poltettu oor Engels

poltettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

burnt

adjektief

browner than standard

Vuonna 1485 poltettua linnaa ei ollut rakennettu uudelleen.
The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.

burned

adjektief

Tämä palanut sora antaa ymmärtää, että ruumis olisi poltettu täällä.
This ring of scorched gravel suggests the body was burned here.

burned-out

adjektief

Sinä tiesit, että olisimme mennyttä poltettuanne sadon.
You knew we were going to be burned out.

burnt-out · baked · burned-over · scorched

Soortgelyke frases

poltettu sokeri
caramel · caramelized sugar

poltetun maan taktiikka
scorched-earth policy

poltetut
baked · burned · burned-out · burnt · burnt-out

Poltetun maan taktiikka
scorched earth

poltettu kalkki
burnt lime · calcined lime · calcium oxide · calx · fluxing lime · lime · quicklime · unslaked lime

poltettu siena
burnt sienna

poltettu umbra
burnt umber · chocolate · coffee · deep brown · umber

poltettu tiili
baked brick

poltettu sienna
Venetian red · burnt sienna · mahogany · reddish brown · sepia

voorbeelde

Silmät poltettu, ettei verkkokalvoista tunnista.
Eyes burned out, making retinal pattern retrieval impossible.

Tungettu takakonttiin ja poltettu elävänä.
Stuffed into a trunk, burned alive.

Mutta hänet oli jo poltettu.
But he'd been incinerated.

Ja nyt — uskomatonta ja kauheaa — huomasi hän sen poltetuksi ruskeaksi paahdettuun, tuoksuvaan leipävanukkaaseen!
And now—incredible and appalling—he observed it branded upon the delicately browned sweetbread!

Näitä pyhiä tulia olisi poltettu paljon useammin ja ne olisivat olleet paljon loistokkaampia, jos polttoainetta vain olisi ollut tarpeeksi.
These holy fires had been far more frequent and brilliant but for the lack of fuel.

Vaikka he tarjosivat uskontoa, joka teeskenteli rakkautta, he pitivät vääräuskoisia vastaan käytettyä ruutia ”Herralle poltettuna suitsukkeena”
Although they offered a religion that professed love, they viewed gunpowder used against the unfaithful as “incense to the Lord”

a) elintarviketeollisuuskalkki, eli elintarviketeollisuudesta peräisin oleva materiaali, joka saadaan karbonoimalla orgaanista ainesta käyttäen yksinomaan luonnon lähteistä peräisin olevaa poltettua kalkkia;
(a) food industry factory lime, i.e. a material from the food processing industry obtained by carbonation of organic matter, using exclusively burnt lime from natural sources;

pyytää, että jäsenvaltioille laaditaan suositus, jonka tavoitteena on ehdottaa yhtenäistä lähestymistapaa metsien suojelemiseksi tulipaloilta sellaisin keinoin kuten keräämällä ja hyödyntämällä metsien jätebiomassaa sekä väliaikaisesti kieltämällä poltetun maan käytön muuttaminen, jotta vältettäisiin metsäpalojen jälkeinen keinottelu, tai perustamalla ympäristörikoksia käsitteleviä erityisiä syyttäjänvirastoja;
Calls for a recommendation to be drawn up addressed to the Member States and aimed at suggesting an integrated approach to protecting forests against fires, with measures such as the harvesting and utilisation of residual forest biomass, a temporary ban on changes in the use of burnt land to prevent speculation following fires, and the creation of special prosecution services for environmental offences;

Ajovalaisin on testattava lähivalolla käyttämällä sarjavalmisteista umpiovalaisinta, jota on poltettu vähintään tunnin ajan ennen testiä, eikä valaisinta saa irrottaa testausalustasta eikä säätää testausalustaan nähden.
Using a mass production SB headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.

Muut kysymykset koskevat BSE-taudin tieteellistä tutkimusta, kymmenientuhansien teurastettujen ja poltettujen eläinruhojen hävittämistä sekä teurastusmenetelmiä, koska teurastus tapahtuu yleensä piittaamatta vähimmässäkään määrin itse eläimistä tai ympäristöstä; samoin mieltämme painavat luonnonkatastrofit, jotka eivät useinkaan ole luonnollisia, koska sillat murtuvat, talot romahtavat, joet tulvivat ja aiheuttavat tuhoa ihmisille ja materialle sellaisten ihmisten välinpitämättömyyden vuoksi, jotka ovat tehneet rakennustöitä noudattamatta lakeja tai ajattelematta alueen turvallisuutta.
Other questions relate to scientific research into BSE, the disposal of tens of thousands of animal carcasses, slaughtered and burned, or slaughtering methods that often fail to show even minimal respect for the animals themselves and the environment; and again, natural catastrophes, often not so natural, when bridges collapse, houses crumble and rivers burst their banks, destroying men and property because the people who built them were negligent and disregarded the law and the safety of the territory.

Luetteloon kuuluu kalsiumoksidi (poltettu kalkki).
That list includes calcium oxide (burnt lime).

Poltetulla sokerilla tarkoitetaan tuotetta, joka valmistetaan sakkaroosista pelkästään kuumentamalla sitä valvotuissa olosuhteissa ilman emäksiä, mineraalihappoja tai muita kemiallisia lisäaineita;
'Burned sugar' means the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;

Megara kieltäytyy tulemasta poltetuksi elävältä niin kuin pelkurit.
Megara refuses to be burned alive: that is a coward's death.

Kaikkialla jätti hän jälkeensä hätää ja valitusta, hävitettyjä ja poltettuja kaupunkeja.
Everywhere he left sorrow and mourning, burnt and pillaged towns in his track.

on poltettu kokonaan,+
Has been burned with fire,+

NACE 23.32: Poltettujen tiilien ja muun rakennuskeramiikan valmistus
NACE 23.32: Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay

”Kun Daavid miehinensä tuli kaupunkiin, niin katso, se oli tulella poltettu, ja heidän vaimonsa, poikansa ja tyttärensä oli otettu vangiksi.
“When David came with his men to the city, why, there it was burned with fire, and, as for their wives and their sons and their daughters, they had been carried off captive.

Yksi toimittaja kertoi, että se on poltettu.
One of the reporters this morning told me it burned down.

Komissio käytti tarkasteltavana olevan tuotteen määrittämiseen ja eri tuotelajien välisen eron tekemiseen seitsemää ominaisuutta, joissa tuotiin yksityiskohtaisesti esiin fyysisiä ominaisuuksia, kuten vedenimukyky, pinnoitus (ovatko laatat lasitettuja/lasittamattomia, onko ne poltettu kerran/kaksi kertaa, ovatko ne väritettyjä/värittämättömiä, onko ne rektifioitu vai ei), koko ja laatuvaatimukset.
To define the product concerned and to distinguish between the different product types, the Commission used seven characteristics detailing physical characteristics such as water absorption, finishing (if the tiles were glazed/unglazed, single/double fired, coloured/non coloured, rectified or not), size and quality standards.

Näiden ainesosien terveysvaikutusten arvioinnin mahdollistamiseksi edellytetään, että valmistajat ja tuojat toimittavat kaikki toksikologiset tiedot näistä muista ainesosista kuin tupakasta sekä poltetussa että polttamattomassa muodossa sekä osoittavat, että kyseiset ainesosat ovat turvallisia kuluttajien terveydelle, kun niitä käytetään tupakkatuotteelle tarkoitetulla tavalla.
For the purposes of enabling an evaluation of the health impact of such non-tobacco components, it is furthermore proposed that Member States obtain toxicological data on these non-tobacco ingredients and constituents in burnt and unburned form and require manufacturers and importers to demonstrate that the said ingredients are safe for the health of the consumer when used as intended in their tobacco products.

Kun tiilet on poltettu noin 1000–2000 asteessa, niistä sanotaan, että ne eivät ole ”sen epähygieenisempiä kuin tavallisetkaan tiilet”.
After baking at a temperature of some 1,800 to 3,600 degrees Fahrenheit [1,000-2,000° C.], the bricks are said to be “no more unhygienic than ordinary bricks.”

Elektroniset terveydenseurantalaitteet eläimille sydämensykkeeseen, hengitystiheyteen, aktiivisuuteen, askelmäärään, lepoon, valolle altistumiseen ja poltettuihin kaloreihin liittyvien tietojen seurantaan ja mittaamiseen
Electronic health monitoring devices for animals for tracking and measuring, heart rate, respiratory rate, activity, steps taken, rest, exposure to light and for determining calories burned

keramiikka-, tiili-, laatta- ja rakennustuotejäte (poltettu)
waste ceramics, bricks, tiles and construction products (after thermal processing)

Magnesiumia sisältävä poltettu kalkki – korkea laatu
Magnesian burnt lime — premium quality

Puristekorkki paloina, laattoina, levyinä tai kaistaleina, lattia- tai seinälaattoina muodosta riippumatta, täyteisinä lieriöinä tai pyörylöinä, mukaan lukien paisutettu puristekorkki ja poltettu korkki (pois lukien pullonkorkit ja tulpat)
Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)