olot oor Engels

olot

[ˈolot] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

circumstance

naamwoord

That which attends, or relates to, or in some way affects, a fact or event

Itse asiassa tätä ei ole kokeiltu näissä oloissa.
Actually, as far as I know, it's never been done under these circumstances.

situation

naamwoord

state of affairs

Tunnen oloni mukavaksi kiusallisissa tilanteissa.
I feel comfortable in awkward situations.

circumstances

naamwoord

Itse asiassa tätä ei ole kokeiltu näissä oloissa.
Actually, as far as I know, it's never been done under these circumstances.

chance · condition · conditions · environment · reality · state of affairs · state of things · destiny · fate · fortune · lot · luck · portion · regime

Soortgelyke frases

erossa olo
separation

valta-asemassa olo
ascendant · ascendent

erillään olo
isolation

pahasta olosta vapautumisen malli
negative-state relief model

kaikkialla olo
ubiquity

voorbeelde

Jos kokeissa jarrutetaan pysähdyksiin saakka märissä oloissa, on jarrupalan/-kengän etureuna ajettava sisään samaa pyörimissuuntaa käyttäen.
If the tests include braking to a standstill in wet conditions, the leading edge of the pad/shoe shall be run-in in the direction of rotation.

Mitä olin minä, joka olin elänyt noina julmuuden ja mielettömyyden aikoina, tehnyt saadakseni kurjat olot hävitetyksi?
I who had lived in those cruel, insensate days, what had I done to bring them to an end?

ottaa huomioon, että Burman hallitus määräsi äskettäin Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) sulkemaan maassa olevista toimistoistaan viisi, jonka jälkeen järjestön on mahdotonta toteuttaa suurinta osaa avustus- ja suojelutyöstään vaikeissa oloissa raja-alueilla elävän siviiliväestön hyväksi,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,

Millainen on olo?
How ya feeling?

Ennen pitkää haluaisin sinun luopuvan gangsterina olosta - koska olisin huolissani siitä että minua pidettäisiin heilanasi.
Sooner or later, I'd probably ask you to stop being a gangster because I was worried about everyone thinking I was your moll.

Minulla on vähän tyhmä olo koska isäni pyysi sinua ulos puolestani.
Look, I, uh, feel a little silly... about my dad asking you out for me.

Juutalaiset yleensä pysyivät omissa oloissaan.
Jews usually kept to themselves.

Käytän lisäksi hyväkseni tilaisuutta todeta myös, että Albaniassa eivät vielä vallitse normaalit demokraattiset olot.
I would also take this opportunity to remind the House that normal conditions of democracy have yet to be established in Albania itself.

Kantaja olisi näin voinut sopeutua oloihin televisiolehtien markkinoilla, jotka olivat avoimia kilpailulle, varmistaakseen viikkolehtensä kaupallisen elinkelpoisuuden ..." (tuomio asiassa RTE, 73 kohta, ja asiassa ITP, 58 kohta).
It was thus possible for the applicant to adapt to the conditions of a television magazine market which was open to competition in order to ensure the commercial viability of its weekly publication ..." (paragraph 73 of the RTE judgment; paragraph 58 of the ITP judgment).

kiinnitettävä erityistä huomiota pohjavesien suojeluun, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot,
must pay particular attention to the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;

Näissä oloissa katsottiin viisaaksi kiinnittää ensisijaista huomiota konventteihin.
Assemblies were rightly considered a priority under the circumstances.

(3) Yhdistyneen kuningaskunnan viinialueilla vuonna 2000 vallinneiden poikkeuksellisen huonojen ilmasto-olojen vuoksi viinejä ei voida valmistaa markkinoiden tavanomaisia vaatimuksia vastaaviksi liitteessä V olevassa E kohdassa luonnollisen alkoholipitoisuuden lisäämiselle vahvistettuja rajoja noudattaen.
(3) Because of the exceptionally adverse weather during 2000, the limits on increases in natural alcoholic strength laid down in Annex V(E) do not permit the production of wine in the wine-growing regions of the United Kingdom for which there would normally be market demand.

Mormonin 8. luku antaa hämmentävän täsmällisen kuvauksen meidän aikamme oloista.
The 8th chapter of Mormon gives a disconcertingly accurate description of the conditions of our day.

Jos pidät vihaisena olosta, tuurisi kääntyy nyt.
The bad news is that if you like being mad at me, you're out of luck, milady!

Tulee oikein ylpeä olo.
Sort of makes me proud.

Esimerkiksi Kristityn elämä ja palvelus -kokouksessa saatava käytännöllinen opetus auttaa meitä tuntemaan olomme varmemmaksi, kun teemme uusintakäyntejä ja pidämme raamattukursseja.
The practical instruction we receive at this meeting helps many of us feel more confident about making return visits and conducting Bible studies.

Mielestämme strategisesti tärkeän energia-alan (raaka-ainevarastot, tuotanto, jakeluverkostot) pitää kuulua julkiselle sektorille ja niissä pitää noudattaa kansallisia ohjelmia, joita mukautetaan ajoittain ottaen huomioon kansalliset tarpeet ja kansainväliset olot.
We consider that the strategically important energy sector (supply of raw materials, generation, transmission grids) should be in the public sector and should be subject to periodically adjusted national planning which takes account of national requirements and international circumstances.

Siispä on kuin onkin välttämätöntä kantaa enimmäismäärä veroja, jotta edistetään lyhyitä ajomatkoja, kuljetusjärjestelmiä, jossa ajoneuvoja kuljetetaan rautatievaunuun lastattuna, merikuljetuksia ja sisävesiliikennettä, ja on välttämätöntä saada koko unioni ja sen naapurialueet tavoittelemaan parhaita mahdollisia sosiaalisia oloja.
So yes, it is necessary to impose a maximum rate of taxation in order to encourage short journeys, piggyback transport, maritime transport and inland navigation, and it is necessary to make the entire Union and its neighbourhood strive for the best possible social conditions.

Päällikön on ilmoitettava aluksen saaliit luovuttamalla Mauritiukselle kalastuspäiväkirjansa aluksen Mauritiuksen vesillä olon ajalta.
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Mauritius its fishing logbooks for the period of its presence in the Mauritius waters.

Komitean mielestä on ehdottomasti tutkittava pikaisesti, missä määrin ihmisen toiminta on vaikuttanut poikkeuksellisiin ilmasto-oloihin ja siten katastrofeihin, ja toimittava vastaavasti.
The Committee thinks there is a vital need to examine straight away to what extent human action has contributed to the freak weather and hence the disasters, and to act accordingly.

Tule tänne ja tee olosi kotoisaksi.
Uh, why don't you come over here... and make yourself more comfortable?

"Nocellara del Belice" -lajikkeen ja Valle del Belicen alueen maaperän ja erityisilmaston yhteisvaikutus on niin huomattava, että kyseisen lajikkeen tuotannollinen ja laadullinen potentiaali toteutuu ainoastaan näissä oloissa.
These conditions permitted over time development in the zone of an indigenous cultivar that is particularly widespread.

Tämä ei kuitenkaan saisi estää työntekijöille edullisempien työehtojen ja -olojen soveltamista.
However, this should in no way prevent the application of terms and conditions of employment which are more favourable to workers.

Kiipeäminen Vinsonille ei poikkea teknisten vaatimusten osalta paljoakaan muusta Antarktiksen oloissa suoritettavasta vuorikiipeilystä, ja koska Vinson on yksi Seitsemästä huipusta, se on saanut runsaasti huomiota kokeneilta kiipeilijöiltä viime vuosina.
The climb of Vinson offers little technical difficulty beyond the usual hazards of travel in Antarctica, and as one of the Seven Summits, it has received much attention from well-funded climbers in recent years.

Tämän säännöksen mukaan kotijäsenvaltio voi ”poikkeuksellisissa oloissa” ja ”vakuutusyrityksen pyynnöstä” hyväksyä ”asianmukaisesti perustellulla päätöksellä määräajaksi” muitakin varojen luokkia vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi.
According to this provision, “in exceptional circumstances” and “at an assurance undertaking’s request”, the home Member State may “temporarily” and “under a properly reasoned decision” accept other categories of assets as cover for technical provisions.