puuseppä oor Engels

puuseppä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

carpenter

naamwoord

carpentry person

Tomi on hyvä puuseppä.
Tom is a good carpenter.

joiner

naamwoord

maker of wooden furniture

Tuo puuseppä on 40-50-vuotias, hän puhuu neljää kieltä, ja hänet tunnetaan pienenä filosofina.
This joiner is between 40 and 50 years of age, speaks four languages and is known as something of a philosopher.

carpentry

naamwoord

Täällä ei ole puuseppiä, joten täällä ei tarvita vasaroita.
We don't do no carpentry work in here, so we don't need no hammers.

Soortgelyke frases

puusepän vasara
claw hammer

Puuseppä Joosefin evankeliumi
History of Joseph the Carpenter

puusepän pora
auger · gimlet · screw auger · wimble

puusepän työkalut
carpenter's kit · tool kit

voorbeelde

Jeesusta ei tunnettukaan vain ”puusepän poikana” vaan myös ”puuseppänä” (Matteus 13:55; Markus 6:3).
Thus, Jesus was known not only as “the carpenter’s son” but also as “the carpenter.”

Jo poikasena hän työskenteli puusepän verstaassa.
Even as a boy he worked in a carpenter shop.

Puusepän työt, kipsaus- tai putkityöt
Joinery, plastering or plumbing

Siellä olimme kokoontuneena, synkkänä ja toivottomana, - vaivaisen puusepän ympärillä.
There we were, gathered together, gloomy and despondent... around that single meager woodcutter.

Hän on 70-vuotias ja ollut puuseppänä jo 50 vuotta.
He is 70 years old and has been a carpenter for the past 50 years.

Mattomiehet panivat uusia mattoja paikoilleen, puusepät rakensivat ja asensivat uusia kaappeja ja kirvesmiehet, maalarit ja putkimiehet tekivät korjauksia.
Carpetlayers put down new carpets; cabinetmakers built and installed new cabinets; carpenters, painters, and plumbers made repairs.

”Luotilautaa” (hepr. miš·qeʹlet tai miš·qoʹlet) käyttivät muinoin puusepät, kirvesmiehet, muurarit ja muut käsityöläiset, kun he halusivat rakentaessaan tarkistaa seinien ja erilaisten rakenteiden vaakasuunnan; pystysuunnan tarkistamiseen käytettiin luotilankaa.
The “leveling instrument” (Heb., mish·qeʹleth or mish·qoʹleth) was employed by carpenters, stonemasons, and other craftsmen of ancient times to achieve horizontal accuracy when building walls and various structures, while the plummet was used to assure vertical accuracy.

Olen ammatiltani puuseppä, ja työskentelen eräässä rakennusfirmassa, jossa käytän puunveistotaitojani.
“I am a sculptor by vocation and am working with a construction company, where I use my woodworking skills.

Frits Henningsen (1889–1965) oli tanskalainen huonekalumuotoilija ja -puuseppä, jonka täysin käsintehdyt kalusteet tunnetaan tinkimättömästä laadustaan.
Frits Henningsen (1889–1965) was a Danish furniture designer and cabinet maker who achieved high standards of quality with exclusively handmade pieces.

Koska heprealaisisät opettivat yleensä oman ammattinsa pojilleen, Jeesus epäilemättä oppi puusepän ammatin ottoisältään Joosefilta.
(Mr 6:3) Since the Hebrew father usually taught his son his trade, Jesus no doubt learned carpentry from his adoptive father Joseph.

Ajattele esimerkiksi sellaisia itsenäisiä yrittäjiä kuin lääkäreitä, asianajajia, asentajia, puuseppiä ynnä muita.
Consider, for example, the situation of self-employed persons —doctors, lawyers, electricians, carpenters and the like.

Osaan tehdä puusepänkin töitä.
I can also do carpentry.

15 Maria luvattiin avioon puuseppä Joosefille, josta oli tuleva hänen poikansa kasvatusisä.
15 Mary was promised in marriage to the carpenter Joseph, who was to become the foster father of her son.

Marian aviomies, puuseppä Joosef, oli vanhurskas mies, joka ripeästi noudatti Jumalan ohjausta.
Mary’s husband, the carpenter Joseph, was a righteous man who quickly responded to divine direction.

Jos saa reumatismin sieluunsa, niin on parasta mennä puusepältä tilaamaan ruumisarkku itselleen.
When you get rheumatism in your soul you might as well go and pick out your coffin.”

Herrat, tämä on Dean Proffitt, keksijä ja puuseppä.
Gentlemen, this is Dean Proffitt, inventor and master craftsman.

Ensimmäisellä vuosisadalla elävä puuseppä ei kuitenkaan voinut mennä lautatarhaan tai rakennustarvikkeita myyvään liikkeeseen ostamaan mieleisekseen sahattua puuta.
However, a first-century carpenter could not visit a lumber yard or a building supply store and pick up lumber cut to his specifications.

Neuvonta, joka liittyy puusepän ja asennustöihin käsitellyn ja kestävän puun alalla
Consultancy regarding carpentry and assembly work involving treated wood and wood that has been made more durable

Kyseisen historiallisen kertomuksen mukaan Andreas ja Filippus tunnistivat luvatuksi ja kauan kaivatuksi Messiaaksi Jeesus Nasaretilaisen, entisen puusepän (Johannes 1:45).
According to the historical account, Andrew and Philip identified Jesus of Nazareth, the former carpenter, as the promised and long-awaited Messiah.

Aineiden ja esineiden käsittely, nimittäin puusepän työt
Treatment of materials, namely carpentry

Vapahtaja on varmasti ollut kunniallinen ja rehellinen puuseppä, tai Hän ei olisi koskaan ansainnut sitä asemaa, joka Hänellä myöhemmin oli.
Now, the Saviour must have been an honorable and honest carpenter, or he never could have merited the position he afterwards occupied.

Jäin työttömäksi, vaikka minulla on 21 vuoden kokemus puuseppänä.
After she died, I couldn't get any work.

Heprealaiset puusepät käyttivät sahaa puun leikkaamiseen, ja sikäläisillä muurareilla oli käytössään sahoja, joilla voitiin leikata kiveä (Jes 10:15; 1Ku 7:9).
Hebrew carpenters employed the saw to cut wood, and their masons used saws capable of cutting stone. —Isa 10:15; 1Ki 7:9.

Sinä saatat työskennellä nykyään konttoristina tai puuseppänä tai vuokra-auton kuljettajana, mutta silti on edessäsi kysymys: oletko sinä kristitty?
Today you may be employed as a clerk or a carpenter or a taxi driver, but the question is, Are you a Christian?

Mutta ehkä sinä havaitset painomustehuoneen, konepajan ja puusepän verstaan yhtä kiinnostaviksi.
But perhaps you will find the ink room, machine shop and carpenter shop just as interesting.