maallistaa oor Engels

maallistaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incarnate

werkwoord

to make carnal

secularise

werkwoord

secularize

werkwoord

Mikä auttaa meitä osoittamaan lempeyttä, kun olemme tekemisissä maallisten viranomaisten kanssa?
What will help us to exhibit mildness when dealing with secular authorities?

voorbeelde

Heidän maallisten alamaistensa joukossa tulee olemaan miljardeja kuolleita, jotka saavat ylösnousemuksen, sellaiset esikristillisen ajan uskolliset miehet kuin Daavid ja Johannes Kastaja mukaan luettuina.
Among their earthly subjects will be billions of resurrected dead, including such faithful men of pre-Christian times as David and John the Baptist.

Tämä Valtakunta tulee pian tuomaan nykyisten maallisten hallitusten tilalle uuden maailman yhteiskunnan, joka ottaa ihmisten asiat hoidettavakseen.
Soon that Kingdom will act to replace the present earthly governments with a new world society that will take over the management of human affairs.

On valitettavaa, että vaikka Euroopan unionissa pyritään monin tavoin luomaan eurooppalaista tietoisuutta, edistämään yhteenkuuluvuuden tunnetta ja vahvistamaan unionin kansalaisuuden käsitettä yhteenkuuluvuuden perustana, unionin kansalaiset saattavat joutua – kuten äskettäin kävi – läpikäymään unionin ulkopuolisia juridisia menettelyjä (Euroopan ihmisoikeustuomioistuin) saadakseen tunnustuksen sille, että tilanne, jossa he ovat odottaneet kuusi kuukautta jossakin toisessa jäsenvaltiossa kuolleen tyttärensä maallisten jäännösten kotiinkuljetusta, on loukkaus heidän perusoikeuksiaan kohtaan.(
It does, indeed, seem regrettable that, while every sinew is being strained in the EU to create a European awareness, to promote a feeling of belonging to a community, to consolidate the concept of citizenship and to give it flesh, Community citizens should be obliged, as was the case recently, to apply to an outside court – in this instance, the ECHR – for an acknowledgement that the fact of having had to wait for six months for the repatriation of the body of their daughter who had died in another Member State constituted a violation of their fundamental rights(13).

Mikä auttaa meitä osoittamaan lempeyttä, kun olemme tekemisissä maallisten viranomaisten kanssa?
What will help us to exhibit mildness when dealing with secular authorities?

He selittivät, että kuoleman ei tarvitse merkitä maallisten odotteittemme loppua, sillä Jumalan muuttumaton tarkoitus on, että ihmiset elävät ikuisesti maallisessa paratiisissa.
They explained that death did not have to mean the end of our earthly prospects, for it is God’s unchanged purpose that humans live forever in an earthly paradise.

Milloin maallisten kuolleitten ylösnousemus tapahtuu, ja miksi sitä varten on tehtävä valmisteluja?
When will the resurrection of the earthly dead take place, and why will this have to be prepared for?

Tämän 144000 käsittävän luokan pieni ja vähenevä jäännös on nyt kokoontuneena hengellisessä merkityksessä taivaalliselle Siionin vuorelle, jolla Karitsa seisoo, laulaen sopusoinnussa taivaitten kanssa ja opettaen ja valmentaen maallisten ”muiden lampaitten” ”suurta joukkoa” kaikissa kansoissa kiinnittämään kaikkien ihmisten huomion tähän lauluun ja sen merkitykseen. – Hepr.
The small and diminishing remnant of this 144,000 class are, for the present, gathered in a spiritual sense to the heavenly Mount Zion on which the Lamb stands, singing in harmony with the heavens and teaching and training the “great crowd” of earthly “other sheep” in every nation to call the attention of all people to the song and its meaning.—Heb.

Mutta tämä hänen maallisten lastensa yltäkylläinen elämä voi jatkua ikuisesti, ja on oleva sellaisia, jotka säilyttämällä täydellisinä nuhteettomuuden osoittavat ansaitsevansa ikuisen elämän.
But this abundant life of his earthly children can go on forever, and there will be those who by keeping integrity in perfection will prove deserving of eternal life.

Hän sanoi kenraali Francoa, kapinallisten johtajaa, ”Jumalan maallisten suunnitelmien toteuttajaksi”.
He called General Franco, the leader of the insurgents, the “instrument of God’s plans on the earth.”

Jumala ilmoitti siellä kahdelle ensimmäiselle ihmiselle, Aadamille ja Eevalle, suurenmoisesta hankkeestaan maallisten lastensa hyväksi.
There God announced to the first two humans, Adam and Eve, a wonderful project for his earthly children.

Yhteistyössä Pyhän saksalais-roomalaisen valtakunnan keisarin Fredrik I Barbarossan kanssa hän määräsi, että jokainen, joka puhui tai edes ajatteli vastoin katolista oppia, suljettaisiin pois seurakunnasta ja luovutettaisiin maallisten vallanpitäjien rangaistavaksi.
In collaboration with Holy Roman Emperor Frederick I Barbarossa, he decreed that any person who spoke or even thought contrary to Catholic doctrine would be excommunicated by the church and duly punished by the secular authorities.

Sitten hän vastaa: ”Sitä, minkä sinä kylvät, ei tehdä eläväksi, ellei se ensin kuole, – – mutta Jumala antaa sille varren, niin kuin hän on tahtonut – – taivaallisten ruumiiden kirkkaus on yhtä lajia ja maallisten ruumiiden eri lajia.”
He then answers the question: “What you sow is not made alive unless first it dies . . . but God gives it a body just as it has pleased him . . .

katsoo, että uskonnollisten ja totalitaaristen maallisten ääriliikkeiden nousu kaikkialla maailmassa ja siitä johtuva väkivallan ja ihmisoikeuksien loukkausten mahdollinen lisääntyminen vaatii Euroopan unionilta ja Euroopan yhteiskunnilta päättäväistä ja laajakannatuksista toimintaa
whereas the potential increase in violence and human rights violations resulting from the upsurge of religious and totalitarian secular extremism worldwide calls for a determined and broadbased reaction from the European Union and European society

Sinun, sanotaan, pitää puhdistua maallisten suruttomain seurasta: älä juo sotamiehen, äläkä syö tatarilaisen kanssa
He says you should cleanse yourself from intercourse with the world, not drink with soldiers, not eat with a Tartar.”

Mik' olet jumala, kun tuskaa maallist' Enemmän kärsit, kuin sun palvojasi?
What kind of god art thou, that suffer'st more Of mortal griefs, than do thy worshippers?

b) Miten näiden maallisten paimenien tällainen huolenpito vahvistaa seurakuntaa?
(b) How would such care by these earthly shepherds be strengthening to the congregation?

6:9, 10) Jotta tähän rukoukseen vastattaisiin täysin, Jumalan rakkauden Pojan valtaistuimelle nousun täytyisi koskea muutakin kuin hengellistä valtakuntaa, joka on toiminnassa hänen maallisten opetuslastensa suhteen.
6:9, 10) For that prayer to be answered fully, there had to be an enthronement of the Son of God’s love with more than a spiritual kingdom in operation over his earthly disciples.

Se on Jumalan ja ihmisen, Kristuksen ja tämän maailman hallitsijan Saatana Perkeleen sekä kaikkien hänen paholaisjoukkojensa ja maallisten armeijoittensa välisen sodan vaara.
It is the danger of war between God and man, war between Christ and the invisible ruler of this world, Satan the Devil, with all his demon hosts and earthly armies.

Hän valaisee asiaa, että nyt on erilaisia ruumiita – henkiruumiita, jotka kuuluvat enkeleille taivaassa, ja maan päällä olevien liharuumiita: ”Ja on taivaallisia ruumiita ja maallisia ruumiita; mutta toinen on taivaallisten kirkkaus, toinen taas maallisten.”
He illustrates that there are now different bodies—spirit bodies belonging to angels in heaven, and fleshly bodies of those on earth: “And there are heavenly bodies, and earthly bodies; but the glory of the heavenly bodies is one kind, and that of the earthly bodies is a different kind.”

Koska he vielä ovat maan päällä ja alttiina Perkeleen hänen maallisten hallitustensa välityksellä suorittamille hyökkäyksille, niin he ovat taivaallisen Jerusalemin ulkopuolella ja siten ikään kuin teltoissa muurien ulkopuolella.
As they are yet on earth and are exposed to the Devil’s warfare by means of his earthly governments, they are outside the heavenly Jerusalem and thus are tenting in the field outside her walls.

Aivan kuten maallisten siementen kasvu vaatii työtä ja kärsivällisyyttä, samoin niitä tarvitaan moniin taivaan siunauksiin.
Just as earthly seeds require effort and patience, so do many of the blessings of heaven.

Kerran toisensa jälkeen maallisten koulujen opettajat ovat kiittäneet sen nuoria oppilaita heidän kyvystään esittää kiinnostavaa aineistoa tehokkaalla tavalla.
Time and again its youthful students have been highly commended by their secular schoolteachers because of their ability to present interesting material in an effective manner.

17 Koska ”kymmenen” on Raamatussa maallisten asioitten suhteen täydellisyyttä merkitsevä luku, niin kymmenen ”neitsyttä” kuvaisi kaikkia kristittyjä, jotka ovat ehdolla tai jotka väittävät olevansa ehdolla taivaalliseen valtakuntaan Jeesuksen Kristuksen perijätoveruuteen.
17 The number “ten” being Scripturally a number signifying perfection as regards earthly things, the “virgins” in being ten in number would picture all Christians who are in line or who profess to be in line for the heavenly kingdom in joint heirship with Jesus Christ.

Lisäksi eurooppalaisten poliittisten puolueiden ja ryhmien on tuettava maallisten, moniarvoisten ja demokraattisten sisarpuolueiden perustamista Egyptiin, jotta nämä voisivat osallistua vapaasti vaaleihin, jotka pidetään kuuden kuukauden kuluttua, kun sotilashallinto toivottavasti päättyy.
Our political parties and groups in Europe must also help set up secular, pluralist, democratic sister parties in Egypt to compete freely in elections in six months time, when the military will hopefully leave power.

Tadžikistan kärsii edelleen Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen 1990-luvun alussa käydyn maallisten ja jidah-voimien välisen raa'an kansalaissodan jättämistä arvista.
Tajikistan still bears the scars of a brutal civil war between secular and Jihadi forces that erupted after the collapse of the Soviet Union in the early 1990s.