kumpi vaan oor Engels

kumpi vaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

either one

one of two

the one or the other

voorbeelde

Pytia kielsi heitä käyttämästä kumpaakaan, vaan neuvoi tekemään ne istutetusta öljypuusta.
The Pythia authorized neither of these but recommended the wood of a domesticated olive tree instead.

Ette ole enää kumppani vaan velkoja.
Mm-hmm, for partners- - but you'll be a creditor.

Kumpi vaan myy enemmän lehtiä, vai?
Whatever sells more papers, right?

Ei kumpikaan vaan siskoni.
Neither, it's my sister.

Ei kumpikaan, vaan tuo väärä uskonnoitsija Kain.
Neither; it was the false religionist Cain.

Euroopan unionin ei pidä olla ainoastaan taloudellinen kumppani vaan myös poliittinen sovittelija.
The European Union should not just be an economic partner, but also a political mediator.

Etkä ole maksanut sitäkään, kun sanoit " kumpi vaan " - etkä " kumpi vain " ruokalassa.
Yeah, and you still haven't paid up for saying " either, or "... instead of " neither, nor " down at the dining hall this noon.

Eiköhän toimita kumpikin vaan omalla tavalla?
Why don't you do it your way and I'll do it my way?

"""Minä olen nähnyt sinun vaimosi — aaveena tahi todellisena, en tiedä kumpanako — vaan minä olen nähnyt hänen."
“I have seen your wife — in the spirit, or in the flesh, I know not which — but I have seen her.

Tai he eivät valitse kumpaistakaan vaan varastavat röyhkeästi sen mitä haluavat ”avioliittovarkaina”.
Or they can choose neither and brazenly steal what they want as “marital shoplifters.”

Emme saaneet kumpaakaan, vaan vain kasan rojua.
And we got neither, just crappy presents instead.

Kumpikin vaan vie meitä eteenpäin — auhtoiselta rannalta ihanalle, jos kohta äärettömälle ulapalle.
Each but carries us onward - from a barren strand to a glorious, if unbounded sea.

Kumpaan vaan.
Either one.

Minä en tee kumpaakaan vaan pysyn täällä.
And I will not do either of those things, but I will stay right here.

Joka luopuu vapauden murusta turvallisuutensa takia, ei ansaitse kumpaakaan vaan menettää molemmat.
He that would give up a little liberty for security, deserves neither and loses both.

"""Ei kumpikaan, vaan kansa"", vastasi Flesselles rypistäen kaularöyhelöänsä."
"""Neither one, but the nation, at present,"" rejoined Flesselles, playing with his ruffles."

Janelle käy kumpi vaan.
well, Jane swings both ways.

Haluamme tehdä yhteistyötä naapurimme Venäjän kanssa, joka ei ole pelkkä strateginen kumppani, vaan myös luotettava kumppani, joka jakaa arvomme ja pyrkii niihin vastaisuudessakin.
We would like to cooperate with a neighbouring Russia, which is not just a strategic partner, but a reliable associate sharing our values and focussed in its search for the way ahead.

Arvoisa puheenjohtaja Berlusconi, ongelma on, että viime kuukausina olemme nähneet teidät pääministerinä, joka ei ole ollut Yhdysvaltojen kumppani vaan sille alisteinen ja sokeasti kuuliainen.
The problem is that in recent months we have seen you, Mr Berlusconi, as a Prime Minister who has not nurtured partnership with the United States, but one who has practised servility and blind obedience.

Molemmat työt ovat tärkeitä, meillä ei ole varaa laiminlyödä kumpaakaan, vaan meidän pitää toimia koko ajan sekä palokuntana näiden metsäpalojen pysäyttämiseksi että samaan aikaan rakentaa uutta eurooppalaista arkkitehtuuria paremman rahoitusmarkkinoiden sääntelyn ja talousliiton paremman toiminnan vuoksi.
Both are important tasks, and we cannot afford to neglect either. Instead, we have to be like the fire brigade the whole time, putting out the forest fires and, at the same time, building a new European architecture for better regulation of the financial markets and for economic union to function more successfully.

Tehtävänämme ei ole tukea kumpaakaan osapuolta vaan tällaista prosessia koskevaa ajatusta.
We are not here to give our backing to one side or the other, but to support the idea of this kind of process.

Siksi emme tukeneet kumpaakaan ehdotusta vaan äänestimme tyhjää.
That is why we did not support either proposal and abstained.

Lopuksi päätettiin, ettei tehtäisi kumpaakaan näistä, vaan purjehdittaisiin mannermaan rantaan.
In the end they decided to do neither of these things, but to sail to the mainland.

Tärkeää ei ole niinkään se, kumpi on oikeassa ja kumpi väärässä, vaan se, kuka tekee aloitteen sovinnon tekemiseksi.
The issue is, not so much who is right and who is wrong, but who will take the initiative to make peace.

"""Hän ei ole kumpaakaan, Elin, vaan ainoastaan kurja piintynyt syntinen kuten mekin."
"""He is neither the one nor the other, Elin, but only a poor wayward sinner like ourselves."