nimekäs oor Engels

nimekäs

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

famed

adjektief

having fame

Toisten päämiesten tavoin Elielkin oli urhoollinen, väkevä, nimekäs mies. (1Ai 5:24.)
Like the other heads, Eliel was a valiant, mighty fellow, a man of fame. —1Ch 5:24.

renowned

adjektief

1|monen tuntema, tunnettu, kuuluisa

Nimekäs samurai Miyamoto Musashi eli kauan sitten Japanissa.
The renowned samurai Miyamoto Musashi lived in Japan a long time ago.

famous

adjektief

1|monen tuntema, tunnettu, kuuluisa

Siinä on viisi henkilöä, ja mukana on nimekäs venäläinen laulajatar.
It is written for five musicians, including a famous Russian singer.

well-known · celebrated · noted · prominent · illustrious · big · notorious · eminent · large · notable · distinguished · far-famed

voorbeelde

”Elämässä tulee aina olemaan stressiä, ja sen sijaan että yrittäisimme päästä stressistä eroon, meidän on todellisuudessa katsottava, miten me reagoimme siihen.” (Leon Chaitow, nimekäs lääketieteeseen erikoistunut toimittaja)
“There will always be stress in life, and really what we have to look at is our reaction to it rather than trying to make the stress go away.” —Leon Chaitow, noted health writer.

Tässä kirjoituksessa nimekäs vanhenemisen tutkija S.
In the article a recognized authority on aging, S.

”Meidän on ehkä saatava heidät irti ympäristöstään”, sanoi eräs nimekäs huumehoitokeskuksen johtaja.
“We may have to remove them from their communities,” said one noted treatment-center director.

Komissio tiennee myös, että moni nimekäs yhtiö myöntää käyttävänsä mainosrahoitteisia ohjelmia ja evästeperusteista mainontaa tavoittaakseen potentiaalisia asiakkaita ja että kyseiset ohjelmat saattavat seurata reaaliaikaisesti, millä sivuilla tietokoneen käyttäjä käy, tai ne voivat siepata henkilökohtaisia tietoja.
The Commission will also be aware that many household-name companies acknowledge that they use ‘adware’ and ‘cookie-base’ advertising to reach potential customers, and that these programs have the potential to monitor online surfing or extract personal information.

Nimekäs englantilainen kirjailija Jerome K.
Noted English author Jerome K.

Eräs nimekäs tiedemies kirjoittaa: ”Me syömme pelossa, nukumme pelossa, elämme pelossa ja kuolemme pelossa.”
One prominent scientist wrote: “We will eat fear, sleep fear, live in fear and die in fear.”

Siinä on viisi henkilöä, ja mukana on nimekäs venäläinen laulajatar.
It is written for five musicians, including a famous Russian singer.

”Minä olen löytänyt niitä ainakin 125”, sanoi eräs nimekäs autiomaiden tutkija.
“I have found more than 125,” said one noted desert explorer.

Muuan tutkija havaitsi, että sumutuskuivattu pikakahvi tuli kolmanneksen halvemmaksi kuppia kohden kuin jokin nimekäs jauhettu kahvi.
One investigator found that a nonfreeze-dried instant worked out to be about one third less costly per cup than a name-brand ground coffee.

Ed Hillaryn, joka on nimekäs alppikiipeilijä.
Ed Hillary, a very interesting personality in the alpine world.

Tuntuvien uudistusten odotetaan kyllä vahvistavan turvallisuutta, mutta nimekäs atk-turvallisuuden asiantuntija Dorothy Denning sanoo: ”Täysin turvalliset järjestelmät eivät ole mahdollisia, mutta riskiä voidaan pienentää huomattavasti, todennäköisesti tasolle, joka on oikeassa suhteessa järjestelmiin tallennettujen tietojen arvoon ja siihen uhkaan nähden, jonka sekä tietojärjestelmiin murtautujat että sisäpiirin ihmiset aiheuttavat.”
Although substantial innovations are expected to strengthen security, the noted computer security analyst Dorothy Denning states: “Completely secure systems are not possible, but the risk can be reduced considerably, probably to a level commensurate with the value of the information stored on the systems and the threat posed by both hackers and insiders.”

”Tilanne on äärimmäisen vakava”, valitteli eräs nimekäs brasilialainen psykologi.
“It is an extremely serious problem,” lamented a noted Brazilian psychologist.

Eräs toinen nimekäs satanismin tuntija, San Franciscon poliisikunnan jäsen, menee asian ytimeen: ”Maailmamme on apaattinen paikka.
Another noted police authority on Satanism, a San Francisco detective, pinpoints the problem: “Our world is an apathetic place.

Yksi heistä työskenteli valtiolle - ja toinen oli nimekäs lakimies.
One was a big official in the government and one guy was a big lawyer.

Washington on, kuten eräs nimekäs hakuteos asian ilmaisee, ”melko ristiriitainen metropoli: samalla kun se on kuuluisa rumuudestaan ja rikollisuudestaan, se on kuuluisa myös vivahteikkaasta ja todella poikkeuksellisesta kauneudestaan”.
Washington is, as a noted reference work calls it, “a somewhat schizophrenic metropolis as notorious for its ugliness and crime as it is famous for its diverse and truly awesome beauties.”

Jotkut ammatti-ihmiset, kuten lääkärit, lakimiehet ja eräs nimekäs kaunokirjoittaja, ovat nähneet totuuden valon ja käyttävät nyt taitojaan Valtakunnan etujen edistämiseen.
Professionals such as physicians, a noted calligrapher, and lawyers have seen the light of truth and are using their skills to promote Kingdom interests.

”Havaitsen Raamatussa enemmän varmoja oikeaperäisyyden merkkejä kuin missään maallisessa historiakirjassa.” (Sir Isaac Newton, nimekäs englantilainen tiedemies)1
“I find more sure marks of authenticity in the Bible than in any profane [secular] history whatsoever.”—Sir Isaac Newton, renowned English scientist.1

Nimekäs saksalainen kauppalehti sanoi vuoden 1988 lopussa tuon alueen poliittisesta tilanteesta, että se on ”viittä vaille rauniokasa”.
A noted German trade journal described the political situation there at the end of 1988 as “little more than a heap of ruins.”

Merten nimekäs tuntija on loistava tarkkailija
As the foremost authority on the sea, you can be an excellent observer

On uskomatonta, että jotkut pedagogit eivät esittäneet vastalausettaan, kun nimekäs psykologi Carl Rogers julisti: ”Kenenkään ei pitäisi koskaan yrittää opetella mitään sellaista, mitä hän ei pidä tarpeellisena.”
Shockingly, some educators failed to protest when renowned psychologist Carl Rogers claimed: “No one should ever be trying to learn something for which one sees no relevance.”

Siksi he suostuvat siihen, että nimekäs toimittaja tekee kivan jutun
Which is exactly why they' re jumping at the chance... to have a name reporter come in there with a camera crew... and do a little spin control

Eräs nimekäs liikemies väittää, että vaikka kilpailu voikin olla välttämätön kannustin epäkypsien ihmisten toiminnalle, kypsien ihmisten ei pitäisi olla vaikea löytää toiminnalleen kannustinta toiminnasta itsestään.
A leading businessman contends that while competition may be necessary to motivate immature people, mature individuals should have no difficulty in finding motivation in the activity itself.

”Avioliittoa sellaisenaan ei enää ole”, sanoo Münchenissä asuva Lorenz Wachinger, nimekäs kirjailija, psykologi ja terapeutti.
“Marriage as such doesn’t exist any more,” said Lorenz Wachinger, a popular author, psychologist, and therapist in Munich, Germany.

Pablo Escobar, kolumbialaisen Medellínin huumekartellin nimekäs johtaja, oli kaupunkinsa slummien asukkaille ”myyttinen hahmo – osaksi Messias, osaksi Robin Hood, osaksi kummisetä suojelusherran melkeinpä feodaalisessa merkityksessä”, kirjoitti Ana Carrigan Newsweek-lehdessä.
Pablo Escobar, the notorious head of Colombia’s Medellín drug cartel, was to the slum dwellers of his city “a mythic figure—part Messiah, part Robin Hood, part Godfather in the almost feudal sense of the patrón, the boss,” wrote Ana Carrigan in Newsweek.

(184) Lisäksi on muistettava, että Mercedes-Benz on hyvin nimekäs henkilöautojen tarjoaja. Vuosina 1995-1997 se oli E- ja F-segmenteissä useimmissa jäsenvaltioissa ja koko yhteisössä suurin tai toiseksi suurin ajoneuvojen tarjoaja(182).
(184) It should also be borne in mind that Mercedes-Benz is a very renowned supplier of passenger vehicles, and in segments E and F was the largest or second-largest vehicle supplier in most Member States and in the Community as a whole in the years between 1995 and 1997(182).