maallisen oor Engels

maallisen

adjektief

Soortgelyke frases

maallisesti
secularly

maallisista asioista piittaamaton
unworldly

maalliset jäännökset
cadaver · clay · corpse · remains · stiff

ottaa maalliseen käyttöön
deconsecrate · desecrate · unhallow

siirtää maalliseen omistukseen
desacralize · secularize

voorbeelde

Hotelli Shamowissa Mogadishussa tehtiin 3. joulukuuta hirveä itsemurhaisku, jossa sai surmansa kolme Somalian väliaikaishallituksen ministeriä, kolme toimittajaa sekä yli 15 Benadirin maallisen yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan opiskelijaa, jotka suorittivat juuri loppututkintoaan. Isku oli viimeisin niistä terroristi-iskuista, jotka ovat kylväneet Somaliassa kauhua ja kuolemaa jo 20 vuoden ajan.
The horrific suicide attack of 3 December on the Shamow Hotel in Mogadishu, in which three ministers of the Somali transitional government, three journalists and more than 15 students from the medical faculty of Benadir University who were there to be awarded their degrees lost their lives, is the latest in a long line of acts of terrorism which have sown terror and death in Somalia over the past 20 years.

Niinpä nykyäänkin hengelliset israelilaiset ja heidän maalliset toverinsa, jotka hakeutuvat turvaan Jehovan ”siipien” alle, saavat samanaikaisesti suojan myös Jehovan Messiaalta, Herralta Jeesukselta Kristukselta, niin kuin kananpojat kanan siipien alta.
So, today, the spiritual Israelites and their earthly companions who take refuge under the “wings” of Jehovah do, at the same time, take protective cover under Jehovah’s Messiah, the Lord Jesus Christ, like chicks under a hen’s wings.

24. a) Ketkä eivät häiritse maallisia juhlanviettäjiä tuhatvuotisilla juhlilla Jehovan hengellisessä temppelissä?
24. (a) What will the earthly celebrators of the Millennial festival not be molested by at the spiritual temple of Jehovah?

Silloin he saavat astua maalliseen perintöönsä, ’valtakuntaan, joka on ollut heille valmistettuna maailman perustamisesta asti’.
Then they will enter into their earthly inheritance, ‘the kingdom prepared for them from the founding of the world.’

3 Jokaisen, joka haluaa säilyä elossa Jumalan vanhurskaaseen uuteen järjestykseen, täytyy nyt kiireesti päästä oikeaan suhteeseen Jehovan ja Hänen maallisen järjestönsä kanssa.
3 Any person who wants to survive into God’s righteous new order urgently needs to come into a right relationship with Jehovah and His earthly organization now.

Olipa kyse uskonnollisista tai maallisista juhlista, yleisöllä näyttää olevan kyltymätön halu nähdä aina vain suurempia ja parempia ilotulituksia.
Whether for religious or secular celebrations, the public seems to possess an insatiable desire for bigger and better fireworks displays.

Kun nuo hengestä siinneet kristityt saavat taivaallisen palkintonsa, he eivät ole enää Kristuksen hengellisen valtakunnan maallisia alamaisia vaan hallitsevat Kristuksen kanssa kuninkaina taivaassa (Il 5:9, 10).
(Joh 3:3, 5, 6) When such spirit-begotten Christians receive their heavenly reward, they will no longer be earthly subjects of the spiritual kingdom of Christ, but they will be kings with Christ in heaven. —Re 5:9, 10.

Ilmaiseeko se, että maalliset hallitsijat tuhoavat väärän uskonnon maailmanmahdin, heidän rakastavan Jumalan messiaanista valtakuntaa, ja miten he osoittavat sen?
Does the destruction of the world empire of false religion by the earthly rulers indicate love for God’s Messianic kingdom on their part, and how do they show this?

Mutta lopulta arkeologit löysivät maallisia muistiinmerkintöjä, jotka vahvistivat Raamatun todeksi.
Finally, however, archaeologists discovered secular records that confirmed the Bible.

”Maamme näyttää viime vuosikymmeninä muuttuneen selvästi maallisemmaksi”, sanottiin Alankomaiden sosiaali- ja kulttuurisuunnittelusta vastaavan viranomaisen raportissa.
“In recent decades, our country appears to have become decidedly more secularized,” noted a report by the Dutch Social and Cultural Planning Office.

Hän pidättyisi sinä päivänä maallisesta luomistyöstä, lepäisi sellaisesta työstä, ei väsymyksen vuoksi, vaan antaakseen ensimmäisen ihmisparin ja sen jälkeläisten palvoa Häntä heidän ainoana elävänä tosi Jumalanaan palvelemalla häntä ja suorittamalla palvelusta, jonka hän oli määrännyt heille.
On it he would desist from earthly creative work, resting from such work, not because of weariness, but to let the first human pair and their descendants worship Him as their only living and true God by serving him, carrying out the service that he had assigned to them.

Nämä kuvaavat hyvin sopivasti niiden ”muiden lampaitten” ”suurta joukkoa”, jotka elävät maallisessa paratiisissa Jeesuksen Kristuksen, ”iankaikkisen Isän”, lapsina.
These picture, quite fittingly, the “great crowd” of “other sheep,” who as children of Jesus Christ, the “Father for eternity,” will live in the earthly Paradise.

Kun apostolit siis kuolivat ja kun ne, jotka olivat heidän kauttaan saaneet ihmelahjoja, poistuivat maalliselta näyttämöltä, niin hengen yliluonnolliset lahjat, kielilläpuhuminenkin, lakkasivat. – Apt. 8:18.
Therefore, when the apostles died, and when those who had received the miraculous gifts through them passed from the earthly scene, the supernatural gifts of the spirit, including speaking in tongues, ceased.—Acts 8:18.

Annan heidän tehdä omat johtopäätöksensä enkä asetu tukemaan tätä tapaa maallisen elämämme järjestämiseksi.
I will let them make their own decisions on this. I do not share this approach to organising our earthly life.

Hän päätti maallisen vaelluksensa 5. heinäkuuta 1991, vain jonkin aikaa sen jälkeen, kun hän oli vuorollaan toiminut aamupalvonnan puheenjohtajana Vartiotornin maatilalla.
He finished his earthly course on July 5, 1991, not long after taking his regular turn as chairman of morning worship at Watchtower Farms.

Maallisen palveluksensa aikana Jeesus ennusti, että hänen askeleissaan seuraavat voidellut kantaisivat vastuun tämän ravinnon jakelemisesta.
During his earthly ministry, Jesus foretold that his anointed footstep followers would bear the responsibility of dispensing these provisions.

Maallisen, demokraattisen ja nykyaikaisen Turkin lähentäminen Euroopan unioniin on ehdottomasti etu yhteisöllemme.
Bringing a secular, democratic and modern Turkey closer to the European Union is certainly an asset for our community.

Sitä sanottiin sentähden ainakin vuoteen 1946 asti* tavallisesti uhriliiton tekemiseksi Jumalan kanssa, koska pidettiin selvänä, että se, joka antautui Jumalalle, tuli uhrattavaksi Jeesuksen kanssa; hän uhrasi siis kaikki maalliset asiat ns. ”itsensä vihkimisen” kautta.
Correspondingly, at least till 1946*, it used to be called making a covenant with God by sacrifice, because it was taken for granted that the one giving himself to God was due to be sacrificed with Jesus; so he was sacrificing all earthly things by his so-called “self-consecration”.

Hän aikoi valmistaa huomattavimman maallisen luomuksensa.
He was about to produce his highest earthly creation.

15 Kaikki ne, jotka ”pakoonpäässeet” ovat tuoneet hengellisinä ”veljinään”, he ovat tuoneet ”uhrilahjana Herralle”, Jehovalle, eivätkä jonkin uskonlahkon ihmisjohtajalle tai jollekin maalliselle poliittiselle maailmanvallalle, joka kilpaili kansan tuen saamisesta.
15 All those whom the “escaped” ones brought as their spiritual “brothers” they brought “as a gift to Jehovah,” not to some human leader of a religious sect or to some earthly political world power that was vying for popular support.

Edistääkö maallisessa arabivaltiossa tapahtuva mullistus Israelin ja Palestiinan rauhankehitystä?
Will upheaval in a secular Arab state advance the cause of peace between Israel and Palestine?

Todistus on mitä kallein omaisuus, koska sitä ei hankita pelkästään logiikalla eikä järjellä, sitä ei voi ostaa maallisella omaisuudella eikä sitä voi antaa lahjaksi eikä periä esivanhemmiltamme.
A testimony is a most precious possession because it is not acquired by logic or reason alone, it cannot be purchased with earthly possessions, and it cannot be given as a present or inherited from our ancestors.

Monet nuoret ovat hyötyneet tämän koulun valmennuksesta niin, että he ovat edistyneet huomattavalla tavalla maallisessa koulussaan kielenkäytössä ja ilmaisukyvyssä. – 1. Tim.
Many of the younger ones have profited from the training in this school so that they have advanced remarkably in their public-school classes in language and in speaking ability. —1 Tim.

Hän jatkaa: ”Jos Uusi testamentti olisi kokoelma maallisia kirjoituksia, niiden aitous olisi yleensäkin kaiken epäilyksen yläpuolella.”
He continues: “If the New Testament were a collection of secular writings, their authenticity would generally be regarded as beyond all doubt.”

Seuraavat viisi vuotta hän toimi opettajana valtion kouluissa, mutta vuonna 1955 hän luopui maallisesta opettajan tehtävästään omistaakseen kaiken aikansa Raamatun ”hyvän uutisen” kertomiseen toisille.
For the next five years she taught in government schools but, in 1955, left secular teaching to devote all her time to sharing the Bible’s “good news” with others.