jyrkkä oor Engels

jyrkkä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

steep

adjektief

near-vertical

Kun pääsemme tuonne, siellä on jyrkkä kaarre, juna hiljentää vauhtia.
When we reach there, there's a steep gradient. The train slows down there.

abrupt

adjektief

1|lähes pystysuora

Neljänneksi olisi vaadittava tulevaisuudessa jyrkkien muutosten välttämistä ohjelmakausien välillä.
The fourth demand would then have to be to avoid abrupt changeovers between programming periods in future.

intransigent

adjektief

unwilling to compromise or moderate a position

Vain jyrkät serbit, joiden ylpeyttä on loukattu, eivät ole mukana.
Only the Serbs, with their intransigence and hurt pride, are not on board.

radical · precipitous · bluff · sheer · arduous · sharp · rigid · stringent · opinionated · tight · drastic · stiff · stern · offhanded · offhand · tense · categorical · dogmatical · extreme · flat · stark · strict · rigorous · bold · extremist · peremptory · brusque · blunt · point-blank · downhill · adamantine · declivitous · austere · perpendicular · adamant · inexorable · ultra · downward-sloping · off-hand · off-handed · stunned

Soortgelyke frases

jyrkän vastakohtainen
contrasting · contrastive

Jyrki
George

Jyrki Seppä
Jyrki Seppä

jyrkänne
bluff · cliff · drop · precipice · rampart · steep

jyrkkä kasvu
rapid climb · rapid growth · zoom

Jyrki Lumme
Jyrki Lumme

jyrkkä lasku
nosedive

voorbeelde

Jehova moitti jyrkin sanoin niitä, jotka pitivät hänen ohjettaan pilkkanaan tuomalla uhreiksi rampoja, sairaita tai sokeita eläimiä (Mal.
Jehovah strongly censured those who flouted his direction by offering lame, sick, or blind animals for sacrifice. —Mal.

Finanssipolitiikka oli vielä vuonna # erittäin myötäsyklistä ennen kaikkea julkisen sektorin palkkamenojen jyrkän kasvun ja heikon talousarviohallinnon takia
In #, fiscal policy continued to be highly pro-cyclical, mostly due to a rapid expansion of the public wage bill and weak budgetary management

Kaikkien kolmen ryhmän tilojen olisi välttämättä laadittava selvät kehittämisstrategiat. Niissä tulisi ottaa huomioon alueelliset maatalousrakenteiden erot sekä vaihtelevat mahdollisuudet luoda maatalous- ja muiden alojen työpaikkoja; tässä yhteydessä on taas syytä viitata kaupunkien ja maaseudun välisiin jyrkkiin koulutuseroihin.
Clear development strategies should be drawn up as a matter of urgency for all three categories, taking account of regional differences in farming structure and the differing potential for job creation within and outside agriculture, where the serious disparity in education between town and country is once again a major factor.

Sitä mukaa kun oliivi levittäytyi laajemmalle alueelle, rakennettiin useita vaakasuoria kivimuureja, joiden avulla rinteitä porrastettiin huokoisten viljelysmaa-alueiden perustamiseksi ja suojaamiseksi, jottei maa huuhtoutuisi veden mukana alas enemmän tai vähemmän jyrkkiä rinteitä pitkin.
With the spread of olive growing, many horizontal dry stone walls were built over time, terracing the slopes, in order to create and protect the light arable soils, and to prevent soil from being washed away from the more or less steep slopes.

Kannatan ehdottomasti rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa laaditun mietinnön hyväksymistä, koska kehitysmaat tarvitsevat tämänkaltaista apua.
Concerning the report on a facility for responding rapidly to soaring food prices in developing countries, I am definitely in favour of its adoption, since developing countries need this kind of assistance.

Se johtuu muiden seikkojen ohella erityisesti perussopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta talouden jyrkästä laskusuhdanteesta
In particular, it results, among other things, from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact

katsoo, että perustettaessa rahoitusvälinettä elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa on noudatettava edellä mainittua toimielinten välistä sopimusta; katsoo, että tällaisen välineen perustaminen edellyttää ehdottomasti mainitun toimielinten välisen sopimuksen tarkistamista siten, että käyttämättä olevat määrät siirretään otsakkeesta 2 otsakkeeseen 4; korostaa, että toimielinten sopimusta saadaan tarkistettua ajoissa, jos toimielimet pääsevät yhteisymmärrykseen; on huolissaan lannoitteiden merkittävästä hinnannoususta ja odottaa suunniteltujen lannoitteiden ostojen edellä mainitusta välineestä saatuja varoja käyttäen vahvistavan tätä suuntausta;
Considers that the abovementioned Interinstitutional Agreement (IIA) must be respected when creating a rapid response facility for responding to soaring food prices in developing countries; insists that the establishment of such facility necessitates amendment of the abovementioned Interinstitutional Agreement, transferring unspent amounts from Heading 2 to Heading 4; underlines that such amendment of the IIA can be achieved in a timely manner if there is a consensus between the institutions; is concerned about the significant price increase for fertilisers and expects that the planned purchase of fertilisers using funds from the above-mentioned facility will amplify this trend;

- alemmissa korkeuksissa suurimmassa osassa kyseistä aluetta olevista jyrkistä rinteistä, jotka estävät koneiden käytön tai edellyttävät erittäin kalliiden erityislaitteiden käyttöä, tai
- at a lower altitude, to the presence over the greater part of the area in question of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or

Ainoa pelastuskeino, mikä on oikea ja meille mahdollinen, on vaikea ja ja jyrkkä; mutta meidän täytyy kiivetä.
The only possible right thing to do is steep and difficult; but we must climb.

Sosiaalinormien mainitseminen herättää tietyissä WTO-kumppaneissamme, erityisesti kehitysmaissa, reaktioita, joiden voin todistaa olevan äärimmäisen jyrkkiä.
The mention of social standards arouses reactions in some of our WTO partners, particularly among developing countries, which are, and I can vouch for this, extremely heated.

Vuoden 1948 vaaleissa tuli valkoisesta kansallispuolueesta valtapuolue, ja se lupasi ryhtyä ajamaan apartheidin, jyrkän rotuerottelupolitiikan, tarvitsemaa lainsäädäntöä.
Then, in 1948 the white National Party was elected to power, promising to work for the legislation of apartheid policies.

Lapset olivat hämmentyneitä: toisaalta oli eteläeurooppalainen vanhempien jyrkkä auktoriteetti, toisaalta australialaisen yhteiskunnan vapaa elämäntapa.
Children found themselves torn between strict south European parental authority and the free ways of Australian society.

Ne voidaan jakaa yhtäältä sellaisiin, jotka kannattavat poliittisista uudistuksista sopimista saarivaltion viranomaisten kanssa, ja toisaalta sellaisiin, jotka ajavat jyrkkää välirikkoa aseellista väliintuloakaan kaihtamatta.
They can be split into those in favour of a agreement on political reform with the Cuban authorities, and those advocating radical change and not ruling out armed intervention.

Vaikka tarkasteltavana olevan tuotteen Kiinasta Filippiineille suuntautuvan tuonnin määrä ei ollut yhtä suuri kuin Filippiineiltä yhteisöön lähetetyn tuonnin lisääntyminen (ks. edellä 18 kappale), Filippiineiltä yhteisöön suuntautuvan viennin jyrkkää kasvua tarkasteltaessa olisi otettava huomioon näyttö, joka koskee alkuperän väärin ilmoittamista tai alkuperätodistusten väärentämistä (ks. edellä 22 kappale), se, että Filippiineillä ei ole todellisia putkien liitos- ja muiden osien tuottajia, sekä Sri Lankasta ja Indonesiasta yhteisöön suuntautuvan viennin väheneminen.
Moreover, although the volume of imports of the product concerned from the PRC to the Philippines did by far not reach the increase of imports consigned from the Philippines to the Community (see recital 18), the steep increase of exports from the Philippines to the Community also has to be seen in the light of the evidence found concerning false declarations or falsification of certificates of origin (see recital 22), the lack of genuine Philippine producers of tube or pipe fittings and the decrease of exports from Sri Lanka and Indonesia to the Community.

Parlamentti korosti marraskuussa 2004 antamassaan päätöslauselmassa entiseen jyrkkään tapaansa, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien vahvistaminen ovat välttämättömiä ehtoja sille, että Euroopan unioni mahdollisesti muuttaisi yhteistä kantaansa Kuubasta ja 5. kesäkuuta 2003 yksimielisesti sovittuja toimia (pakotteet 75 toisinajattelijan pidättämisen ja vangitsemisen ja kolmen kaapparin myöhemmin tapahtuneen pikateloituksen vuoksi).
In line with its former firm positions, the EP stressed, in its resolution of November 2004, that '..... and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the EU's Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003' (i.e. sanctions imposed following the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the subsequent summary execution of three hijackers).

Jyrkkä ero tuottajahintojen ja ruoan kuluttajahintojen yleiskehityksessä on herättänyt suurta huomiota, muttei yleistä yksimielisyyttä hintojen kehityseron takana piilevistä syistä (London Economics report 2003).
The sharp difference in the trend of farm-gate prices and consumer food prices has attracted considerable attention but no general consensus as to the reasons underlying the divergence in price trends. (London Economics report 2003).

Työmarkkinoille on edelleen luonteenomaista erityisesti ikääntyneiden työntekijöiden alhainen työllisyysaste, ja työmarkkinoiden alueelliset erot ovat edelleen liian jyrkkiä.
The labour market is still characterised by a low employment rate, in particular among the older workers, while regional divergences in labour market performance are still too marked.

Jotta tutkimusajanjaksona tapahtuneen hintojen jyrkän laskun vaikutukset saataisiin eliminoitua, laskelmat tehtiin Hynixin tuotteista riippumattomilta asiakkailta veloitettujen tuotetyyppikohtaisten hintojen kuukausittaisen keskiarvon pohjalta.
In order to eliminate the effect of the sharp drop in prices during the IP, the calculation was based on the monthly average Hynix prices to independent customers by product type.

BKT kasvoi EMUn kolmannen vaiheen kahtena ensimmäisenä vuonna ennakoitua enemmän eli keskimäärin 3 prosenttia vuodessa, ja tätä seurasi jyrkkä mutta lyhytaikainen lasku kolmantena vuonna.
In the first two years of Stage Three of EMU, GDP grew above potential, averaging 3% per annum, followed by a sharp but short-lived downturn in the third year.

Tie tähän kalastuksella ja maanviljelyksellä elävään kylään oli hyvin jyrkkä.
The road to this fishing and agricultural village was precipitous.

a) Jyrkän lähestymisen lentotoimintaan, jossa liukukulma on vähintään 4,5 astetta ja kynnyksenylityskorkeus alle 60 jalkaa mutta kuitenkin vähintään 35 jalkaa, on saatava toimivaltaisen viranomaisen ennakkohyväksyntä.
(a) Steep approach operations using glideslope angles of 4,5° or more and with screen heights of less than 60 ft, but not less than 35 ft, require prior approval by the competent authority.

Vuonna 2001 tapahtuneella jyrkällä laskulla tieto- ja viestintätekniikan investoinneissa ensin Yhdysvalloissa ja sitten Euroopassa, oli negatiivinen vaikutus talouden kasvunäkymiin.
In turn the sharp decline in 2001 of the level of ICT investment of enterprises, in the US then in Europe, had a negative impact on economic growth prospects.

Jyrkkänä vastakohtana muille kansakunnille oli Israel, jossa kaikkia kannustettiin opettelemaan lukemaan ja kirjoittamaan.
In sharp contrast with the nations, in Israel everyone was encouraged to be literate.

Tiedoista ilmenee, että tukimäärän erittäin jyrkällä kasvulla vuodesta 2010 on ollut hyvin vähän vaikutusta: sekä vakuutetun maa-alan osuus että sopimusten määrä on noussut vain vähän.
The data reveal that the very steep increase in the level of aid from 2010 only had little impact, with no more than a slight rise in both the percentage of land insured and the number of contracts.

YKHIn kehityksestä tammikuussa ei ole vielä saatavilla eriteltyjä tietoja, mutta inflaatiovauhdin hidastuminen vuoden # puolivälistä lähtien johtuu ensisijaisesti raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen jyrkästä laskusta pääasiassa heikon kansainvälisen kysynnän vuoksi
While no detailed breakdown of HICP developments in January is available as yet, the decline in headline inflation observed since the middle of # primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period, owing mainly to weak global demand