kaupunginosa oor Engels

kaupunginosa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quarter

naamwoord

section of a town

Joissakin kaupunginosissa on mahtavia, palatsia muistuttavia asuinrakennuksia, joiden omistajat ovat maailman rikkaimpia ihmisiä.
In some quarters, stately mansions house some of the world’s richest people.

neighborhood

naamwoord

division of a municipality or region

Tomi kertoi Marille, että hän asui köyhässä kaupunginosassa Bostonissa.
Tom told Mary that he grew up in a poor neighborhood in Boston.

ward

naamwoord

administrative subdivision of cities

Eikä kaverisi, jonka mielestä oli hyvä idea ampua kaupunginosan päällikkö?
Not your pal who decides it'd be a grand idea to shoot dead a ward boss?

district · borough · neighbourhood · section · a part a town · barrio · city district · part town

Soortgelyke frases

VI kaupunginosa
VI District

IX kaupunginosa
IX District

VII kaupunginosa
VII District

I kaupunginosa
I District

pahamaineinen kaupunginosa
combat zone · tenderloin

II kaupunginosa
II District

III kaupunginosa
III District

Montevideon kaupunginosat
Neighborhoods of Montevideo

Luettelo Espoon kaupunginosista
Districts of Espoo

voorbeelde

Turkin poliisivoimat hyökkäsivät 5. marraskuuta erityisen väkivaltaisesti nälkälakkolaisten taloon Istanbulin Kutsukarbuldun kaupunginosassa ja tappoivat kuusi nälkälakkolaista sekä haavoittivat 14:ää lakkolaista. Poliisi pyrki näin lopettamaan 379 päivää kestäneen nälkälakon, joka oli aloitettu protestina Turkin vankilajärjestelmälle.
On 5 November, Turkish police brutally forced their way into hunger strikers' houses in the Kucuk Armutlu district of Istanbul, killing six hunger strikers and wounding another fourteen in a bid to end the 379-day long hunger strike started in protest at the new regime in Turkish prisons.

On ilmeistä, että tämä kaupunginosa taistelee lujasti kaikenlaisia modernisoimisyrityksiä vastaan.
It is evident that this corner of the city fiercely resists any attempts at modernization.

Eräässä opaskirjassa kuvaillaan: ”Tässä kaupunginosassa on paljon upeita barokkipalatseja sekä vanhoja taloja viehättävine kyltteineen.”
One guidebook states: “The quarter is rich in splendid Baroque palaces and old houses with attractive signs.”

Tämä kaupunginosa on vaarallista tulva-aluetta
This area is a sensitive danger area

Samalla hän väitti, että kaikki näissä kaupunginosissa asuvat etniseltä alkuperältään romaneja olevat ihmiset kärsivät syrjinnästä etniseen ryhmään kuulumisen vuoksi.
At the same time, he claims that all people of ethnic Roma origin in the two districts concerned are subject to discrimination on grounds of ethnicity.

Kyseessä on suuri rakennustyömaa, joka saattaa vahingoittaa aukiota ja koko rakennustaiteellisesti ja historiallisesti merkittävää Città Giardinon kaupunginosaa.
The work is taking place on a large building site which may damage the square and the whole Città Giardino district, an area of particular architectural and historical interest.

Teollisuusyritykset voivat saada Maharashtran osavaltion paikallisveron palautuksen, jos niiden tilat sijaitsevat tietyissä kaupungeissa tai kaupunginosissa osavaltion alueella.
Industrial enterprises are entitled to a refund of the octroi tax from the GOM, if their facility is located in certain specified towns and districts within the territory of the State.

Madridin kaupunginhallitus on myöntänyt luvan jätteenkäsittelylaitoksen rakentamiselle ja purkutöille Villaverden alueella sijaitsevassa Perales del Ríon kaupunginosassa, jossa on 5 500 asukasta.
Madrid City Council has granted a licence for the building work to install a building and demolition waste processing plant in the Villaverde district, near Perales del Río, a district of the town of Getafe, with 5 500 inhabitants.

Ellemme voi täällä ansaita kahtakymmentä dollaria illassa, siirrymme hienoimpaan kaupunginosaan.
If we can't make a twenty-dollar gold-piece a night—say, son, we're goin' to move into better quarters.

Vuonna 1954 perustettiin kolmas seurakunta Moinho Velhon kaupunginosaan, ja sielläkin hän toimi seurakunnanpalvelijana.
In 1954 a third congregation was formed, in the Moinho Velho section, where he also served as congregation servant.

Leikin ikäisteni poikien kanssa Rion Jardim da Glória -nimisessä kaupunginosassa.
I would play with boys my age in a section of Rio called Jardim da Glória.

Viseun vanhaa kaupunkia puolustavan kansalaisliikkeen kanssa pidetyssä tapaamisessa ja vanhaan kaupunkiin tehdyssä vierailussa, jonka aikana tapasin alueen kauppiaita, saatoin panna merkille tarpeen kunnostaa ja asuttaa uudelleen kaupunginosan rakennukset sekä perinteisen kaupankäynnin kohtaamat vaikeudet, jotka johtuvat asukaspaosta ja suurten kauppakeskusten rakentamisesta muihin kaupunginosiin.
Not long ago, when I met the Citizens’ Movement for the Protection of the Old Quarter of Viseu and visited the area, where I also spoke with local businesspeople, I was able to see for myself that the buildings need to be restored and upgraded and that traditional trades are facing difficulties because residents are leaving the district and more and more supermarkets are opening up in other parts of the city.

Kööpenhaminan kaupungin Østerbron kaupunginosa osallistuu 16 muun Tanskan kunnan kanssa kokeiluhankkeeseen, jonka tavoitteena on parantaa nuorten käsityksiä demokratiasta sekä nuorten vastuullisuutta ja vaikutusmahdollisuuksia monenlaisten toimintojen avulla.
Together with 16 other Danish municipalities, the district of Østerbro in Copenhagen is taking part in a pilot project which offers a wide range of activities with a view to increasing young people's experience of democracy, their responsibility and their influence.

On kuitenkin vielä tutkittava, oliko sähkömittarien asentaminen kyseisessä kaupunginosassa noin kuuden metrin korkeudelle tavoitteiden saavuttamisen kannalta oikeasuhteista.
It must be examined, however, whether it was proportionate to achieving those aims to attach electricity meters in the district concerned at a height of approximately 6 m.

Kiinteistöjen hinnat ovat kohtuuttoman korkeat erityisesti köyhissä kaupunginosissa.
The price of property, especially in inner-city areas, is prohibitive.

(Naurua) Jos suunnittelee kaupunkia sokeiden näkökulmasta, suunnittelee kaupunkia, jossa on vankka, helppokulkuinen, hyvin suunniteltu joukkoliikenne, joka yhdistää kaikki kaupunginosat ja sen läheiset alueet toisiinsa.
(Laughter) If you design a city with the blind in mind, you design a city with a robust, accessible, well-connected mass transit system that connects all parts of the city and the region all around.

Paikallisveron palautus – Kyseessä on Intian paikallisviranomaisten, myös Maharashtran osavaltion, perimä vero tavaroista, jotka tuodaan jonkin kaupungin tai kaupunginosan alueelle.
Refund of the octroi tax – octroi is a tax levied by local Governments in India, including the GOM, on goods that enter the territorial limits of a town or a district.

Lisäksi AK:n mielestä myös julkisilla tiloilla ja rakennuksilla, kuten kaupungin- ja kunnantaloilla, kirjastoilla ja kulttuurikeskuksilla on em. toiminnassa oma osuutensa samoin kuin ammattilaisten ja vapaaehtoisten kaupunginosissa ylläpitämillä tiloilla ja aikuiskoulutuslaitoksilla.
It adds that other public buildings and facilities also have a role to play. They range from town and city halls to village halls, libraries and community centres; facilities run in neighbourhoods by both professionals and volunteers and a whole range of adult education establishments.

(2) Komissio oli vuonna 1986 hyväksynyt kaupunkialueiden kehittämisohjelman "Tiettyjen köyhimpien kaupunginosien kehittämistä koskevan veronhuojennusohjelman" (Incentives for development of certain inner city areas, N 56/86, Irlannin viranomaisille osoitettu 19 päivänä syyskuuta 1986 päivätty kirje SG (86) D/10282), jonka osana 27 eekkerin suuruisella CHDA-alueella (niin kutsutulla "alkuperäisellä" alueella) sijaitsevien rakennusten omistajat ja vuokralaiset saivat veronhuojennuksia.
(2) In 1986 the Commission had approved the urban renewal scheme "Incentives for development of certain inner city areas" (N 56/86, letter to the Irish authorities SG (86) D/10282 of 19 September 1986) providing for a package of tax incentives for building owners and tenants in a 27-acre site in the CHDA (the "original" site).

Tämän ohjelman kautta on saatu arvokasta kokemusta, joka vaikuttaa kaikkiin kaupunkikehityksen olennaisiin osiin, kuten maahanmuuttajien kotouttamiseen, hylättyjen ja saastuneiden kaupunginosien kunnostamiseen, liikenteeseen, metropolialueiden hallintoon, yrittäjyyden ja innovaation vahvistamiseen, sosiaaliseen asuntotuotantoon, yliopistojen asemaan ja nuorten kannustamiseen osallistumaan kaupunkinsa ongelmien hallintaan.
Under this programme, extremely valuable experience has been gained, touching on all sectors crucial to urban development, such as integration of immigrants, regeneration of abandoned and contaminated city blocks, transport, the governance of metropolitan areas, strengthening of entrepreneurship and innovation, social housing, the role of universities and encouragement of participation by young people in the management of their city’s problems.

Rooman kaupungin viranomaiset ovat antaneet rakennusluvan 80 autopaikan maanalaiselle pysäköintihallille Rooman Portuense-kaupunginosassa, jossa tapahtui äskettäin kerrostalon sortuminen.
In the Portuense district of Rome, where a building recently collapsed, the local authorities have issued a permit for the construction of 80 underground garages in Piazza Lorenzini.

Aihe: Pakkokeinot romaniperheiden karkottamiseksi asunnoista San Pio X:n kaupunginosassa Murciassa (Espanja)
Subject: Intimidatory attempts to force Roma families out of their homes in the San Pio X quarter of Murcia (Spain)

EU voisi tehdä aloitteen ohjelmasta, jossa toteutettaisiin ikäystävällinen kaupunki -kokeiluhankkeita erilaisissa kaupunkiympäristöissä (erittäin) suurten kaupunkien kaupunginosista aina maaseutupaikkakuntiin.
The EU could take the initiative by setting up a programme aimed at creating pilot age-friendly cities targeting diverse urban populations, from neighbourhoods in (very) large cities to semi-rural areas.

16. kaupunginosa Valkeakosken kaupunki.
Crazy Town 16.