jonkinlainen oor Engels

jonkinlainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

kind

naamwoord

atypical specimen

Tom on ilmeisesti jonkinlainen musiikillinen nero.
Tom is apparently some kind of genius when it comes to music.

some kind of

adjektief

Tom on ilmeisesti jonkinlainen musiikillinen nero.
Tom is apparently some kind of genius when it comes to music.

any

voornaamwoord

Onko näiden perusteiden järjestyksessä ja painoarvossa jonkinlainen hierarkia?
Does any hierarchy exist between those criteria as regards their ranking and weight?

one · arbitrary · any at all

Soortgelyke frases

jonkinlainen mahdollisuus
fair chance · sporting chance

voorbeelde

(12) Korvauksiin oikeutettuja lentoyhtiöitä ovat sellaiset lentoliikenteen harjoittajat, joilla on jonkinlainen Ranskan viranomaisten myöntämä toimilupa lentoliikenteen harjoittamiseen, joka oli voimassa 11 päivänä syyskuuta 2001.
(12) The eligible airlines are air carriers with a licence to operate as such or an air transport authorisation issued by the French authorities and valid on 11 September 2001.

Arvoisa puhemies, Lähi-idässä vallitsi kuuden viikon ajan jonkinlainen rauha, ja huomiomme kiinnittyi Irakiin.
Mr President, for a period of six weeks there was a form of peace in the Middle East and our attention turned to Iraq.

Jonkinlainen räjähdys paiskasi hänet päin hyllyjä.
Yeah, she must have been thrown against the shelving from a blast of some kind.

Jokainen viesti on identtinen - jonkinlainen signeeraus, tapa ottaa kunnia teosta.
Every note he's left is identical, which is a signature of sorts, his way of taking credit.

Oletin saavani uuden tehtävän tai että kyseessä oli jonkinlainen virallinen puhuttelu.
I anticipated a new calling or a formal interview of some kind.

Eräs sisar selittää, että hänellä oli varttuessaan ”jonkinlainen kosketus totuuteen”, mutta 16-vuotiaana hän hylkäsi seurakunnan ja ”lähti maailmallisten houkutusten perään”.
One sister, whom we will call Tanya, explains that she was “raised around the truth,” but when she was 16, she left the congregation to “pursue worldly enticements.”

Pihalla oli jonkinlainen kasvihuone
He had a little garden down at the bottom enclosed in glass, like a greenhouse

Eikö se ole jonkinlainen henkinen termi?
It isn't some spiritual term of some kind?

Vaikea sanoa, mutta se on jonkinlainen varoitus.
It's hard to say, but it's a warning of a sort.

Ensinnäkin olen aistivinani käsityksen, jonka mukaan koko MHP:ta koskeva ajatus on jonkinlainen taikasana, jolla yhtäkkiä luodaan digitaalitelevision yleismaailmallinen saatavuus.
Firstly, I sense a perception that this whole idea about a multimedia home platform (MHP) is somehow a silver bullet, a magic cure that will, in one sweep, create universal accessibility for digital television.

Jonkinlainen neurovirus.
That he got from where?

Ja tänään oli Loretta Higginsillä — niin, minä en tiedä oliko se jonkinlainen kohtaus vai oliko se vain sisunpurkaus.
And this afternoon Loretta Higgins had--well, I don't know whether it was a sort of fit or just a temper.

Se on selvästi jonkinlainen kaukoluotain.
Definitely a remote probe of some kind.

Syntyy vaikutelma laillisen maahanmuuton hankkeesta mutta myös monitasoisista eurooppalaisista työmarkkinoista, missä jokaiselle työntekijöiden luokalle osoitetaan, kunkin luokan arvon mukaan, jonkinlainen oikeuksien salkku.
That makes it seem like a project for legal migration but also for a multi-layered European labour market, where each category of workers would be assigned, according to their worth, a sort of portfolio of rights.

Jonkinlainen legioona tai kultti
Some kind of legion or cult

Koska tällaisiin olioihin voidaan viitata, niillä täytyy olla jonkinlainen olemassaolo.
Since we can refer to such things, they must have some sort of being.

Asetuksen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään, että linjakonferensseilla tarkoitetaan "kahden tai useamman aluksia käyttävän ja määritellyllä maantieteellisellä alueella tietyllä reitillä tai tietyillä reiteillä kansainvälisiä linjaliikennepalveluja tarjoavien varustamojen ryhmää, jolla on jonkinlainen sopimus tai järjestely siitä, että varustamot toimivat yhdenmukaisin tai yhteisin kuljetusmaksuin ja noudattavat muita varustamopalvelujen tarjoamisesta sovittuja ehtoja".
Article 1(3)(b) of that regulation defines a `liner conference' as `a group of two or more vessel-operating carriers which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular route or routes within specified geographical limits and which has an agreement or arrangement, whatever its nature, within the framework of which they operate under uniform or common freight rates and any other agreed conditions with respect to the provision of liner services'.

Jonkinlainen kaivuukone.
Some kind of tunneling machine.

Se on jonkinlainen sähkötehostin.
You know, it's some kind of an electrical booster.

Ihmiset olivat valmiita sietämään satunnaisia ylilyöntejä siinä toivossa, että saataisiin aikaan jonkinlainen kuri ja järjestys.
People were prepared to put up with occasional excesses in hopes of achieving a degree of order and security.

Jonkinlainen implantti.
Yeah, some kind of improvised implant.

Ja nyt olen minä jonkinlainen ylipäällikkö.
And now I'm a sort of superintendent.

Ennen kuin palvelin lähetystyössä, eräs yliopiston professori lainasi Mark Twainin lausuntoa, että jos Mormonin kirjasta otettaisiin pois ”Ja tapahtui”, siitä ei ”olisi tullut muuta kuin jonkinlainen pamfletti”19.
Before I served a mission, a university professor quoted Mark Twain’s statement that if you took “And it came to pass” out of the Book of Mormon, it “would have been only a pamphlet.” 19

Natsit etenivät kaikkialla, joten Roosevelt ei voinut odottaa vaan USA: n oli otettava jonkinlainen kanta sotaan.
But Roosevelt, before the triumph generalized of the nazistas, it could not wait the re-election to prepare America for the war.

Voiko tämä olla jonkinlainen epidemia?
So we could be looking at some kind of outbreak situation here?