kaulitaan
kaulita oor Engels
kaulita
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
roll
en
to press or level with a roller
Sitten taikina kaulitaan ja taitellaan vielä kaksi kertaa kolmeen osaan tai yhden kerran neljään osaan.
It is then rolled and folded in three a further twice or folded in four once.
To roll dough.
roll out
Tämän jälkeen otetaan yksi taikinapala, se kaulitaan ja voidellaan taas juoksevalla rasvalla, joka estää taikinaa tarttumasta.
After resting, one loaf of filo pastry is rolled out and is coated with liquid fat again so that it is easier to stretch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Näin ollen yhteisöjen tuomioistuimen tämän päätöksen osalta harjoittama valvonta ei ylitä laillisuusvalvontaa, eikä sen kohteena näin ollen ole SMHV:n elinten arvioimien tosiseikkojen uudelleen tutkiminen, joka vaatisi sille esitettyjen uusien seikkojen huomioon ottamista (ks. vastaavasti asia C-214/05 P, Rossi v. SMHV, tuomio 18.7.2006, Kok. 2006, s. I-7057, 50 kohta ja asia C-29/05 P, SMHV v. Kaul, tuomio 13.3.2007, 54 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of AmericaEurLex-2 EurLex-2
Kansallinen tuomioistuin viittaa ensinnäkin asiaan Kaul, jossa VAT and Duties Tribunal viittasi yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Bulthuis-Griffioen antamassa tuomiossa esittämiin perusteluihin ja päätti, että koska direktiivin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan b alakohdassa mainitaan nimenomaan "laitokset", siinä säädetty vapautus verosta koskee ainoastaan oikeushenkilöitä.
Between the steps, if the vehicle shall move, it shall be pushed to the following test area (without regenerative rechargingEurLex-2 EurLex-2
Taikinarullan annetaan levätä 15–30 minuuttia, sitten se kaulitaan uudelleen ohueksi levyksi ja kääritään uudelleen rullalle 90 asteen kulmassa aiempaan nähden.
Any other markingmay be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reducedEuroParl2021 EuroParl2021
Sen pohja valmistetaan tiiviistä ruistaikinasta, joka kaulitaan 2–3 mm:n paksuiseksi.
I saw the sky criss- crossed with chemtrailsEurLex-2 EurLex-2
Asetuksen N:o 40/94 74 artiklan 2 kohdassa todetaan, että SMHV ”voi” tällaisessa tapauksessa päättää olla ottamatta huomioon tällaisia tosiseikkoja ja todisteita, ja annetaan näin SMHV:lle laaja harkintavalta päättää, perustellen tältä osin päätöksensä, onko ne otettava huomioon vai ei (edellä 27 kohdassa mainittu asia SMHV v. Kaul, tuomion 42 ja 43 kohta).
Ethan said the van was dirty, remember, Ames?EurLex-2 EurLex-2
Esittelijä oli Kaul NURM
Yeah, no, you did a great job, Frankoj4 oj4
Asetuksen N:o 40/94 62 artiklan 1 kohdasta seuraa siis, että valituslautakunnan on sen käsiteltäväksi saatetun valituksen johdosta tutkittava asiasisältö uudelleen kokonaan niin oikeudellisten seikkojen kuin tosiseikkojenkin osalta (edellä 26 kohdassa mainittu asia Kaul v. SMHV, tuomion 56 ja 57 kohta).
To protect us from the bankEurLex-2 EurLex-2
Riidanalaisesta päätöksestä ja erityisesti sen 24 ja 25 kohdasta nimittäin ilmenee, että edellä 26 kohdassa mainittuun asiaan SMHV vastaan Kaul viitataan ainoastaan niiden Budvarin toimittamien asiakirjojen, jotka olivat saapuneet SMHV:oon kokonaisuudessaan 27.2.2002, huomioon ottamiseen liittyvän kysymyksen yhteydessä.
The administrative expenses for the Licence Fee Program, now "The CTCPF enables an managing an additional $50 million, dropped to increase in the broadcast a very low 2.3% of its total budget.EurLex-2 EurLex-2
20 Tällainen kyseisen 22 säännön 2 kohdan tulkinta on SMHV:n mukaan myös unionin tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa SMHV vastaan Kaul antamassaan tuomiossa vahvistamien periaatteiden mukainen, ja tällaisten yksinomaan täydentävien seikkojen hyväksyminen on pääsääntöisesti kyseisessä tuomiossa lueteltujen erilaisten vaatimusten mukaista.
He isn' t found in the bones of saints... but here, in your love for each other, in your love for one another... in His sacraments, and in God' s holy wordEurLex-2 EurLex-2
Nyt riitautettu aineisto koskee sitä, onko se, että Kaulin tavaramerkki on tunnettu markkinoilla, merkityksellinen tekijä sekaannusvaaran arvioimisessa sen ja väitteen kohteena olevan merkin välillä.(
Boy, this vertical skating is risky businessEurLex-2 EurLex-2
Tältä osin Kaul totesi kuitenkin, ettei tavaramerkin vahva erottamiskyky johtunut ainoastaan siitä, ettei sana CAPOL kuvaillut kyseessä olevia tuotteita – niin kuin se oli jo esittänyt väiteosastolle – vaan siitä, että tavaramerkistä oli sen käytön perusteella tullut yleisesti tunnettu.
I think... like SeverusEurLex-2 EurLex-2
61 Kantaja väittää kuitenkin lähtökohtaisesti, että edellä 13 kohdassa mainitussa asiassa SMHV vastaan Kaul annettu tuomio on uusi oikeudellinen peruste, josta sitä olisi pitänyt kuulla ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä.
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymoreEurLex-2 EurLex-2
Koska valituslautakunnalla ei lisäksi edellä 41 kohdassa tehdyn toteamuksen mukaisesti ollut asetuksen N:o 40/94 74 artiklan 2 kohdassa säädettyä harkintavaltaa, ei ole tarpeen tutkia kantajan väitteitä, joiden tarkoituksena on todeta, että riidanalainen päätös on tältä osin virheellinen, kun otetaan huomioon asiassa SMHV vastaan Kaul – – vahvistetut edellytykset.
That Commie son of a bitch---Well, you don' t have to mention thatEurLex-2 EurLex-2
On nimittäin riittävää todeta, että unionin tuomioistuin tulkitsi edellä mainitussa asiassa SMHV vastaan Kaul antamassaan tuomiossa asetuksen N:o 40/94 74 artiklan 2 kohtaa, jossa ei vastoin kantajan väitettä rajoituta käsittelemään kanteen perusteltavuutta koskevien todisteiden toimittamista myöhässä, vaan sallitaan SMHV:n ottaa huomioon kaikenlaiset myöhässä esitetyt tosiseikat tai todisteet.
Cholesterol' s under # for the first time in yearsEurLex-2 EurLex-2
Kuoritaikina kaulitaan mahdollisimman ohuiksi, lähes läpikuultaviksi, pyöreiksi piirakankuoriksi.
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyEuroParl2021 EuroParl2021
Kun väiteosaston ja valituslautakunnan välillä vallitseva toiminnallinen jatkuvuus, josta asetuksen N:o 40/94 62 artiklan 1 kohta on osoituksena, otetaan huomioon (asia C-29/05 P, SMHV v. Kaul, tuomio 13.3.2007, Kok. 2007, s. I-2213, 30 kohta; asia T-323/03, La Baronia de Turis v. SMHV – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNE), tuomio 10.7.2006, Kok. 2006, s. II-2085, 57 ja 58 kohta), tämä päätös ja sen perustelut kuuluvat asiayhteyteen, jossa riidanalainen päätös on tehty, ja tämä asiayhteys on kantajan tiedossa ja mahdollistaa sen, että yhteisöjen tuomioistuimet voivat täysimääräisesti harjoittaa laillisuusvalvontaansa sen osalta, onko sekaannusvaaraa koskeva arviointi perusteltu.
Any importer who has already used up # % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex IEurLex-2 EurLex-2
Tästä seuraa, ettei asetuksen N:o 2868/95 22 säännön 2 kohtaa voida katsoa ”säännökseksi, jossa säädetään toisin” asiassa SMHV vastaan Kaul tarkoitetulla tavalla.
I must ask leave to examine thisEurLex-2 EurLex-2
37 Lisäksi kantaja väittää, että sen tulkinnan mukaisesti, jonka yhteisöjen tuomioistuin on tehnyt asetuksen N:o 40/94 74 artiklan 2 kohdasta edellä mainitussa asiassa SMHV vastaan Kaul annetussa tuomiossa, valituslautakunnalla oli harkintavalta sen osalta, otetaanko kyseiset asiakirjat huomioon.
I totally should have said thatEurLex-2 EurLex-2
10 Unionin yleinen tuomioistuin viittasi valituksenalaisen tuomion 23 ja 24 kohdassa asiassa C-29/05 P, SMHV vastaan Kaul, 13.3.2007 annettuun tuomioon (Kok., s. I-2213, 42 kohta) ja huomautti, että asetuksen N:o 207/2009 76 artiklan 2 kohdasta seuraa, että pääsäännön mukaan – ja ellei erikseen ole toisin säädetty – asian osapuolet voivat esittää tosiseikkoja ja todisteita niiden määräaikojen päättymisen jälkeen, jotka niiden esittämiselle on asetettu kyseisen asetuksen säännöksillä, eikä SMHV:a ole millään tavoin kielletty ottamasta huomioon tosiseikkoja tai todisteita, joihin on vedottu tai jotka on esitetty tällä tavalla liian myöhään, ja hylkäsi näin New Yorker Jeansin esittämän kanneperusteen sekä totesi kyseisen tuomion 25–34 kohdassa seuraavaa:
Substance overdoseEurLex-2 EurLex-2
Unionin tuomioistuimen määräys (kahdeksas jaosto) 4.3.2010 — Kaul GmbH v. sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) ja Bayer AG
Got to start taking better care of ourselvesEurLex-2 EurLex-2
”23 Asetuksen N:o 207/2009 76 artiklan 2 kohdan sanamuodosta seuraa, että pääsäännön mukaan ja ellei erikseen ole toisin säädetty, asian osapuolet voivat esittää tosiseikkoja ja todisteita niiden määräaikojen päättymisen jälkeen, jotka niiden esittämiselle on asetettu asetuksen N:o 207/2009 säännöksillä, eikä SMHV:tä ole millään tavoin kielletty ottamasta huomioon tosiseikkoja tai todisteita, joihin on vedottu tai jotka on esitetty tällä tavalla liian myöhään (ks. vastaavasti em. asia SMHV v. Kaul, tuomion 42 kohta ja asia CORPO livre,(19) tuomion 44 kohta).
they were taken into account elsewhere in the text because the Commission's initial proposal had been redrafted in the Common PositionEurLex-2 EurLex-2
Anheuser-Busch toteaa lisäksi, että edellä 26 kohdassa mainittuun asiaan SMHV vastaan Kaul liittyvät toteamukset eivät koskeneet kyseisen todistuksen huomioon ottamista.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is consideredEurLex-2 EurLex-2
18 Kaul teki 20.10.1998 väitteen tätä rekisteröintihakemusta vastaan vedoten asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun sekaannusvaaraan.
I really got you guys, didn' t I?EurLex-2 EurLex-2
Hieman kostea taikina kaulitaan ohueksi ja paistetaan sitten (hieman öljytyllä tai leivinpaperilla päällystetyllä) leivinpellillä, kunnes leipä on kuivaa ja mureaa.
This appropriation is intended to cover costs relating to the organisation of internal meetingsjw2019 jw2019
26 Kaul vaatii valituksen hylkäämistä ja SMHV:n velvoittamista korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Speaker, I would like to remind the hon. member that the # legislation was introduced by the previous government and supported by members on all sides of the House, including myselfEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.