLES, MEET IN ' EXTRAORDINARY SESSION ' FOR ONE OR OTHER OF THE THREE COMMUNITIES, AT THE REQUEST OF THE MAJORITY OF ITS MEMBERS, OF THE HIGH AUTHORITY, OF THE COUNCILS OR OF THE COMMISSIONS .

Tätä järjestelmää sovelletaan luovutuksiin, jotka julkisen huutokaupan toimittaja suorittaa omissa nimissään jonkun seuraavan henkilön lukuun:
These special arrangements shall apply to supplies carried out by an organiser of a sale by public auction, acting in his own name, on behalf of one of the following persons:

Täydellinen tuontitullittomuus myönnetään, kun kuljetusväline on tarkoitus merkitä väliaikaiseen rekisteriin unionin tullialueella sen jälleenviemiseksi jonkun seuraavan henkilön nimissä:
Total relief from import duty shall be granted where means of transport are to be registered under a temporary series in the customs territory of the Union, with a view to re-export in the name of one of the following persons:

Auto on varmaan jonkun vanhan rouvan nimissä
Registered to some little old lady, no doubt