muuttoliike oor Engels

muuttoliike

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

migration

naamwoord

1|väestön siirtyminen

Riskialttiin muuttoliikkeen ja ihmiskaupan ehkäisemiseen on kuulunut tärkeänä osana jatkuva yhteistyö kolmansien maiden kanssa.
An important part of preventing unsafe migration and trafficking has been the continuous engagement with third countries.

moving company

naamwoord

2|yritys

Henry sanoo, että voisimme lähettää muuttoliikkeen hakemaan loppuja, - mutta olemme karkureita, joten se on naurettavaa.
Henry says we could send a moving company for the rest, but we're gonna be fugitives, so that's laughable.

Soortgelyke frases

kaupunkien sisäinen muuttoliike
intraurban commuting

muuttoliikkeen valvonta
migration control

sisäinen muuttoliike
internal migration

kausiluontoinen muuttoliike
seasonal migration

työhön liittyvä muuttoliike
occupational migration

yhteisön sisäinen muuttoliike
Community migration

maaseudun muuttoliike
rural migration

kaupunkien välinen muuttoliike
interurban migration

voorbeelde

Jäsenille korostettiin, että muuttoliikettä on hallittava asianmukaisesti ja maahanmuuttajat kotoutettava riittävän hyvin, jotta voidaan varmistaa sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja estää poliittisten ääriliikkeiden nousu.
Members highlighted the need to properly manage migration and to adequately integrate migrants to ensure social cohesion and prevent the rise of extremist political parties.

Koska paikallisissa olosuhteissa on eroja etenkin muuttoliikkeeseen ja turvallisuuteen liittyvien riskien osalta ja koska unionin suhteet eri maihin ovat erilaisia, eri paikoissa sijaitsevien konsulaattien olisi arvioitava tarvetta mukauttaa toistuvaisviisumien myöntämistä koskevia sääntöjä joko suotuisamman tai rajoittavamman soveltamisen mahdollistamiseksi.
Given the differences in local circumstances, notably with regard to migratory and security risks, as well as the relationships that the Union maintains with specific countries, consulates in individual locations should assess the need to adapt the rules on the issuing of multiple-entry visas to allow for a more favourable or more restrictive application.

katsoo, että EU:lla on strateginen rooli varauduttaessa väestön muuttoliikkeisiin ja ohjattaessa niitä
considers that the EU has a strategic role to play in planning for and managing migration of population

Asiakirja on palautettava virastoon yhteisen operaation, muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmän lähettämisen, pilottihankkeen, nopean rajaintervention, palautusoperaation tai palautusintervention päättyessä.
The document shall be returned to the Agency at the end of a joint operation, migration management support team deployment, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.

Viime vuosina saatujen kokemusten perusteella ehdotetaan myös vahvempaa koordinaatiota ulko- ja sisäpolitiikan välillä, mukaan luettuina Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen ohjelman kestävän kehityksen tavoitteiden ja Pariisin ilmastosopimuksen täytäntöönpano sekä kolmansien maiden kanssa tehdyn muuttoliikettä koskevan kumppanuuskehyksen soveltaminen.
The experience of recent years also suggests a stronger co-ordination between external and internal policies is needed, including the implementation of the Sustainable Development Goals (SDG) of the United Nations' 2030 Agenda and the Paris Climate Agreement, as well as the implementation of the Partnership Framework with third countries on migration.

Näiden ihmisten läsnäolo ja maihimme suuntautuva muuttoliike muistuttavat Eurooppaa siitä, että sen porttien ulkopuolella vallitsevat kurjuus ja kriisitilanteet.
Their presence, their exodus towards our countries reminds Europe that poverty and crises are rife on its doorstep.

ottaa huomioon, että monissa kehitysmaissa on vakava pula terveydenhuoltoalan ammattilaisista, mikä johtuu siitä, että terveydenhuollon ammattilaisten muuttoliike suuntautuu sekä teollisuusmaihin että muihin kehitysmaihin;
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,

Sen on asteittain tehtävä, ratifioitava ja pantava täytäntöön kaikki keskeiset kansainväliset muuttoliikettä koskevat yleissopimukset
Progressively conclude, ratify and implement all the main international conventions in the field of migration

Minun on myös sanottava, että yksi tärkeimmistä minua odottavista tehtävistä on uuden, muuttoliikkeen yleislähestymistapaa koskevan tiedonannon valmisteleminen. Tiedonannossa olisi otettava huomioon kaikki teidän esille nostamanne seikat.
I must say, too, that one of the major tasks awaiting my attention is the preparation of a new communication on this overall approach to migration, which should take into account all the aspects that you have raised.

Asetuksessa (EY) N:o 862/2007 vahvistetaan yhteinen kehys muuttoliikettä ja kansainvälistä suojelua koskevien tilastojen laatimiselle.
Regulation (EC) No 862/2007 lays down the common framework for compilation of statistics on migration and international protection.

Siinä myös todetaan, että rajanylitystietojärjestelmää (EES) koskevan ehdotuksen hyväksymisen myötä siirrytään uuteen vaiheeseen, jossa hallitsemattoman muuttoliikkeen torjunta tehostuu, kun käyttöön saadaan tietoja kolmansien maiden kansalaisten rajanylityksistä.
It also noted that a new phase would come with the adoption of the proposal establishing an Entry/Exit System (EES) which would strengthen the fight against irregular migration by creating a record of cross-border movements of third-country nationals.

HOME (Muuttoliike- ja sisäasiat)
HOME (Migration and Home Affairs)

- Kilpailukyky, kestävä kehitys ja sosiaalipoliittinen ohjelma: erityisesti työmarkkinoita, ympäristöä, palveluja, elinoloja, muuttoliikettä sekä eEurope-hanketta koskevat tilastot.
- competitivity, sustainable development and the social agenda: in particular, statistics on the labour market, environment, services, living conditions, migration and e Europe,

Auke Zijlstra, Nicolas Bay, Harald Vilimsky ja Marcel de Graaff ENF-ryhmän puolesta turvallista, hallittua ja laillista muuttoliikettä sekä pakolaisia koskevien YK:n Global Compact -aloitteiden edistymisestä (2018/2642(RSP)) (B8-0185/2018).
Auke Zijlstra, Nicolas Bay, Harald Vilimsky and Marcel de Graaff, on behalf of the ENF Group, on progress on the UN global Compacts for Safe, Orderly and Regular Migration and on Refugees (2018/2642(RSP)) (B8-0185/2018).

Kumppanuudet voidaan sopia niin, että ne kattavat vain taloudellisista syistä johtuvan muuttoliikkeen tai muitakin laillisen maahanmuuton muotoja, esimerkiksi muuton kouluttautumistarkoituksessa.
They could cover economic migration exclusively or extend to other forms of legal migration, such as migration for studies or other forms of training.

Komissio pyrkii luomaan synergioita yksityissektorin kehittämistuen, kauppaa tukevan kehitysavun, budjettituen ja siihen liittyvän, kumppanimaiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun välillä. Taustalla on pyrkimys yhdistää liiketoimintaympäristön uudistukset investointiympäristön muiden näkökohtien, esimerkiksi finanssimarkkinoiden kehityksen, kaupan helpottamisen, muuttoliikkeen hallinnan sekä oikeudellisten elinten vahvistamisen, tukemiseen.
With a view to effectively combining business environment reforms with support for other aspects of the investment climate like financial market development, trade facilitation, management of migration, and the strengthening of legal and juridical institutions, the Commission will seek synergies between its private sector development support, the aid for trade agenda, budget support and the associated political dialogue with partner countries.

Klassisia muuttoliikkeen taustatekijöitä ovat mm. seuraavat [6]:
The 'classical' conditions producing migration include factors such as [6]:

Alueiden komitea on samoin huolestunut haja-asutusalueiden asuntopulasta ja siitä seuraavasta kaupunkialueille kohdistuvasta muuttoliikkeestä, joka aiheuttaa niitä ympäröivän haja-asutusalueen taantumista.
The COR is also concerned over the rural housing shortage and the resulting exodus to urban areas, generating an underdeveloped rural 'hinterland`.

Muuttoliikettä koskevan varautumis- ja kriisisuunnitelman kriisinhallintavaiheessa ja niin kauan kuin EU:n yleisiä kriisimekanismeja (unionin pelastuspalvelumekanismia, EU:n poliittisen kriisitoiminnan integroituja järjestelyjä, ARGUS-järjestelmää ja kriisinhallintamekanismia) ei ole aktivoitu, käytetään muuttoliikettä koskevan varautumis- ja kriisisuunnitelman kehystä, kuten verkostoa ja raportointimekanismia, suunnitelman tavoitteisiin pääsemiseksi.
In the Crisis Management stage of the Migration Preparedness and Crisis Blueprint, and as long as the general EU crisis mechanisms (the Union Civil Protection Mechanism, Integrated Political Crisis Response, ARGUS and Crisis Response Mechanism) are not activated, the Migration Preparedness and Crisis Blueprint uses its framework including the Network and reporting mechanism in order to pursue its objective.

(14) Tilastotiedot ovat tärkeä apuväline muuttoliikkeiden valvonnassa, ja niitä voidaan käyttää myös tehokkaana hallinnointivälineenä.
(14) Statistical data is an important means of monitoring migratory movements and can serve as an efficient management tool.

Kertomuksessa tarkasteltiin muuttoliike- ja liikkuvuusasioita koskevia tietoja ja tilanteen kehitystä (Schengen-viisumit, laillinen maahanmuutto, laiton maahanmuutto, matkustusasiakirjojen turvallisuus ja niihin liittyvät petokset), rikollisuutta ja turvallisuutta, taloutta, kauppaa ja matkailua, ulkosuhteita, ihmisoikeuskysymyksiä, alueellista yhtenäisyyttä ja vastavuoroisuutta.
The report examined data and developments in migration and mobility (Schengen visas, legal migration, irregular migration, travel document security and fraud), crime and security, economy, trade and tourism, external relations and human rights issues, regional coherence and reciprocity.

Kolmanneksi komissio ja kansainvälistä muuttoliikettä käsittelevä järjestö järjestivät Wienissä jo vuonna 1996 konferenssin, joka teki poikkitieteellisen yhteenvedon; siihen oli koottu elementtejä jäsenvaltioista, toimielimiltä, Euroopan unionilta, akateemisista välineistä ja useilta kansalaisjärjestöiltä.
Thirdly, back in 1996, the Commission and the International Organisation for Migration organised an interdisciplinary conference in Vienna, which brought together representatives from Member States, the institutions, the European Union, the academic world, and various non-governmental organisations.

Jos automatisoitu käsittely tuottaa yhden tai useamman osuman, sen jäsenvaltion kansallisen ETIAS-yksikön, jonka hakija on ilmoittanut hakemuksessaan 15 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitetuksi ensimmäiseksi maahantulojäsenvaltioksi, on arvioitava laitonta muuttoliikettä, turvallisuutta tai kansanterveyttä koskeva riski ja päätettävä, myöntääkö se muutetun matkustusluvan, tai silloin kun se katsoo, etteivät matkustusluvan myöntämisedellytykset enää täyty, kumottava matkustuslupa.
Where the automated processing reports one or several hit(s), the ETIAS National Unit of the Member State of first entry as declared by the applicant in accordance with Article 15(2)(j) shall assess the irregular migration, security or public health risk and shall decide whether to issue an amended travel authorisation or, where it concludes that the conditions for granting the travel authorisation are no longer met, revoke the travel authorisation.

Lasten suojelu muuttoliikkeen yhteydessä
Protection of children in migration

Pohjois-Afrikan viimeaikainen kriisi on saanut aikaan todellisen muuttoliikkeen sota-alueilta, joilta jo tuhansia pakolaisia on saapunut Euroopan Välimeren puoleisille rannikoille.
The recent crisis in North Africa has led to a veritable exodus of people fleeing the war zone, with thousands now flooding into the southern coastal areas of Europe.