kokematon oor Engels

kokematon

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inexperienced

adjektief

not experienced

Eikö Drago ole vähän kokematon nousemaan samaan kehään?
Isn' t Drago a little inexperienced to be in the same ring?

green

adjektief

inexperienced

Alice ei voi nousta, ja Marti on vielä liian kokematon.
Alice can't fly and marti's still a little green.

raw

adjektief

inexperienced

Whittierillä voi olla mitä vaaditaan, mutta hän on kamalan kokematon.
Whittier might have what it takes, but she's awfully raw.

fledgling · unexperienced · untried · untrained · clumsy · new · dewy-eyed · fledgeling · young · untested · ignorant · unseasoned · naive · gullible · callow · fleeceable · inexperient · unfledged · uninitiate · uninitiated

Soortgelyke frases

kokematon tulokas
raw recruit

ennen kokematon
unprecedented

kokematon ihminen
inexperienced person · innocent

voorbeelde

a) Ohjaamomiehistössä saa olla vain yksi kokematon ohjaamomiehistön jäsen.
(a) There shall not be more than one inexperienced flight crew member in any flight crew.

Tai ”Naiivi”, ”Kokematon”.
Or “inexperienced.”

Vanha sananlasku varoittaakin sopivasti: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.”
The warning of an ancient proverb is thus appropriate: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”

Onko normaalia olla sukupuolisesti kokematon?
Is It Normal to Be a Virgin?

Olin hämmästynyt ja ilmaisin huoleni siitä, että olin liian nuori ja kokematon kantamaan niin tärkeää vastuuta.
I was astonished and expressed my concern that I was too young and inexperienced to hold such an important responsibility.

Saigal on kokematon mutta vanhoillinen - kuten myös hänen kätyrinsä.
It's an emotional response from a new, untested reactionary and his cabinet of cronies.

Olisi huomattava, että tarkasteltavana olevan tuotteen osalta sekä yhteisön että Kiinan nykytilanteelle on ominaista ennen kokematon muutos taloudellisissa perusnäkemyksissä.
It should be noted that the current situation with respect to the product concerned both in the EC and in China is characterized by an unprecedented change of the fundamental economic considerations.

”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.” (SANANLASKUT 14:15)
“Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.” —PROVERBS 14:15.

Nuori Stark ei olekaan täysin kokematon.
The Stark boy appears to be less green than we'd hoped.

On huomattava, että tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevalle nykytilanteelle sekä yhteisössä että asianomaisissa maissa on ominaista ennen kokematon muutos taloudellisissa perusparametreissa.
It should be noted that the current situation with respect to the product concerned both in the EU and in the countries concerned is characterised by an unprecedented change of the fundamental economic parameters.

Mutta neito oli kokematon nuori tyttö, ja Erlendin kartanovouti oli leskimies, jolla oli vain kaksi naimatonta tytärtä.
But the woman was a raw young maid, and the bailiff of Erlend’s town-house was a widower with two unmarried daughters.

Olet vielä kokematon tulevista riemuvoitoistasi huolimatta.
You're still untested regardless of what triumphs await you.

Etkö ole hieman kokematon lähtemään yksin?
Ain't you a little bit green to go cutting loose on your own?

30 ”Kokematon uskoo joka sanan”
30 “The Naive Person Believes Every Word”

Niin kokematon kuin olinkin, ainakin sillä hetkellä yritin vilpittömästi tavoitella ja tuntea ja tarkoitukseni oli toimia uskossa sen mukaan, mitä opin.
As inexperienced as I was, at least on that occasion I was sincerely trying to seek and to feel, and my intent was to act in faith on what I learned.

Olin hyvin nuori, - kokematon, huimapäinen ja hyvin nälkäinen.
I was very young, inexperienced, rash and very hungry.

Olen uusi ja kokematon
I' m new and inexperienced

Olin nuori, kokematon eikä minulla ollut paljon aikaa.
I was young, inexperienced, and short on time.

Kunpa vain olisimme noudattaneet Sananlaskujen 14:15:n sanoja, jotka lainattiin kirjoitussarjan lopussa: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan”!
If only we had applied the words of Proverbs 14:15, quoted at the end of the articles: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps”!

kyseinen osapuoli oli riippuvainen toisesta osapuolesta tai luottamussuhteessa toiseen osapuoleen, taloudellisissa vaikeuksissa tai hätätilanteessa, tai harkitsematon, tietämätön tai kokematon; ja
that party was dependent on, or had a relationship of trust with, the other party, was in economic distress or had urgent needs, was improvident, ignorant, or inexperienced; and

Kokematon opettaja oppii arvokkaita asioita opettaessaan niin tukea antavia kuin välinpitämättömiäkin oppijoita ja tulee näin tehokkaammaksi opettajaksi.
An inexperienced teacher learns valuable lessons as he teaches both supportive and inattentive learners and thereby becomes a more effective teacher.

Mooseksen kirja 18:10–12). Tässä on toinen esimerkki Raamatun luotettavasta viisaudesta: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.”
(Galatians 5:19-21; Deuteronomy 18:10-12) Here is another example of the Bible’s trustworthy wisdom: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”

Nuori ja kokematon.
Green as grass, mind you.

Papua-Uuden-Guinean hallitus on vain kokematon tinkijä.
The government of Papua New Guinea is just an unsophisticated bargainer compared to global multi-nationals.

Hän on älykäs mutta kokematon.
He's intelligent, but not experienced.