kunnostustoimet oor Engels

kunnostustoimet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

restoration measures

voorbeelde

g) katastrofien jälkeisen elpymisen ja kunnostustoimien suunnittelu,
g) post-disaster recovery and rehabilitation planning;

kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota siihen, että humanitaarisen avun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen tapahtuu sujuvasti; pitää erittäin tärkeänä sitä, että tulevat EKR:n tukemat kunnostus- ja jälleenrakennustoimet liitetään Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (Echo) budjettikohdista tuettuihin avustustoimiin, kuten Humanitarian plus –ohjelmaan; katsoo edelleen, että kun onnistuneisiin humanitaarisiin toimiin sisältyy kehitysyhteistyön osatekijä, komission olisi tuettava niiden laajentamista EKR:n kautta;
Calls on the Commission to pay the utmost attention to ensuring a smooth transition between humanitarian aid, rehabilitation and development; considers it essential that the future Rehabilitation and Reconstruction Interventions supported by the EDF link up with relief interventions supported with 'ECHO budget lines' such as 'Humanitarian Plus'; considers further that when the successful humanitarian actions have a 'development component' the Commission should support their extension with the EDF;

Luontoissuorituksina annettavan avun täytäntöönpanon jatkaminen ja kauaskantoinen suojelujärjestelmä (erityistarpeiden rahasto, palveluohjaus, oikeusapu, lausuntopyyntö, kenttätyö sekä lasten suojelua ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa koskevat ohjelmat) sekä hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen.
Continue implementing in-kind assistance and a far-reaching protection system (Special Need Funds, case management, legal assistance, referral, outreach as well as child protection and gender-based violence programmes), and Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD).

kehottaa EU:ta toteuttamaan lisätoimia, ottamaan ihmisoikeudet ja demokratian entistä tehokkaammin osaksi kaikkea kehitysyhteistyötä ja varmistamaan, että EU:n kehitysohjelmilla autetaan kumppanimaita täyttämään kansainväliset ihmisoikeusvelvoitteensa; pyytää myös, että ihmisoikeudet ja demokratia yhdistetään hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen (LRRD) ohjelmiin, koska ne ovat elintärkeitä siirryttäessä humanitaarisesta hätätilasta kehitykseen;
Urges the EU to undertake additional efforts, mainstream more effectively human rights and democracy across development cooperation and ensure that EU development programmes contribute to the fulfilment by partner countries of their international human rights obligations; calls also for human rights and democracy to be integrated into programmes linking relief, rehabilitation and development (LRRD), because of their vital importance in the process of transition from humanitarian emergency to development;

Päällekkäisyyden humanitaarisen avun välineen kanssa on rajoituttava hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämiseen.
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD).

Komissio antaa lähiaikoina tiedonannon hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisestä, jossa tunnistetaan ongelmien monimutkaisuus ja yksilöidään toimenpiteitä, joilla yhteisön saavutuksia voitaisiin parantaa erityisesti:
The Commission will present soon a Communication on the issue of linking relief, rehabilitation and development which recognises the complexities of the problems and identifies a range of measures that could improve the Community's record, in particular:

Toivon, että yhteisön humanitaarista apua koskeva konsensus on tärkeä askel tehokkaamman yhteisön toiminnan aikaansaamiseksi humanitaarisen avun alalla ja että sillä edistetään humanitaarisia periaatteita ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta sekä yhteisön tarjoaman humanitaarisen avun koordinointia ja johdonmukaisuutta, sotilas- ja pelastuspalveluvarojen ja -valmiuksien käytön selventämistä, katastrofiriskin vähentämistä ja hätäavun, kunnostustoimien ja kehitystyön yhteyksien vahvistamista.
I hope that the European Consensus on humanitarian aid will be an important step towards achieving the most effective EU actions in the field of humanitarian aid and will contribute to the promotion of humanitarian principles and international humanitarian law, coordination and consistency in the delivery of EU humanitarian aid, clarification on the use of military and civil protection resources and capabilities, disaster risk reduction and reinforcement of the link between emergency aid, rehabilitation and development.

Tämä hätäavun, kunnostustoimien ja kehityksen niveltämisen lähestymistapa kuuluu EU:n kriisitoimien perusperiaatteisiin.
This “Linking Recovery, Rehabilitation and Development” (LRRD) is a cornerstone in the EU’s emergency response.

b) Ranskassa tarkastettiin eräässä tapauksessa julkinen teurastamo, jolle oli myönnetty tukea kunnostustoimia varten. Vaikka kunnostettujen tilojen kapasiteetiksi oli vahvistettu 5 000 tonnia, arvioitu investoinnin jälkeinen tuotos eli 2 400 tonnia oli alle 50 prosenttia käytettävissä olleesta kapasiteetista. Koska viranomaiset olivat sitkeästi vaatineet kyseisen alueen teurastuskapasiteetin yleistä rationalisointia ennen tuen myöntämistä, tehokkaampi rationalisoi nti olisi ollut aiheellista. Tästä on osoi-tuksena se, että useimmissa asianomaisen alueen julkisissa teurastamoissa esiintyi samanlaista kapasiteetin vajaakäyttöä.
(b) in France, one case was examined involving aid granted for the upgrading of a public slaughterhouse; although the capacity of the upgraded facilities were established at 5 000 tonnes the projected throughput after the investment, at 2 400 tonnes, was less than 50% of available capacity; while the authorities had insisted on an overall rationalisation of regional slaughtering capacity prior to approving the aid, further rationalisation would have been appropriate as evidenced by the fact that the majority of other public slaughterhouses in the region concerned were also experiencing similar capacity under-utilisations.

53 Komission humanitaarisen avun ja kehitysasioiden pääosastot tekevät tiivistä yhteistyötä selvittääkseen kaikki mahdolliset vaihtoehdot, joilla varmistetaan hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen, ja ne yleensä jakavat tietoa Kongon demokraattisen tasavallan eri alueiden humanitaarisesta tilanteesta.
53 The Commission's Humanitarian and Development DGs are closely cooperating in exploring all options possible for ensuring LRRD and usually share information concerning the humanitarian situation in the different areas of the DRC.

on huolissaan ympäristölukua koskevien neuvottelujen yhteydessä sovituista pitkistä siirtymäajanjaksoista ja kehottaa komissiota ja Romanian viranomaisia ryhtymään toimiin parantaakseen huomattavasti ympäristöalan hallinnollista kapasiteettia; toistaa lisäksi olevansa huolestunut suunnitellusta kullankaivuuhankkeesta Rosia Montanassa ja vaatii perusteellista ympäristöarviointia, jotta hankkeeseen liittyvät riskit voidaan arvioida, erityisesti liittyen mahdollisiin syanidijätteisiin ja kaivoksen sulkemisen jälkeisiin kunnostustoimiin
Expresses its concern about the long transition periods agreed in the negotiations regarding the environment chapter and calls on the Commission and the Romanian authorities to take measures in order to substantially improve administrative capacity in the environmental field; further reiterates its concern over the planned gold-mining project in Rosia Montana and demands that full environmental impact assessments be conducted to assess the risks involved, notably as regards potential cyanide contamination and rehabilitation after closure

Vuosina 1997-1999 rahoitettiin laaja-alaisia toimia (miinat, juomavesi, koulutus) ja alakohtaisia kunnostustoimia (maatalous, yhteisön organisaatio, sosiaaliapu).
The period 1997-99 saw the funding of operations in horizontal sectors (demining, drinking water, education) and measures to rehabilitate specific sectors (agriculture, community organisation, social welfare).

Tacis-asetusta, joka ei nykyisellään mahdollista kunnostustoimia, tarkistetaan seuraavan kerran vuonna 2006.
The Tacis Regulation, which does not currently allow for rehabilitation activity, is next reviewed in 2006.

Vuonna 2001 me aiomme tukea tasapainoista sosioekonomista kehitystä ja valmistelemme tätä tarkoitusta varten kahta laajaa hanketta, jotka koskevat maaseudun paikallista kehittämistä ja terrorismista kärsineillä alueilla toteutettavia kunnostustoimia.
In 2001, our aim is to promote balanced social and economic development, and we are therefore preparing two comprehensive projects for local development in rural areas and for rehabilitation measures in the regions affected by terrorism.

- Kunnostustoimet ja henkilömiinat
- Rehabilitation/anti-personnel Mines

(16) Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisestä annettua komission tiedonantoa[9] koskevissa Euroopan parlamentin päätöslauselmissa ja neuvoston päätelmissä korostetaan tarvetta varmistaa se, että Euroopan yhteisön eri rahoitusvälineistä rahoitettavat toimet kytketään tehokkaasti toisiinsa.
(16) The resolutions of the European Parliament and Conclusions of the Council following the Commission's Communications on the Linking of Relief, Reconstruction and Development [9] emphasise the need to ensure effective bridging between operations financed from different EC financing instruments in the context of crisis.

EU työskentelee yhdessä hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämistä koskevien käytännön toimintatapojen edistämiseksi.
The EU will work together on advancing practical approaches to LRRD.

Komission kumppaneille asetetaan tarkkoja vaatimuksia puolueettomuuden periaatteen (hyvän humanitaarisen avunannon toinen periaate) noudattamiseksi ja kumppanien kannustamiseksi toimimaan hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämistä koskevien ohjeiden mukaisesti (hyvän humanitaarisen avunannon yhdeksäs periaate).
Specific requirements are placed on Commission partners to meet the principles of impartiality (GHD Principle 2) and to encourage consistency with LRRD norms (GHD Principle 9).

Nykyinen kunnostustoimia koskeva asetus on liian suppea.
The existing rehabilitation regulation is too restricted.

Hätätilanteen jälkeisen avun tavoitteena on rahoittaa kunnostustoimia ja niveltää lyhytkestoinen hätäapu pidemmän aikavälin kehitysohjelmiin.
Post-emergency assistance shall aim at rehabilitation and linking the short-term relief with longer term development programmes.

Vakautusvälinetoimilla täydennetään usein EU:n humanitaarista apua ja edistetään hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön[6] niveltämistä.
IfS measures can often complement EU humanitarian assistance, as well as contribute to the ‘Linking Relief, Reconstruction, and Development’[6] approach.

EY:n vuoden 2001 avustusohjelmalla autettiin vakauttamaan taloutta ja yhteiskuntaa (i) tukemalla kunnostustoimia energia-alalla, (ii) antamalla tärkeitä tuotantopanoksia maatalouteen ja terveydenhuoltoon tuotantotoiminnan elvyttämiseksi, (iii) antamalla luottoja pankkialan ja yritystoiminnan tukemiseksi sekä (iv) antamalla teknistä tukea tärkeiden uudistusten käynnistämiseksi tuotantosektoreilla ja eurooppalaisiin rakenteisiin lähentymiseen tähtäävän prosessin käynnistämiseksi.
The EC's 2001 assistance programme helped to stabilise the economy and society by (i) supporting the rehabilitation efforts in the energy sector, (ii) providing critical inputs for the agricultural and health sectors to revitalise production activities, (iii) providing credit to help the banking and enterprise sectors, and (iv) providing technical assistance to begin to undertake critical reforms in the productive sectors and to begin the process of rapprochement towards European structures.

maaperän suojelu ja kestävä maankäytön suunnittelu, mukaan lukien loppuun louhittujen ja suljettujen kaivosten kunnostustoimet;
protection and conservation of soils and sustainable land management, including rehabilitation of mined-out/abandoned mines

Komissio esittää tämän sitoumuksen, mutta hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen on selkeästi mainittava uudessa DCI-asetuksessa.
The Commission shows this commitment, but a clear message on the link between relief, rehabilitation and development (LRRD) is needed in the new DCI.

Komissio on toteuttanut hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämistä.
The Commission has been putting linking relief, rehabilitation and development ( LRRD ) into practice.