kuurouttaa oor Engels

kuurouttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deafen

werkwoord

to make deaf

Se kuurouttaa pahemmin kuin pommit.
It is more deafening than bombs.

deaf

werkwoord

Hadley ja hänen perheensä ovat sopeutuneet myönteisin mielin hänen kuuroutensa tuomaan haasteeseen.
Hadley and her family have cheerfully adapted to the challenge of her deafness.

voorbeelde

On mahdollista tavata kuuro tajuamatta sitä, sillä kuuroutta ei monestikaan huomaa.
It is possible to encounter deaf people without realizing it, since deafness tends to go undetected by onlookers.

Kysymys 46 (John Bowis): Kuuroutta ja huonokuuloisuutta koskeva tutkimus.
Question 46 (John Bowis): Research into deafness and hearing impairment.

Hän paransi myös kuurouteni.
He also made me hear again.

Nämä uudet, aiempaa paljon voimakkaammat kaikuluotaimet – joiden ääni on yksi kaikkien aikojen voimakkaimmista – ovat johtaneet laajamittaisiin rantautumisiin, sisäisiin verenvuotoihin, kuurouteen ja keuhkovaurioihin kaikkialla, missä niitä on testattu.
These new, much more powerful sonars – one of the loudest sound systems ever devised – have sparked an epidemic of strandings, internal bleeding, deafness and lung damage wherever they have been tested.

Lähtikö hän kuurouteni takia?
Did he leave because I'm deaf?

Potilas ei halua istutetta, koska on sujut kuuroutensa kanssa.
The patient doesn't want an implant because he's comfortable with who he is.

Esimerkkinä voidaan mainita viidennen puiteohjelman yhteydessä toteutettu, EU:n 2,8 miljoonalla eurolla tukema ja Pariisissa olevan Pasteur-instituutin koordinoima perinnöllistä kuuroutta käsittelevä hanke, joka johti siihen, että puolet kuuroutta aiheuttavista geeneistä, joissa oli tapahtunut mutaatio, löydettiin.
As an example, under the fifth programme, the ‘Hereditary deafness’ project – with an EU contribution of EUR 2.8 million and coordinated by the Institut Pasteur in Paris – led to the discovery of half of the genes causing hereditary deafness once mutated.

DepoCyten intratekaalisen antamisen seurauksena on raportoitu vakavanlaatuista keskushermostojärjestelmän toksisuutta, mukaan lukien jatkuvaa voimakasta unisuutta, sekavuutta, hemiplegiaa, näköhaittoja mukaan lukien sokeutta, sekä # kuuroutta ja kallon alueella esiintynyttä hermohalvausta
Following intrathecal administration of DepoCyte, serious central nervous system toxicity, including persistent extreme somnolence, confusion, hemiplegia, visual disturbances including blindness, deafness and cranial nerve palsies have been reported

Hän ei pitänyt kuurouttani esteenä vaan elämäänsä rikastuttavana kokemuksena.
She never viewed my deafness as a barrier but, rather, as an enriching personal experience for her.

Kun moraalittomuus ja siitä johtuvat sukupuolitaudit lisääntyvät hyökynä maailmanlaajuisesti, niin syfiliksen vaara kasvaa, ja se on sairaus, mikä voi johtaa keskenmenoon, sokeuteen, kuurouteen, halvaukseen, sydänsairauteen, mielenvikaisuuteen ja kuolemaan.
With the world-wide upsurge of immorality and the resultant venereal disease, the danger of syphilis is increasing—a disease that can result in premature childbirth, blindness, deafness, paralysis, heart disease, insanity and death.

Syyt sen vaikutuksiin olen lukenut Galenuksesta; se on jonkinlaista kuuroutta.
I have read the cause of his effects in Galen; it is a kind of deafness.

(Sinun on kenties syytä selittää, että poikaa vaivasi saastainen henki, joka aiheutti mykkyyttä, kuuroutta [ks. Mark. 9:17, 25] ja muita vaivoja.
(You may need to explain that the son was possessed by an evil spirit, which caused speech loss, deafness [see Mark 9:17, 25], and other maladies.

En odottanut kuuroutta kuulokkeista ennen 40 ikää.
I didn't expect headphone-related hearing loss until my 40s.

Kysymys # (John Bowis): Kuuroutta ja huonokuuloisuutta koskeva tutkimus
Question # (John Bowis): Research into deafness and hearing impairment

Tunsin itseni kovin vajavaiseksi – en kuurouteni tai sokeuteni vuoksi – vaan ankaran tunneperäisen ahdingon vuoksi.
I felt handicapped—not by my deafness or blindness—but by my intense emotional turmoil.

Kysymys 46 (John Bowis): Kuuroutta ja huonokuuloisuutta koskeva tutkimus (H-0390/05 ) .
Question 46 (John Bowis): Research into deafness and hearing impairment (H-0390/05 ) .

Olen korva-, nenä- ja kurkkutautien lääkäri ja erikoistunut kuurouteen. Haluan vakuuttaa teille, että sairauksien ja kuuroustapauksien määrä lisääntyy vuosi vuodelta, kuten Maailman terveysjärjestön kertomuksessa aivan oikein todetaan.
I am an ear, nose and throat specialist, specializing in deafness and I can tell you that the number of complaints and cases of deafness linked to noise increase from year to year, as the WHO report quite rightly points out.

OIen nähnyt hysteriatapauksia, joista syntyy piiskanjäIkiä, sokeutta, kuuroutta.
I've seen cases of hysteria that have raised welts, caused blindness, loss of hearing.

Kun naiselta kysyttiin, mistä hänen kuuroutensa hänen kirkkonsa opetuksen mukaan johtui, hän vastasi: ”Minulle on sanottu, että olen kuuro, koska se on Jumalan tahto.”
When asked what her church taught about why she was deaf, the woman replied: “They say it is God’s will for me to be deaf.”

Hadley ja hänen perheensä ovat sopeutuneet myönteisin mielin hänen kuuroutensa tuomaan haasteeseen.
Hadley and her family have cheerfully adapted to the challenge of her deafness.

Kaikki nämä toimet voivat edistää kuurouteen ja kuulovammaisuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemista sekä erilaisten tuotteiden, palveluiden ja mahdollisesti kulttuuritapahtumien saatavuutta koko yhteiskunnan hyväksi.
The outcomes of all these different actions can help to address the challenges related to deafness and hearing loss, and to boost the accessibility of a wide range of goods, services and possibly cultural activities to the benefit of all society.

Tulee huomata sekin, että uskollaparantajat pyrkivät keskittymään ns. toiminnallisiin sairauksiin, kuten sokeuteen, halvaukseen tai kuurouteen, jotka voivat joskus johtua myös psyykkisistä tekijöistä.
Noteworthy, too, is the fact that faith healers tend to focus on functional illnesses, such as blindness, paralysis, or deafness —maladies that at times have a psychological basis.

Viisi sointua kuurouttaa korvan
The five tones deafen the ear.

" Magneetti taitaa kuurouttaa Tao Teit. "
I believe the magnet makes the Tao Tei deaf.

Severodvinskin suljetussa kaupungissa on sairaala, jossa hoidetaan satoja epämuodostuneita lapsia, joilla on harvinainen kuurouteen johtava immuunipuutos.
In this inaccessible city there is a special hospital to which hundreds of deformed children have been admitted, children affected by strange immune deficiency syndromes leading to deafness.