pimeästi oor Engels
pimeästi
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
cash in hand
en
in a manner receiving direct payment
darkly, obscurely
under-the-table, under-the-counter, secretly, covertly
cash in hand (in a manner receiving direct payment by cash, often without paying tax)
under the table
en
secretly
Maksan sinulle mielelläni pimeästi, mutta minua huolestuttaa, etten löydä sinusta mitään tietoja.
Listen, I'm happy to pay you under the table, but what has me a little worried is why I can't find any information on you.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esimerkiksi työttömyys- tai sairauskassojen maksamiin korvauksiin yhdistetään pimeästi ansaittuja tuloja.
DRAMA ENGLISH ARROW, THE BALLS UP!EurLex-2 EurLex-2
(21) Luvussa ei ole otettu huomioon palkatun työvoiman työsuhteen luonnetta eikä sitä, että huomattava osa timanttiteollisuuden työstä tehdään pimeästi.
I haven' t gotten through on her number, but I' il try againEurLex-2 EurLex-2
Kun turvapaikanhakijoiden työmarkkinoille pääsyä koskevat säännöt ovat oikeudenmukaiset, avoimet ja kohtuulliset, työtä ei tehdä pimeästi ja hyväksyntä paikallisen väestön keskuudessa vahvistuu.
Same day I got the poem, I got a $# # tip for a cup of coffeeEurLex-2 EurLex-2
Myy pimeästi, kuten sheriffi.
I know what you didOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olet ollut harvoin paikalla, - joten joko välttelet töitäsi tai teet jotakin pimeästi.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koska pimeästi työtä tekevät eivät tavallisesti tee kokopäivätyötä,[22] kotitalouspalvelujen alalla arvioidaan olevan miljoona pimeän työn tekijää.
How did you know about it?EurLex-2 EurLex-2
Kyseiseen ryhmään kuuluu esimerkiksi korkeasti koulutettuja työntekijöitä, jotka haluavat hankkia tuloja pimeästi laillisiin työmarkkinoihin kuuluvasta vakituisesta työstä saamiensa ansioiden lisäksi.
It' s double what you were taking when I hired youEurLex-2 EurLex-2
Sellainen on helppo saada pimeästi.
THIRTY-SIXTH PARLIAMENT OPENING OF FIRST SESSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehdotan, että kolmas osapuoli myy sen pimeästi.
The cops are after you...... they stole the money that you didn' t takeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komitea kehottaa toteuttamaan tietyillä aloilla levitys- ja tiedotustoimia, joilla pyritään varoittamaan työntekijöitä pimeästi palkkaavia työnantajia ja tiedottamaan laillisen työllistämisen eduista
Where' s my money?oj4 oj4
He ovat saaneet palkkansa pimeästi.
I love this bookOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On lisäksi sitä mieltä, että sosiaaliturva- ja verotusjärjestelmien on toimittava siten, että ne kannustavat työn tekemiseen, ja vetoaa jäsenvaltioihin, että ne joustaisivat työttömyystuen valvonnassa siten, että työttömiä ei tuomittaisi passiivisesti hyväksymään kohtalonsa (esimerkiksi kieltämällä oma-aloitteinen jatko-opiskelu) ja että voitaisiin estää sellaisen tilanteen syntyminen, että avustuksen varassa eläminen tai tulojen hankkiminen pimeästi olisi kannattavampi vaihtoehto;
Sorry about that, boyEurLex-2 EurLex-2
EU:hun suuntautuva laiton maahanmuutto on huomattavaa. Europol arvioi vuodessa saapuvan laittomasti 500 000 henkeä, joista monet on otettu töihin pimeästi.
He hath lost his fellows, And strays about to find ' emEurLex-2 EurLex-2
korostaa työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon vaikeutta tapauksissa, joissa työntekijät tekevät työtä pimeästi; muistuttaa, että työsuojelutarkastajilla on tärkeä rooli pimeän työn esiintuomisessa; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan tiukkoja tarkastuksia ja langettamaan asianmukaisia seuraamuksia pimeää työvoimaa käyttäville työnantajille; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin pimeän työn torjumiseksi; korostaa, että suurin osa kuolemaan johtavista työtapaturmista tapahtuu työvoimavaltaisilla aloilla, joilla pimeä työ on yleisempää kuin muilla aloilla;
Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in Canadaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kerro, myydäänkö sitä pimeästi.
I' m only telling you, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tarkistus 19 Ehdotus päätökseksi 4 artikla – 1 kohta – c alakohta Komission teksti Tarkistus (c) laatia välineitä, esimerkiksi tietopankki erilaisista käytännöistä/toimenpiteistä (mm. kahdenväliset sopimukset), joita jäsenvaltioissa käytetään pimeän työn ehkäisemisessä ja torjunnassa, (c) laatia tehokkaita välineitä, esimerkiksi Eurofoundin interaktiivinen tietopankki erilaisista käytännöistä/toimenpiteistä (mm. kahdenväliset sopimukset), joita jäsenvaltioissa käytetään pimeän työn ehkäisemisessä ja torjunnassa ja helpottamaan siirtymistä epävirallisesta taloudesta viralliseen, sekä myönteisistä toimenpiteistä, joiden avulla kansalaisia kannustetaan laillisesti palkkaamaan aiemmin pimeästi työskennelleet henkilöt, Perustelu Eurofoundin nykyistä tietokantaa pidetään hyödyllisenä välineenä.
' cause the only other one... we know it picked out for sure was younot-set not-set
kiinnittää huomiota työterveyshuollon ja työturvallisuuden toteuttamiseen liittyviin ongelmiin tilanteissa, joissa työntekijät tekevät työtä pimeästi; painottaa, että työterveys ja työturvallisuus ovat jokaisen työntekijän ja itsenäisen ammatinharjoittajan oikeuksia, jotka on taattava käytännössä parantamalla nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa; ehdottaa, että jäsenvaltiot tutkivat mahdollisuutta tarjota kaikille työntekijöille luottamuksellisia lääkärintarkastuksia vuosittain tai kerran työsopimuksen voimassaoloaikana vähimmäissuojan takaamiseksi;
We' il figure it outEurLex-2 EurLex-2
tuomitsee jyrkästi pimeän työn, joka vaarantaa sekä yhteiskunnallisen kehityksen että työntekijöiden aseman; kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan säännöllisiä ja useampia tarkastuksia, määräämään asianmukaisia seuraamuksia sekä järjestämään tiedotuskampanjoita tietoisuuden lisäämiseksi työntekijöiden oikeuksista ja pimeästi työskenteleville koituvista pitkän aikavälin haitoista; pyytää lisäksi jäsenvaltioita yhdistämään ehkäiseviä toimenpiteitä ja seuraamuksia sekä kannustimia, joiden tarkoituksena on torjua pimeään työhön turvautumista sekä muuttaa pimeää työtä säännölliseksi työksi;
We' ve managed to keep it quietEurLex-2 EurLex-2
Tehokkaat ja rehelliset yritykset tekevät konkurssin tai niillä on vaikeuksia jatkaa toimintaansa ja laajentua, kun taas pimeästi toimivat yritykset pysyvät markkinoilla ja jopa laajentavat toimintaansa.
The shit hath hitteth... the fanethEurLex-2 EurLex-2
Talouspuolesta tiedän vain sen, miten maksetaan pimeästi.
Colonel, we got you a gift and a surprise, so don' t act like you' re not coming up here.Speech!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ottaa huomioon, että kotitaloustyötä tekevät henkilöt työskentelevät usein pimeästi ja että suuri osa näistä työntekijöistä on siirtotyöläisiä, joiden joukossa on runsaasti laittomia työntekijöitä ja joista osa on hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvan ihmiskaupan ja pakkotyön uhreja
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidentsoj4 oj4
ottaa huomioon, että kotitaloustyötä tekevät henkilöt työskentelevät usein pimeästi ja että suuri osa näistä työntekijöistä on siirtotyöläisiä, joiden joukossa on runsaasti laittomia työntekijöitä ja joista osa on hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvan ihmiskaupan ja pakkotyön uhreja,
Led, may I remind you, by a British- serving officernot-set not-set
Voin maksaa pimeästi.
You smell of curried tofu scrambleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Syynä tämänkaltaiselle pimeälle työlle voi usein olla se, että asianomaiset yritykset katsovat, että kyse on liian vähäpätöisistä toimeksiannoista. Niinpä yritys antaa toimeksiannon jollekin työntekijälleen, joka vapaa-ajallaan on valmis huolehtimaan tehtävästä pimeästi maksettua korvausta vastaan.
What are you doing in there, boy?EurLex-2 EurLex-2
Koska CONI:lla on monopoli, kymmenet tuhannet urheiluvalmentajat harjoittavat ammattiaan pimeästi, mutta samalla täysin avoimesti odottaen että tämän ristiriitaisen tilanteen juridiset ja työelämään liittyvät aspektit selvitetään.
do we have an arrangement?not-set not-set
161 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.