kalastuselinkeino oor Engels

kalastuselinkeino

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fishing industry

naamwoord

Industry for the handling, processing, and packing of fish or shellfish for market or shipment.

Voiko neuvosto muuttaa komission ehdotusta siten, että se ei anna kuoliniskua suurelle osalle Ruotsin kalastuselinkeinosta?
Could the Council adjust the Commission proposal to avoid the destruction of much of Sweden' s fishing industry?

voorbeelde

Kalastuselinkeinolla on lisäksi taloudellista merkitystä sen harjoittajille ja se on taloudellisesti kannattavaa.
Moreover, fishing is of economic significance for those who fish and it is profitable.

Heinäkuusta alkaen Grönlannissa on voitu harjoittaa uusien lajien kokeellista kalastusta, ja on myönteistä, että Grönlannin kalastuselinkeinoa on mahdollista monipuolistaa. Vierailin Grönlannissa toimiessani valiokunnan puheenjohtajana ja tiedän, että tiede tarjoaa muitakin mahdollisuuksia, joita on hyödynnettävä.
Experimental campaigns have been authorised since July, for new species, and there are possibilities for diversifying fisheries in Greenland, which is positive - I was in Greenland when I was chairman of the committee - and I know that there are other scientific possibilities and they must therefore be exploited.

Yksittäiset jäsenvaltiot käyvät toimenpide-ehdotuksia koskevia keskusteluja tietenkin oman kalastuselinkeinonsa kanssa, mutta komitea pahoittelee, että neuvotteluja kyseisistä ehdotuksista ei ole käyty suoraan kalastajien kanssa.
It is acknowledged that individual Member States will be discussing the proposal with their respective fishing industries but, nevertheless, the Committee considers it to be most regrettable that preliminary consultations on the proposed measures have not taken place directly with fishermen.

Voin yleisesti ottaen tukea johtopäätöksiä, ja kehottaisin, että me sisällyttäisimme erityisesti ympäristönäkökulmat yhteiseen kalastuspolitiikkaan, jotta voisimme luoda uusia mahdollisuuksia eurooppalaisen kalastuselinkeinon kehittämiseksi.
I am able to support the conclusions overall, and I would particularly call upon us to create new development opportunities in the European fisheries sector by integrating environmental considerations into the common fisheries policy.

Tämä johtuu ennen kaikkea kyseisen laivaston osan hyödyntämisen kannalta välttämättömien kiintiöiden puuttumisesta, millä on merkittäviä vaikutuksia myös työllisyyteen, jalostusteollisuuden hankintaan ja kalastuselinkeinosta riippuvaisiin alueisiin.
This is essentially the result of the absence of the quotas which should have been applied to ensure the profitability of this section of the fleet, with all that that involves for job creation, supplies to the processing industry and the fisheries-dependent regions.

Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan kiintiöohjelman tarkoituksena oli varata kiintiöt kalastuselinkeinosta riippuvaisilta Shetlandinsaarilta käsin toimivien alusten käyttöön, koska niiden oli nopeasti kasvavien kustannusten takia erittäin vaikea saada kaupallista rahoitusta kiintiöiden ostoon. Lisäksi kiintiöt katsottiin aineettomaksi omaisuudeksi, joten niitä ei aina voitu käyttää lainan vakuutena.
According to the United Kingdom authorities, this quota purchase scheme was established in order to ring-fence the quota for the benefit of fishing vessels in the fisheries dependent area of the Shetland Islands since, owing to escalating costs, the Shetland fleet had great difficulty in finding sources of commercial financing for the purchase of quotas and, also, because quotas were intangible assets which could not always be used as security.

Tämän osalta on merkityksetöntä, että edellä mainitun asetuksen N:o 3760/92 johdanto-osan 13. perustelukappaleen mukaan tässä asetuksessa säädetyssä suhteellisessa vakaudessa on otettava huomioon niiden alueiden erityistarpeet, joiden väestö on erityisen riippuvainen kalastuksesta ja sen liitännäistoiminnoista, ja että neuvoston on jakaessaan pyyntimahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken sovitettava yhteen kunkin kalakannan osalta ne intressit, joita kullakin jäsenvaltiolla on perinteisten kalastuselinkeinojensa suhteen tai kalastuksesta riippuvaisen paikallisväestön tai ‐elinkeinojen suhteen.
In that regard, it is of little import that, in accordance with the 13th recital in the preamble to Regulation No 3760/92, the relative stability provided for by that regulation must take account of the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities and that the Council, when allocating fishing opportunities among the Member States, is required to reconcile, for each of the stocks concerned, the interests represented by each Member State with particular regard to its traditional fishing activities and, where relevant, its local populations and industries dependent on fishing.

Komissio ei ole neuvotellut suoraan kalastuselinkeinon kanssa näistä muutosehdotuksista.
There has been no direct discussion between the Commission and the fishing industry of the specific modifications proposed.

Tiedemiesten kalakannoista antamien tietojen ja kalastusalusten havaitsemien kalakantojen välinen ero epäilyttää kalastuselinkeinon harjoittajia.
The divergence between the advice on stocks derived from scientific opinion and the availability of fish evidenced by the fishing fleets creates suspicion and doubts on the part of the fishing industry.

Kalastuselinkeino on laskevan kannattavuuden ja häviävien kalaparvien myötä suurissa ongelmissa.
Falling profitability and hugely depleted shoals mean that the fishing industry is in big trouble.

1) kalavarojen tilasta kertovien arvioiden rahoituksen puute ja tästä johtuva luottamuspula, mikä turhauttaa kalastuksesta riippuvaisia paikallisyhteisöjä ja alueita, kun kalastusta rajoitetaan kalastuselinkeinon kokemusten kanssa ristiriitaisten tieteellisten arvioiden perusteella;
i) the lack of funding for and, as a result, confidence in estimates of the state of fish stocks and the frustration this causes in fisheries-dependent communities and regions when fishing effort is restricted by scientific estimates that do not equate with the experience of the fishing industry;

Kalastusmatkailun rooli kalastuselinkeinon monipuolistamisessa
The role of fisheries-related tourism in the diversification of fisheries

On tietenkin selvää, että on löydettävä optimaalinen tasapaino laivaston koon ja kalavarojen välillä, mutta tähän ei voida pyrkiä hinnalla millä hyvänsä, eikä varsinkaan niiden miesten ja naisten kustannuksella, jotka saavat elantonsa kalastuksesta ja pitävät yllä kalastuselinkeinoa.
It is obvious, of course, that we must achieve optimum equilibrium between fleet size and fisheries resources, but it must not be achieved at any price, and certainly not at the expense of the men and women who earn their livelihoods from fishing and who keep fishing alive.

komissio järjesti syyskuun 1995 ja maaliskuun 1996 välisenä aikana 35 neuvottelua alueellisten ja eurooppalaisten ammattijärjestöjen ja paikallisten viranomaisten kanssa, joita kalastustoiminnan kehitys pääasiallisesti koskee; tästä laajasta neuvottelusarjasta käy ilmi, että vaikka alan uudelleenjärjestely onkin tarpeen, sillä voi olla sosiaalisia vaikutuksia alueilla, joilla kalastuselinkeino tarjoaa useimmat työpaikat, erityisesti lyhyellä aikavälillä ja laivoilla olevien työpaikkojen osalta; yhteisön sääntelyssä säädettyjen sosioekonomisten liitännäistoimenpiteiden toteuttamisen lisäksi sosiaalisten seurausten vaikutusalaa olisi pienennettävä porrastamalla alan uudelleenjärjestelyä koskevien toimenpiteiden toteuttamisaikoja,
Whereas the Commission organized between September 1995 and March 1996 a series of 35 regional and European consultations with the professional organizations and local groups most affected by the evolution of fishing; whereas it emerged from this wide consultation that the restructuring of the sector, however necessary it might be, could have a social impact on employment in the industry, especially in the short term and on employment aboard ship; whereas, as far as possible and in addition to the socio-economic accompanying measures envisaged by Community regulations, the impact should be attenuated by phasing in the measures for restructuring the sector;

Unionin ilmastolinjauksissa on kuitenkin todettu, että ilmastonmuutoksella on pidemmällä aikavälillä vaikutuksia kalastuselinkeinoon koko EU:ssa sekä alueellisesti.
But EU climate change guidelines note that over the long term climate change will have an impact on the fishing industry across Europe and in certain regions.

Toiseksi olen kanssanne samaa mieltä sosiaalisesta ulottuvuudesta: tavoitteemme on houkuttelevia ja varmoja työpaikkoja luova kalastuselinkeino.
Secondly, I share your views on the social dimension: we want a fishery which creates attractive and safe jobs.

Tätä kuvataan sillä, että kalastuselinkeino kukoistaa aiemmin kuolleen meren rannoilla.
This is illustrated by the fishing industry that flourishes on the shores of the sea that was formerly dead.

Järjestelmän käyttöönotto itse asiassa köyhdytti paikallisia kalastajia, koska se oli vaikuttanut kielteisesti heidän kalastuselinkeinonsa suhteelliseen vakauteen asetuksen N:o 3760/92 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan ii luetelmakohdan vastaisesti, jonka mukaan neuvoston on jaettava yhteisön pyyntimahdollisuudet siten, että "voidaan turvata kunkin jäsenvaltion kalastustoiminnan suhteellinen vakaus kunkin kyseessä olevan kannan osalta" (kursivointi tässä).
The actual operation of that system has impoverished local fishermen, impacting negatively on the relative stability of their fishing activities, contrary to Regulation No 3760/92, and in particular Article 8(4)(ii) thereof, under which the Council, in distributing Community fishing opportunities, must act `in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each of the stocks concerned' (emphasis added).

Kestävää kalastusta koskevat kumppanuussopimukset tukevat paikallisen kalastuselinkeinon kestävää kehitystä ja edistävät kasvua ja ihmisarvoista työtä merialalla.
SFPAs contribute to the sustainable development of local fishing industries and the promotion of growth and decent work linked to maritime activity.

Murhenäytelmää käsittelevässä päätöslauselmassaan parlamentti viittasi erityisesti kalastuselinkeinosta riippuvaisiin ihmisiin ja pyysi komissiota selvittämään, millä tavoin konkreettista apua, kuten aluksia, välineitä, teknistä asiantuntemusta ja raaka-aineita, voitaisiin toimittaa hyökyaallosta kärsineille yhteisöille.
Parliament, in its resolution on the tragedy, made special mention of those engaged in fishing, calling on the Commission to examine ways in which tangible aid in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials can be directed towards the affected communities.

(2) Espanja pyysi lokakuussa 2002 asetuksessa (EY) N:o 656/2000 tarkoitettujen kiintiöiden voimassaolon jatkamista, ja toimitti pyyntönsä tueksi Ceutan sosiaalista ja taloudellista tilaa koskevia tietoja, joista kävi ilmi Ceutan talouden rajoitukset ja paikallisen kalastuselinkeinon vaikeudet.
(2) In October 2002 Spain asked to extend the validity of the quotas referred to in Regulation (EC) No 656/2000 and backed its request with social and economic arguments on Ceuta, showing the constraints under which its economy is operating and the difficulties faced by the local fishing industry.

Komissio on tietoinen huolestuneisuudesta, joka liittyy investoinneista mahdollisesti alueen kalastuselinkeinolle aiheutuviin vaikutuksiin.
The Commission is aware of the concerns expressed over the possible impact of the investment on fishing in the region.

He harjoittivat yhdessä ilmeisen tuottoisaa kalastuselinkeinoa (Markus 1:16–21; Luukas 5:7, 10).
They were colleagues in what was evidently a lucrative fishing business.—Mark 1:16-21; Luke 5:7, 10.

Yhteisistä toimenpiteistä kalastuselinkeinon rakenteelliseksi uudistamiseksi, uudenaikaistamiseksi sekä kehittämiseksi ja vesiviljelyn kehittämiseksi # päivänä lokakuuta # annettu neuvoston asetus (ETY) N:o # (EYVL L #, #.#, s. #), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o # (EYVL L #, #.#, s
Council Regulation (EEC) No # of # October # on a common measure for restructuring, modernising and developing the fishing industry and for developing aquaculture (OJ No L #, #.#, p. #). Regulation as last amended by Regulation (EEC) No # (OJ L #, #.#, p

Kuitenkin - ja varoitan tästä komissiota - näen edelleen kummassakin asiakirjassa todisteita siitä, ettei komissio ole ottanut opiksi yleisen kalastuspolitiikan katastrofista. Kyseinen politiikka on aiheuttanut Pohjois-Irlannissa kalastuselinkeinon tuhoutumisen.
However - and this is where I warn the Commission - I still see the evidence, in both of the documents, that the Commission has not learnt the lesson from the disaster of the common fisheries policy which, in Northern Ireland, has been responsible for the destruction of the fishing industry.