korjuuaika oor Engels

korjuuaika

naamwoord

Vuosittain toistuva määrittelemättömän pituinen jakso - suhteellisen pitkä, mutta kuitenkin vuotta lyhyempi - jolloin tietty sato kypsyy tai tietynlainen, tavallisimmin maatalouteen liittyvä työ pitää tehdä.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

harvest

naamwoord

Keväällä on ratkaiseva merkitys parsan nopealle kasvulle korjuuaikana.
This period is decisive for rapid growth at harvest time.

season

naamwoord

Vuosittain toistuva määrittelemättömän pituinen jakso - suhteellisen pitkä, mutta kuitenkin vuotta lyhyempi - jolloin tietty sato kypsyy tai tietynlainen, tavallisimmin maatalouteen liittyvä työ pitää tehdä.

A yearly recurring period of undetermined length, relatively long but still shorter than a year, when a certain crop is ripe or a certain type of work, most commonly related to agriculture, is being performed.

harvest time

naamwoord

Keväällä on ratkaiseva merkitys parsan nopealle kasvulle korjuuaikana.
This period is decisive for rapid growth at harvest time.

voorbeelde

Siten kestää kyreneläisillä korjuuaikaa kahdeksan kuukautta.
Thus the harvest for the Kyrenians lasts eight months.

Miten meille on varmistettu enkelien yhteistoiminta kanssamme tänä vehnän ja lusteitten korjuuaikana?
How are we assured of angelic co-operation at this time of harvest of wheat and tares?

Koska interventiotoimenpiteiden kohteena olevat tuotteet ovat erilaisia tuotanto- tai korjuuaikansa ja varastointivaatimusten suhteen, olisi säädettävä erityisistä edellytyksistä.
Since products covered by intervention measures have a different nature as to production or harvest time and storage requirements, specific conditions should be provided for.

Heidän viinipuittensa rypäletertut käpristyivät tai rypäleet putosivat ennen korjuuaikaa.
Their vines had the grape clusters shrivel up or they dropped the grapes before the time of vintage.

Korjuuaikana aloitettiin viininvalmistus.
At the grape harvest, wine making began.

Viljelykäytäntöjen kannalta tärkeä on myös eräs ilmastollinen piirre: sateet vähenevät alueella erikoisesti heinäkuussa, ja silloin on juuri koiruohon korjuuaika, jolloin sään on oltava kuiva.
There is also a climatic feature of importance to the cultivation practices: the unusual decline in rainfall in July corresponds exactly to the harvesting period for wormwood, when the weather must be dry.

Korjuuaikana on pitkään melko alhaisia lämpötiloja, mikä yhdessä viljelytekniikoiden – erityisesti puiden leikkaaminen ja jäämien hävittäminen – ja lajikkeiden dynaamisuuden kanssa vaikuttaa siten, että tuotanto on vakaata ja oliivit kasvavat erittäin suuriksi ja hedelmälihaa on paljon suhteessa kiveen
The long period of relatively low temperatures in the harvesting period combined with the growing techniques, especially pruning and debudding, maximise the potential of the varieties to help make production stable and the olives grow to a very large size with a high ratio of flesh to stone

Rypäleiden korjuuaika on viinitarhojen omistajille huolten täyttämää aikaa.
Grape-gathering time is a season of anxious concern for the owners of vineyards.

Cameron mokasi pahasti korjuuaikani kanssa.
Cameron seriously screwed up on my reap time.

Hedelmän väri on kirkkaan vihreä parhaana korjuuaikana
at the optimum time for harvesting, the fruit is light green in colour

ja uuden viinini korjuuaikana. +
And my new wine in its season,+

Korjuuaikana on pitkään melko alhaisia lämpötiloja, mikä yhdessä viljelytekniikoiden – erityisesti puiden leikkaaminen ja jäämien hävittäminen – ja lajikkeiden dynaamisuuden kanssa vaikuttaa siten, että tuotanto on vakaata ja oliivit kasvavat erittäin suuriksi ja hedelmälihaa on paljon suhteessa kiveen.
The long period of relatively low temperatures in the harvesting period combined with the growing techniques, especially pruning and debudding, maximise the potential of the varieties to help make production stable and the olives grow to a very large size with a high ratio of flesh to stone.

Tai mahd. ”Hän etsii korjuuaikana muttei löydä mitään”.
Or possibly, “They will look during the harvest but find nothing.”

Hän saattoi myös hakata viinikuurnan ja rakentaa pienen tornin, joka tarjosi viileän oleskelupaikan korjuuaikana, jolloin viiniköynnöksiä oli suojeltava erityisen huolellisesti.
He might also hew out a winepress and build a small tower that could serve as a cool dwelling place during the harvest period when the vines needed extra protection.

Muutetaan otsikon ”Vaatimukset korjuuaikana” jälkeisen alakohdan toinen virke
The second sentence of the paragraph following the subheading ‘Regulations to be complied with in the course of harvesting’:

Koska sokeriruo’on korjuuaika oli lähellä, Saint-Pierren liikemiehet vakuuttivat asukkaille, ettei ollut mitään vaaraa.
Because the sugarcane harvest was approaching, St. Pierre’s businessmen assured the people that there was no danger.

Sillä on myös tärkeä rooli korjuuaikana, koska se edistää aamu-usvan esiintymistä, joka on välttämätöntä jalohomeen kehittymiselle.
The Loire also plays a major role as its presence means that morning mists – essential for the development of noble rot – are a common occurrence at harvest time.

Cameron mokasi pahasti korjuuaikani kanssa
Cameron seriously screwed up on my reap time

Koska interventiotoimenpiteiden kohteena olevat tuotteet ovat erilaisia tuotanto- tai korjuuaikansa ja varastointivaatimusten suhteen, olisi säädettävä erityisistä edellytyksistä
Since products covered by intervention measures have a different nature as to production or harvest time and storage requirements, specific conditions should be provided for

Hedelmän väri on kirkkaan vihreä parhaana korjuuaikana.
at the optimum time for harvesting, the fruit is light green in colour,

Keväällä on ratkaiseva merkitys parsan nopealle kasvulle korjuuaikana.
This period is decisive for rapid growth at harvest time.

Hallinnollisten ja paikalla toimitettavien tarkastusten menettelyt liittyvät tiiviisti YMP:n ensimmäisen pilarin menettelyihin ja tarkastukset paikalla toimitetaan usein samanaikaisesti suorien tukien tarkastusten kanssa — korjuuaikana — joten ajankohta ei aina sovellu maatalouden ympäristösitoumusten ja hyvien maatalouskäytäntöjen noudattamisen varmentamiseen ( kohdat 74 — 85 ).
The administrative and on-the-spot checks procedures are closely associated with those of the first pillar and the latter often take place at the same time as the direct aids checks, around the harvest time, which is not always the appropriate moment to verify compliance with AE undertakings and GFP ( paragraphs 74 to 85 ).

Simpukat korjataan istutusvuotta seuraavan vuoden 15 päivän kesäkuuta ja 15 päivän helmikuuta välillä. Jos simpukoita on viljelty vähintään 18 kuukautta, korjuuaika on 15 päivän kesäkuuta ja 31 päivän heinäkuuta välillä.
The harvest period for mussels is between 15 June and 15 February of the year following the fertilisation of the mussel beds and between 15 June and 31 July for mussels bred for a minimum period of 18 months.