nostaa oor Engels

nostaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

raise

werkwoord

to cause to live again

Tomi nosti lipun tankoon.
Tom raised the flag.

hoist

werkwoord

transitive: to raise; to lift; to elevate

Odotan tietysti apuasi ennen kuin nostan hänet.
Of course I'll wait for your assistance before I hoist.

lift

werkwoord

to raise

Pieni tyttö nosti painavan laatikon yhdellä kädellä.
The girl lifted the heavy box with one hand.

elevate · withdraw · rear · draw · pick up · cut · file · upthrust · hold up · step · heave · stand up · lever · weigh · take out · keep · put up · bring · increase · sway · up · rise · breed · take · to draw · to elevate · to file · to heave · to hoist · to lift · to lift up · to pick up · to put up · to raise · to rear · to stand up · to step · to withdraw · farm · boost · roll up · haul · hike · arise · heighten · fork · push up · take from · wake up · collect · mount · suspend · dig · drag · advance · heft · dredge · cast · trice · wind · doff · convey · supercharge · upheave · add to · boost up · bring up · bump up · dig out · dig up · draw off · gather up · get up · heave up · heft up · hike up · lift up · run up · trice up

Soortgelyke frases

nostaa tuuleen
haul · weather

nostaa nosturilla
jack · jack up

nostaa rahaa
to withdraw money

nostaa meteli tyhjästä
cry wolf

nostaa pois
avert · lift out · scoop · scoop out · scoop up · take up · turn away

nostaa syyte
accuse · criminate · impeach · incriminate · prosecute · report sb. to the police · to charge · to sue

voorbeelde

39 – Toisin sanoen kehotus, jonka mukaan korvausedustajalle on annettava riittävät toimivaltuudet, jotta hän voi täysin korvata vahingon kärsineiden vaatimukset, on niin voimakas, että olisi järjenvastaista tulkita sitä siten, että sillä ei annettaisi näille vahingon kärsineille mahdollisuutta nostaa tuomioistuimessa kanne korvausedustajaa vastaan.
39 – In other words, the requirement to ensure that claims representative have sufficient powers to meet victims’ claims in full is so significant that it would be rendered meaningless if it were interpreted as not making it possible for such victims to sue claims representatives in court.

toistaa, että maahanmuuttopolitiikka pitää nostaa sille kuuluvaan asemaan suhteissa kolmansien maiden kanssa;
Reaffirms that migration policies should be given the utmost importance in the context of cooperation with third countries;

Koska jäsenvaltioilla ja yhteisön toimielimillä on lähes rajaton mahdollisuus nostaa kumoamiskanteita, tällainen ajattelutapa nimittäin, jonka mukaan lainvastaisuusväitteen tutkittavaksi ottaminen edellyttää, ettei asiaa voida saattaa suoraan yhteisöjen tuomioistuimien käsiteltäväksi, johtaisi väistämättä siihen, että etuoikeutetuilta kantajilta evättäisiin oikeus riitauttaa toimi liitännäisesti.(
Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.

Tässä yhteydessä olisi myös tarpeen tutkia, missä määrin edistys johtuu siitä, että on otettu käyttöön välineitä, joiden ensisijainen — ellei ainoa — tavoite on nostaa iäkkäiden työntekijöiden työllisyysastetta, ja missä määrin edistys on epäsuoraa seurausta sosiaalisiin järjestelmiin tehdyistä muutoksista, joilla on pyritty varmistamaan taloudellinen elinkelpoisuus, jota vallitseva tilanne ja demografiset ennusteet ovat horjuttaneet.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.

Olen sen heille velkaa. En voi heitellä koreja, juosta, hyppiä, nostella, laskea, kieriä...
I owe it to them to not shoot baskets, or run or jump or lift or crunch or curl or...

”Pornografia on surkeutta”, hän tunnusti, ”lähtemätön häpeätahra, jota on mahdotonta nostaa” sen tasolle, minkä varjolla sitä harjoitetaan, olkoonpa se sitten ”taide, antropologia, sosiologia, uskonto tai psykologia”.
“Pornography is squalor,” he confessed, “a stain, not merely indelible but also irreducible beneath” what is used as an overlay for it, be it “art, anthropology, sociology, religion, psychology.”

Vaikka luonnononnettomuuksissa kuolee maailmanlaajuisesti vähemmän ihmisiä, niiden vaikutuspiirissä olevan väestön määrä on kasvanut, mikä nostaa humanitaarisen avun tarvetta.
Although the number of deaths reported globally due to natural disasters has decreased, the number of people affected has risen, thus causing greater humanitarian needs.

Komissio on lopettanut menettelyn, jossa se nosti laiminlyöntikanteen Kreikkaa vastaan (asia C-330/96), koska maa ei ollut ilmoittanut direktiivin 79/409/ETY (luonnonvaraiset linnut) muuttamisesta annetun direktiivin 91/244/ETY kansallisista täytäntöönpanotoimista.
The Commission has terminated proceedings against Greece (Case C-330/96) for failing to notify it of national implementing measures for Directive 91/244/EEC amending Directive 79/409/EEC.

Tämä ratkaisu on yhdenmukainen sen implisiittistä hylkäämispäätöstä koskevan mekanismin kanssa, joka antaa kansalaisille mahdollisuuden nostaa kanne viranomaisten toimimatta jättämisen perusteella perustellun vastauksen saamiseksi kyseisiltä viranomaisilta (edellä 118 kohdassa mainittu asia Co‐Frutta v. komissio, tuomion 57–59 kohta).
That approach is consistent with the function of the mechanism of the implied refusal decision, which is to enable citizens to challenge inaction on the part of the administration with a view to obtaining a reasoned response from it (Co‐Frutta v Commission, paragraph 118 above, paragraphs 57 to 59).

Minäkö, Jumala vai kuka tämän käsivarren nostaa?
Is it I, God, or who... that lifts this arm?

Unionin yleinen tuomioistuin on sitä vastoin valituksenalaisen määräyksen 36 kohdassa todennut, että Latvian lainsäädännössä selvittäjälle annetaan tehtäväksi nostaa kumoamiskanne pankin nimissä.
The General Court, on the other hand, found in paragraph 36 of the order under appeal that Latvian law confers on the liquidator the task of bringing an action for annulment on behalf of the bank.

Koko sarja toistetaan kolme kertaa (24 pyöritystä, reunoja nostetaan kaksi kertaa).
This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).

ETSK nostaa esiin tulkitsevan tiedonannon rajoitukset, sillä siihen ei ole sisällytetty Århusin yleissopimuksen noudattamista valvovan riippumattoman komitean päätelmiä.
The EESC highlights the limitations of the Interpretative Communication in failing to include the findings of the independent Compliance Committee of the Aarhus Convention (ACCC).

Niinpä eräs tanskalainen keksijä kehitti keinon nostaa uponneita laivoja.
Thus there is a Danish inventor who discovered how to raise sunken ships.

Koska riidanalaisen oliiviöljyasetuksen N:o 2815/98 säännöksiä arvosteltiin voimakkaasti Italian parlamentin asianomaisessa komiteassa, Italian hallitus päätti nostaa nyt käsiteltävänä olevan kanteen.
After the provisions of the contested Regulation No 2815/98 had been heavily criticised in the competent committee of the Italian Parliament, the Italian Government brought the present action.

Haluan nostaa terrorismin uhkatasoa.
I'm thinking of raising the terror alert level.

Hän nostaa kuin viinikuurnan polkijat huudon kaikkia maan asukkaita vastaan.” – Jer.
A shout like that of those treading the winepress he will sing out against all the inhabitants of the earth.’” —Jer.

Voiko keppi+ heiluttaa sitä, joka sen nostaa?
Could a staff+ wave the one who lifts it?

23 ABPI riitautti direktiivin 2001/83 94 artiklan tällaisen tulkinnan ja nosti ennakkoratkaisupyynnön esittäneessä tuomioistuimessa kanteen MHPR:n kannan lainmukaisuuden tutkimiseksi.
23 Since the ABPI disputed that interpretation of Article 94 of Directive 2001/83, it brought an action before the referring court seeking judicial review of the MHPR’s position.

Komissiolle annettua sitoumusta, jonka yritykset ovat allekirjoittaneet kilpailusääntöjen soveltamismenettelyn yhteydessä, on pidettävä toimena, josta voidaan nostaa kumoamiskanne perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti.
An undertaking given to the Commission by undertakings in a procedure involving the application of the competition rules must be regarded as a measure which can be the subject of an action for annulment under Article 173 of the Treaty.

Jotta 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, tarkoitetusta rikoksesta sekä 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista rikoksista, kun ne ovat yhteydessä 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaan, samoin kuin yllytyksestä ja avunannosta tällaiseen rikokseen taikka tällaisen rikoksen yrityksestä voidaan nostaa syyte, kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen lainkäyttövallan ehtona ei ole, että kyseiset teot ovat tekopaikassaan rikoksia.
For the prosecution of the offences referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(2) and (3), where they relate to point (a) of Article 3(1), as well as incitement, aiding and abetting, and attempt to commit those offences, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were committed.

Rikoimme hänen ikkunansa, nostimme metelin, mihin meinaatte sillä päästä?
Busting his window out, raising hell, why do you think that's gonna get us?

Tämä nostaa tähän luokkaan kuuluvien tuotteiden tuonnin 150 prosenttiin varoitustasosta.
This brings imports of this category to 150 % of the alert level.

Minun pitäisi nostaa syyte.
I'm the one who should be pressing charges.

”Jälleenmyyjä, joka on kärsinyt vahinkoa sellaisen jälleenmyyntioikeuden päättämisestä, joka on voimassa koko Belgian alueella tai sen osassa, voi joka tapauksessa nostaa kanteen jälleenmyyntioikeuden luovuttajaa vastaan Belgiassa joko oman kotipaikkansa tuomioistuimessa tai jälleenmyyntioikeuden luovuttajan kotipaikan tuomioistuimessa.
‘If a distributor has suffered damage further to the termination of a distribution agreement covering all or part of Belgian territory, he may in any event bring legal proceedings against the supplier before the Belgian courts or before the courts for the place where supplier is domiciled or has its registered office.