jonkun kustannuksella oor Engels

jonkun kustannuksella

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

on the coattails

bywoord

one one's coattails

[ one one’s coattails ]

bywoord

voorbeelde

Mutta hyvä suoja ei merkitse samaa, kuin että annetaan täydellinen suoja kaikkeen ja vielä vähän enemmänkin ja lisäksi vielä jonkun kustannuksella.
But a degree of protection is not the same as absolute cover against a host of things at the expense of something similar.

Pitäisitte hauskaa jonkun toisen kustannuksella.
Why don't you just go on and get your jollies off of somebody else?

Minun piti tehdä hieman ongelmanratkontaa jonkun toisen kustannuksella.
Yeah, I had to do a little creative problem-solving at someone else's expense.

Hän yritti rahastaa jonkun toisen kustannuksella
He was trying to cash in at somebody else' s expense

Nyt ei voida ratkaista toimivaltaa koskevaa kiistaa jonkun muun kustannuksella.
There is no point in waging a conflict of competence at someone else's expense.

Mutta nauraminen jonkun toisen kustannuksella, sen vuoksi että hän on joutunut noloon tilanteeseen, on epäkristillistä.
But to laugh at someone because he has been put into an embarrassing position is unchristian.

Pitäisitte hauskaa jonkun toisen kustannuksella
Why don' t you just go on and get your jollies off of somebody else?

Toisinaan ihmiset, jotka tuskin tuntevat vainajan, osallistuvat hänen valvojaisiinsa, ja siten käyttävät ruokaa ja juomia jonkun muun kustannuksella.
At times, people hardly acquainted with the dead person will attend his wake, thus consuming food and drink at someone else’s expense.

Oli se siinä mielessä suloinen, että se pakotti meidät juhlimaan kahta ihmistä, jotka saivat haluamansa jonkun toisen kustannuksella.
Yeah, I guess it was sweet in the sense that it forced us all to celebrate two people who got what they wanted at someone else's expense.

Pelastimme ehkä Connien, mutta jonkun muun kustannuksella.
We may have saved Connie, but we did it at the expense of someone else.

Samanaikaisesti he saattavat kuitenkin itse ajatella pelkästään sitä, miten voivat hyötyä jonkun toisen kustannuksella.
But at the same time they may think nothing of profiting at the expense of someone else.

Olipa asia niin tai näin, pelotteleminen, härnääminen tai pilaileminen jonkun toisen kustannuksella näyttää käyvän sinulta helposti.
In any event, intimidating, teasing, or getting a laugh at someone else’s expense seems to come easily to you.

Jos haluat leikkiä Gandhia, tee se jonkun muun kustannuksella.
If you want to play Gandhi, then do it on somebody else's time.

Jokainen uhrauksesi on tehty jonkun toisen kustannuksella.
Yet every sacrifice you've made has come at someone else's expense.

Haluatko pettää rakastettuasi jonkun halvan hupakon kustannuksella?
are you willing to betray the love of a good woman for the cheap thrill of a one night stand?

Miehen tulee herättää huomiota vain oman itsensä vuoksi eikä hevosensa tai jonkun muun lisännön kustannuksella.
A man must be noticed for himself alone, not for his horse nor for any mere thing.

Yksi todellisen ilon ja pelkän nautinnon eroista on se, että tiettyjä nautintoja saadaan jonkun toisen ihmisen tuskan kustannuksella.
One of the differences between true joy and mere pleasure is that certain pleasures are realized only at the cost of someone else’s pain.

Sinä ja partnerisi tömisteletteympäri maata omalla kustannuksella kunnes löydätte jonkun kaamean jutun mitä vastaan taistella?
You and your partner just tramp across the country on your own dime until you find some horrible nightmare to fight?

Meidän ei pidä koskaan huvitella jonkun toisen hämmennyksen tai vahingon kustannuksella.
We should never receive pleasure at the expense of someone else’s embarrassment or hurt.

Siltä näyttää: ilmaisu "at the expense of" ("jonkun tai jonkin kustannuksella") – huomaan, että jäsen Swiebel nyökkää olevansa samaa mieltä – näyttäisi viittaavan tietyssä mielessä elättäjän tehtävään. Kristillisdemokraattina pidän tästä, mutta toiset eivät tietenkään ole samaa mieltä.
It appears that way: the wording 'at the expense of' – I can see Mrs Swiebel nodding in agreement – seems to refer to the breadwinner's role to some extent, and I, as a Christian-Democrat, rather like this, but others do not, of course.

Laskelmassa tai selvityksessä mainitaan varsinkin, onko yhteisöjen virkamiehen tai toimihenkilön tai jonkun muun henkilön korvattava omaisuus omalla kustannuksellaan.
The statement or record shall indicate in particular whether the item must be replaced at the expense of an official or other servant of the Communities or any other person.

Laskelmassa tai selvityksessä mainitaan varsinkin, onko unionin virkamiehen tai toimihenkilön tai jonkun muun henkilön korvattava omaisuus omalla kustannuksellaan.
The statement or record shall indicate in particular whether the item must be replaced at the expense of an official or other servant of the Union or any other person.