joukkosurma oor Engels

joukkosurma

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

decimation

naamwoord

killing or destruction of a large portion of a population

voorbeelde

14. a) Miten suuri joukkosurma silloin tapahtuu, ja miten linnut ja muut eläimet saavat osansa Jehovan voitosta?
14. (a) How extensive will the slaughter be at that time, and how will the birds and the beasts share in the benefits of Jehovah’s victory?

On ikävä sanoa, että ihmiselämä on tullut halvemmaksi meidän aikanamme – mikä osaksi on aiheutunut ensimmäisen ja toisen maailmansodan joukkosurman kokemisesta.
I’m sorry to say that human life has become cheaper in our time —partly as a result of the experience of mass killing of the first and second World Wars.

Kun arkku saatiin takaisin filistealaisilta, iloittiin suuresti, uhrattiin teurasuhreja ja kiitettiin Jehovaa, ja kuitenkin Jehova löi ”kansaa aiheuttaen suuren joukkosurman”.
(1Sa 4:1-11) The return of the Ark from the Philistines was an occasion for great rejoicing, offering of sacrifices, and thanksgiving, yet Jehovah “struck down the people with a great slaughter.”

Vaakakupissa on yksi kuolema vastaan joukkosurma.
One death weighed against a massacre.

Haaman tarjoaa 10000 hopeatalentin (noin 270:tä miljoonaa markkaa vastaavan summan) lahjoitusta joukkosurman rahoittamiseksi.
Haman offers a contribution of 10,000 silver talents (equivalent to about $66,060,000) toward financing the slaughter.

° ° ° Puheenvuorot: Michael Gahler Active Group -yhtiölle väitetysti maksetusta avustuksesta, Antonio Masip Hidalgo Asturiaa ja Luoteis-Espanjaa koetelleesta myrskystä ja Zbigniew Zaleski, joka muistutti tuhansien puolalaisten joukkosurmasta Katyńissa keväällä 1940.
° ° ° The following spoke: Michael Gahler, on a subsidy paid to the company Active Group, Antonio Masip Hidalgo, on the storm that had hit Asturias and north-western Spain, and Zbigniew Zaleski, in commemoration of the assassination of several thousand Poles in the Katyń massacre in the spring of 1940.

10 Niinpä filistealaiset taistelivat ja Israel kärsi tappion,+ ja he pakenivat jokainen teltalleen;*+ ja joukkosurma tuli hyvin suureksi,+ niin että Israelista kaatui kolmekymmentätuhatta jalkamiestä.
10 Accordingly the Phi·lisʹtines fought and Israel was defeated,+ and they went fleeing each one to his tent;*+ and the slaughter came to be very great,+ so that out of Israel there fell thirty thousand men on foot.

Rauhanneuvottelut raukesivat, ja Jumalan ohjauksessa Ahab laati sotajuonen, jonka avulla vihollinen joutui yllätetyksi ja joka johti sen joukkosurmaan, vaikka Ben-Hadad pääsikin pakenemaan. (1Ku 20:1–21.)
Peace negotiations fell through, and by divine direction Ahab employed a battle stratagem that caught the enemy off guard and led to their slaughter, though Ben-hadad escaped. —1Ki 20:1-21.

vaatii YK:ta saattamaan nopeasti loppuun perusteellisen tutkimuksensa, joka koskee kemiallisten aseiden käyttöä Syyriassa; vaatii, että tarkastusryhmän raportti lähetetään mahdollisimman pian turvallisuusneuvostolle, jotta se voi keskustella Syyrian joukkosurmista YK:n tutkimusryhmän johtopäätösten pohjalta ja arvioida toimenpiteitä, joita tämän seurauksena on toteutettava, jotta voidaan vastata kemiallisten aseiden käyttöön Syyriassa ja saattaa tästä vastuussa olevat vastaamaan teoistaan;
Calls on the UN to quickly complete its thorough investigation into the use of chemical weapons in Syria; calls for the report of the inspection team to be sent as soon as possible to the Security Council so that it can discuss the mass killing in Syria on the basis of the conclusions reached by the UN investigation team and assess the measures which need to be adopted as a consequence in order to respond to the use of chemical weapons in Syria and hold those responsible to account;

10 Kun maailman ihmiset kuulevat tästä Jehovan kädestä tulevasta joukkosurmasta, niin he alkavat parkua ja vakuutella, että Jumalan on julmaa tehdä siten.
10 When worldly men hear of this slaughter to come from Jehovah’s hand they set up a howl and protest that it is fiendish for God to do that.

Kansainvälisen yhteisön on tehtävä kaikkensa pysäyttääkseen väestön joukkosurman.
The international community must do everything in its power to stop the massacre of the population.

Mitä kysymyksiä on Hesekielin mielessä voinut herätä hänen nähtyään joukkosurman temppelialueella, ja mitä hän huusi ja sanoi?
The sight of the slaughter in the temple premises may have raised what question in Ezekiel’s mind, and what did he cry out and say?

8 Ja hän ryhtyi lyömään heitä, kasaamaan sääriä reisien päälle aiheuttaen suuren joukkosurman, minkä jälkeen hän meni alas ja asettui asumaan erääseen Eetaminkallion halkeamaan.
8 And he went smiting them, piling legs upon thighs with a great slaughter, after which he went down and began to dwell in a cleft of the crag Eʹtam.

Aihe: VP/HR – Joukkosurmat Burundissa
Subject: VP/HR — Mass killings in Burundi

Katso tulevaisuuteen, suunnitelmia ja valmisteluja, joita tehdään vielä suurempien uhrien antamiseksi joukkosurman jumalalle.
Look at the future, the plans and preparations for even greater sacrifices to the god of slaughter.

+ Sillä nyt filistealaisia kohdannut joukkosurma ei ole ollut suuri.”
+ For now the slaughter upon the Phi·lisʹtines has not been great.”

Kyseessä vaikuttaisi olevan äkillinen joukkosurmien räjähdys.
It seems to be a sudden, general explosion of mass homicide.

Samassa Daavid ja hänen joukkonsa ryntäsivät piilopaikasta, hyökkäsivät hämmentyneiden filistealaisten kimppuun ja löivät heidät suuressa joukkosurmassa.
Immediately, David and his troops leapt out from concealment and attacked the distracted Philistines, defeating them with a great slaughter.

Se on harkittu joukkosurma.
It's some sort of preordained massacre.

Tällä hetkellä muut maat palauttavat alkuperämaahan näitä ihmisparkoja, jotka pakenevat Irakissa tapahtuvia pommituksia ja joukkosurmia, sen sijasta, että ottaisivat heidät vastaan.
At the moment, rather then taking in these poor people who are fleeing the bombings and killings in Iraq, countries are returning them to their country of origin.

33 Ja hän löi heitä Aroerista kaiken matkaa Minnitiin+ saakka – kaksikymmentä kaupunkia – ja Abel-Keramimiin asti aiheuttaen hyvin suuren joukkosurman.
33 And he went striking them from A·roʹer all the way to Minʹnith+—twenty cities—and as far as Aʹbel-kerʹa·mim with a very great slaughter.

(Apostolien teot 23:7–10) Eräs juutalainen tietosanakirja toteaa: ”Näiden kahden ryhmän väliset kireät suhteet johtivat jopa joukkosurmiin ja sisällissotaan.” – The Concise Jewish Encyclopedia.
(Acts 23:7-10) The Concise Jewish Encyclopedia states: “Tension between the two even led to massacres and civil war.”

Syyskuussa 1857 jotkut Utahin territorion eteläosien myöhempien aikojen pyhät ja Kaliforniaan matkalla olleet siirtolaisten vankkurikaravaanin jäsenet joutuivat riitoihin keskenään. Vihan ja pelon yllyttäminä nuo myöhempien aikojen pyhät suunnittelivat ja toteuttivat noin 120 siirtolaisen joukkosurman.
In September 1857, some Latter-day Saints in southern Utah Territory and members of an emigrant wagon train on their way to California came into conflict, and the Latter-day Saints, motivated by anger and fear, planned and carried out the massacre of about 120 emigrants.

̈Puheenjohtajavaltio pyytää Meksikon yhdysvaltojen hallitusta tutkimaan asian välittömästi, jotta joukkosurmasta saadaan selvitys ja siihen syyllistyneet oikeuden eteen.
'The Presidency of the European Union calls on the Government of the United States of Mexico to carry out an enquiry without delay to ascertain the full details regarding the massacre and to ensure that the perpetrators are brought to justice.

Lukuisten raporttien, tutkimusten ja silminnäkijälausuntojen mukaan M23 on vastuussa siviilien joukkosurmista sekä naisten ja lasten raiskauksista eri puolilla Kongon demokraattista tasavaltaa.
According to numerous reports, investigations, and testimonies from eyewitnesses, M23 has been responsible for carrying out mass killings of civilians, as well as raping women and children throughout various regions of the DRC.