kalastusalue oor Engels

kalastusalue

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fishery

naamwoord

place to capture seafood

Sekakomitea voi sallia Madagaskarin kalastusalueella koekalastuskausia, joiden tarkoituksena on testata uusien kalastusten teknistä toteutettavuutta ja taloudellista kannattavuutta.
The Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Malagasy fishing zone to test the technical feasibility and economic viability of new fisheries.

fishing

naamwoord

place for catching fish

Syvänmeren kannat ovat kalakantoja, joita pyydetään mannerjalustojen pääasiallisten kalastusalueiden ulkopuolelta.
Deep-sea stocks are fish stocks caught in waters beyond the main fishing grounds of continental shelves.

fishing ground

naamwoord

area of water used for fishing

Voisiko komissio valtuuttaa tehtäväksi tieteellisen tutkimuksen, joka koskee mahdollisuutta uudistaa perinteisten kalastusalueiden kalakannat?
Could the Commission order a scientific study into the possibility of regenerating traditional fishing grounds?

fishing area · piscary

voorbeelde

Euroopan talousyhteisön ja Ruotsin hallituksen välisen tiettyjä lohen lisääntymistä Itämeressä edistäviä toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä 27 päivänä kesäkuuta 1980 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2210/80 (1) säädetään, että yhteisön apu on yhtä suuri kuin Ruotsin viranomaisille kasvatuksesta, tunnistamisesta ja veteen laskemisesta aiheutuneet todelliset kustannukset sellaisen nuorten lohien määrän osalta, joka tarvitaan tuottamaan yhteisölle Ruotsin kalastusalueella sille vuodelle, jonka kuluessa taloudellinen apu on annettava, myönnettyä yksipuolista kiintiötä vastaava määrä lohia,
Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;

Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen koekalastusta tai kalastustoimintaa sellaisilla pohjapyydyksillä, joita ei ole aiemmin käytetty asianomaisella nykyisellä kalastusalueella, ei saa aloittaa ennen kuin jäsenvaltiot ovat komission kautta toimittaneet 2 kohdassa tarkoitetut tiedot SEAFOn pääsihteerille.
As from the date referred to in paragraph 1, exploratory fisheries or fishing activities with bottom gear not previously used in the existing fishing area shall not commence until the information outlined in paragraph 2 has been provided by the Member States to the SEAFO Executive Secretary via the Commission.

Guinea-Bissaun kalastusalueella kalastavien alusten, joiden VMS-järjestelmä on viallinen, on toimitettava kaikki pakolliset tiedot sisältävät sijainti-ilmoituksensa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostilla, radiolla tai faksilla vähintään joka neljäs tunti.
Vessels fishing in the Guinea-Bissau zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the flag State’s FMC, at least every four hours, and must provide all the mandatory information.

(5) CECAF:n alueet (Itäinen Keski-Atlantti tai FAO:n pääasiallinen kalastusalue 34) siten kuin ne määritellään muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 216/2009 (EUVL L 87, 31.3.2009, s.
(5) CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34), as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p.

Brysselissä 20 ja 21 päivänä maaliskuuta 2007 käytyjen neuvottelujen tuloksena tarkistettiin kalastusmahdollisuuksia, joista määrätään Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien kalastusalueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi tehdyssä pöytäkirjassa.
The negotiations held in Brussels on 20-21 March 2007 have enabled adjustments to be made to the fishing opportunities provided for in the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing in Seychelles fishing zones.

Kullekin kalastusalueelle tämän asetuksen liitteessä V olevassa A osassa vahvistettua kalastuslupien kokonaismäärää ei saa kuitenkaan ylittää.
However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Part A of Annex V to this Regulation, shall not be exceeded.

Euroopan yhteisön ja Marokon välisellä kalastuskumppanuussopimuksella vahvistetaan ne periaatteet, säännöt ja menettelyt, jotka koskevat taloudellista, rahoituksellista, teknistä ja tieteellistä yhteistyötä "Marokon kalastusalueella" (1 artikla).
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Morocco sets out the principles, the rules and the procedures governing economic, financial, technical and scientific cooperation in ‘Moroccan fishing zones’ (Article 1).

Guinea-Bissau sitoutuu siihen, että yhteisön alukset saavat harjoittaa kalastustoimintaa sen kalastusalueilla tämän sopimuksen ja siihen kuuluvan pöytäkirjan ja liitteiden mukaisesti.
Guinea-Bissau undertakes to authorise Community vessels to engage in fishing activities in its fishing zones in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annexes thereto.

Euroopan unioni ja Kap Verden viranomaiset tekevät yhteistyötä tämän pöytäkirjan voimassaoloajan seuratakseen kalavarojen kehitystä Kap Verden kalastusalueella.
During the period covered by this Protocol, the European Union and the Cape Verdean authorities shall monitor the evolution of resources in the Cape Verdean fishing zone.

4 – Kalastusalue ilmaisee aluksen sijainnin.
4 — Fishing area refers to the position of the vessel.

Sopimuspuolet voivat sopimuksen 4 artiklassa määrätyn yhteisen tiedekomitean antaman lausunnon perusteella toteuttaa Guinea-Bissaun kalastusalueilla koekalastusta.
The Parties may carry out exploratory fishing trips in Guinea-Bissau fishing zones, subject to an opinion by the joint scientific committee provided for in Article 4 of the Agreement.

Kalastusalueet
Fishing zones

Suurimmaksi sallituksi saaliiksi (Total Allowable Catch, TAC) vuodeksi 2008 vahvistettiin Atlantin valtameren kalastusalueella pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella ja Välimerellä 28 500 tonnia.
The total allowable catch (TAC) for the Atlantic Ocean fishing zone, east of longitude 45°W, and the Mediterranean was set at 28,500 tonnes for 2008.

Osapuolet tekevät yhteistyötä seuratakseen kalastusalueen kalavarojen tilan kehitystä.
The parties will cooperate in monitoring changes in the state of the resources in the fishing zone.

Seychellien lainkäyttövaltaan kuuluvan kalastusalueen laajuus huomioon ottaen on tärkeää, että EU:lla on edelleen käytössään väline, jonka avulla se voi tehdä kyseisen merkittävän toimijan kanssa tiivistä alakohtaista yhteistyötä valtamerten hallinnoinnissa osa-alueen tasolla.
For the EU, it is important to maintain an instrument allowing a deep sectoral cooperation with a major player in ocean governance at the sub-regional level because of the extent of its fishing area under its jurisdiction.

Uusi pöytäkirja vastaa kalastuskumppanuussopimuksen tavoitteita. Sopimuksella pyritään vahvistamaan yhteistyötä unionin ja Mosambikin välillä sekä luomaan kumppanuuspuitteet kestävän kalastuksen politiikan kehittämiselle ja kalavarojen vastuuntuntoiselle hyödyntämiselle Mosambikin kalastusalueella kummankin sopimuspuolen edun mukaisesti.
The new Protocol is in line with the objectives of the Fisheries Partnership Agreement aiming at strengthening the cooperation between the Union and Mozambique and promoting a partnership framework in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fishery resources in the Mozambique fishing zone in the interests of both Parties.

Vaikuttaisi siltä, ettei valtavien kalamäärien umpimähkäinen teollinen kalastaminen eläinten ravinnoksi vaikuta merten kalavaroihin, vaan että nimenomaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen lajien kalastus, joka synnyttää työpaikkoja ja tuo lisäarvoa, köyhdyttää kalastusalueita.
It would seem that industrial fleets fishing indiscriminately for huge quantities of fish to feed animals have no effect on marine resources, while fishing to feed human beings, which generates employment and has greater added value, is what depletes the fishing-grounds.

(1) Kalastusalue on määritetty TACia varten siksi osaksi FAO:n tilastollista aluetta 58.5.2, joka jää seuraavan viivan sisäpuolelle:
(1) For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as that portion of FAO statistical division 58.5.2 that lies within the area enclosed by a line:

Pelagiset lajit: Pelagisten lajien kalastusalue siirretään 13 meripeninkulmasta 20 meripeninkulmaan rannikosta, ja se vaikuttaa pakastetroolareihin ja muihin kuin pakastetroolareihin.
Pelagic species: The limits of the pelagic fishing zone have been shifted from 13 to 20 miles offshore and concerns fresh and freezer trawlers.

Tästä huolimatta Välimeren alueella harjoitetun kalastuksen valvonnan on perustuttava yhteisön tasolla samoihin periaatteisiin ja toimenpiteisiin kuin muillakin kalastusalueilla, tosin paikalliset olosuhteet huomioon ottaen.
Despite this, the control of Community fishing activities in the Mediterranean Sea has to be based on principles and measures similar to those retained for other fishing areas, but adapted to local circumstances.

Kalastusalueelle pääsystä maksettavan taloudellisen korvauksen ja alusten omistajien suorittamien maksujen jakaminen
Financial compensation for access to the fishing zone and fees to be paid by shipowners

Sekakomitea vahvistaa viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta monivuotisen alakohtaisen ohjelman, jonka yleisenä tavoitteena on edistää vastuullista ja kestävää kalastusta Madagaskarin kalastusalueella Madagaskarin kansallisen kalastusstrategian mukaisesti.
The Joint Committee shall agree on, no later than three months after the start of the provisional application of this Protocol, a multiannual sectoral programme, the general objective of which is to promote responsible and sustainable fisheries in the fishing zone of Madagascar, in accordance with Madagascar’s national fisheries strategy.

Päivämäärä | Kalastusalue | Verkonnostojen lukumäärä | Kalastustuntien lukumäärä | Kalalajit |
Date | Fishing zone | Number of hauls | Number of hours fishing | Species of fish |

Euroopan unionin alusten Marokon kalastusalueilla harjoittamaa kalastusta koskevat edellytykset
Conditions governing fishing activities by EU vessels in Moroccan fishing zones

Unionin alusten, joilla on tämän sopimuksen mukainen lupa kalastaa Seychellien kalastusalueella, on ilmoitettava saaliinsa Seychellien toimivaltaisille viranomaisille seuraavassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti päivittäin siihen asti, kun molemmat osapuolet ovat ottaneet käyttöön sähköisen raportointijärjestelmän (ERS).
The Union vessels authorised to fish in Seychelles fishing zone under this Agreement shall communicate their catches daily to the competent Seychelles authorities in the following manner, until such time as the Electronic Reporting System, referred to as ERS, is implemented by both Parties: