levätä laakereillaan oor Engels

levätä laakereillaan

Verb, Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rest on one's laurels

[ rest on one’s laurels ]

werkwoord

to rely on a past success instead of trying to improve oneself further

to rest on one's laurels

werkwoord

Ei ole todellakaan mitään syytä levätä laakereillaan.
There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

voorbeelde

”Kun jäät eläkkeelle, älä päätä levätä laakereillasi vuoden tai pari.
“When you retire, don’t decide to take it easy for a year or so.

Kun olin lapsi, äitini ei antanut minun levätä laakereillani.
When I was a child, my mother didn't let me rest on those laurels.

Voiko komissio todella katsoa, että tällä politiikan alalla saatamme tyytyväisinä levätä laakereilla?
Surely the Commission does not consider that we have any grounds for complacency on this score?

Edes mailla, joissa oppimistulokset ovat hyviä, ei ole syytä levätä laakereillaan.
Even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.

Mielestäni emme saa kuitenkaan levätä laakereillamme.
In spite of this, however, I do not believe that we can rest on our laurels.

Mutta minulla ei ollut aikaa levätä laakereillani.
But I had little time to rest on my laurels.

On liian aikaista levätä laakereillamme, mutta samalla Euroopan unionin on edelleen oltava järkevä.
It is too early to rest on our laurels, but at the same time, the European Union must remain reasonable.

Poirot voi ehkä levätä laakereillaan.
He, Poirot, may be content to sit and do nothing,

Nyt ei levätä laakereilla.
You don't rest on your laurels.

Monia näistä asioista ei ole toteutettu. On totta, että talous on elpymässä, mutta emme voi nyt levätä laakereillamme.
It is true that the economy is picking up, but this is no time to rest on our laurels.

Täällä ei levätä laakereille.
There's no resting on one's laurels in this household.

Tämänvuotinen kertomus osoittaa kuitenkin myös sen, ettemme voi levätä laakereillamme ja että meidän on oltava valppaina.
This year's report, however, also shows that we cannot rest on our laurels, and that we need to remain vigilant.

En aio levätä - laakereillani koko tutkimuksen ajan.
I'm not going to rest this entire investigation on a glance.

Jos aiomme kääntää sivua ja siirtyä historiassa uuteen aikakauteen, muutoksentekijöillä ei ole aikaa levätä laakereillaan.
If we are to turn the page and move to a new period in history, the actors of change cannot afford to rest on their laurels.

Ei istuva varapresidenttikään voi vain levätä laakereillaan.
You can't just sit on your ass and look presidential.

Tämä kaikki osoittaa, että me emme voi levätä laakereillamme, jos Eurooppa haluaa säilyttää maailmanlaajuisen vaikutusvaltansa.
All this demonstrates that we cannot rest on our laurels if Europe is to retain its global influence.

En voi levätä laakereillani.
I can't be resting on my laurels.

Meidän ei pidä kuitenkaan levätä laakereillamme eikä tukeutua menneisyydessä saavutettuihin tuloksiin.
Let us not, however, rest on our laurels or be content with the successes of the past.

Hänellä oli tapana levätä laakereillaan.
He did have a habit of leaning on his laurels.

Mietintö ja päätöslauselma eivät kuitenkaan missään tapauksessa anna komissiolle aihetta levätä laakereillaan.
Notwithstanding that, the report and the resolution, indeed, do anything but quiet the Commission's conscience.

Tästä selvästi myönteisestä arviosta huolimatta emme voi levätä laakereillamme.
Despite this clearly positive assessment, we cannot rest on our laurels.

Emme saa nyt kuitenkaan itsetyytyväisinä levätä laakereillamme.
But we must not complacently rest on our laurels now.

Jatkuvan kasvun ja maailmanlaajuisen kilpailun haasteiden edessä ei ole kuitenkaan aikaa levätä laakereilla.
However, there is no time for complacency to face the challenges of continued growth and of global competition.

Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että voimme levätä laakereillamme.
However, that does not mean we must rest on our laurels.