rönsyilevästi oor Engels

rönsyilevästi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

discursively

bywoord

ramblingly

bywoord

Soortgelyke frases

rönsyilevä
digressive · discursive · excursive · labyrinthine · rambling · sprawly

voorbeelde

Maidan – 520 hehtaarin laajuinen rönsyilevä puistoalue – tunnetaan Kalkutan keuhkoina ja Intian kaupunkien suurimpana puistona.
The Maidan—a sprawling 1,280-acre open space—is known as Calcutta’s lungs and as the largest village square in all India.

Toimivatko EU:n lainsäädännön innoittajina roomalaisen oikeuden täsmällisyys ja ytimekkyys, vai onko se tuhansien epämääräisten, rönsyilevien ja yksityiskohtaisia rajoituksia sisältävien tekstien sekoitus?
Is European legislation inspired by the precision and concision of Roman law or is it a concoction of thousands of obscure and wordy texts involving detailed restrictions?

Rönsyileviä köynnöskasveja, laajoja bamburuokoryteikköjä ja satoja erilajisia puita kasvaa niin tiiviisti toistensa vieressä, että ne muodostavat maan päälle vihreän vaipan.
Sprawling creepers, massive clumps of bamboo, and hundreds of species of trees crowd together to form a green mantle over the land.

Lähdemme Doualasta heti auringonnousun jälkeen aamukuuden maissa välttyäksemme tämän joka suuntaan rönsyilevän kaupungin ruuhkalta.
Departure from Douala is at about six o’clock in the morning, just after sunrise, in order to avoid the heavy traffic in this sprawling city.

Viljelyn ammattimaisuus: Actinidia-kasvin viljelyalueella oli pitkään viljelty syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä, lajia, jolla on Actinidia-kasvin kaltainen rönsyilevä kasvutapa ja joka vaatii hyvin samankaltaisia tukirakenteita ja viljelytekniikkaa.
Professional tradition. The area in which Actinidia has become established had a long tradition of growing table grapes, a species which like Actinidia grows using tendrils requiring a support structure and a very similar cultivation technique.

Säkeistöt rönsyilevät kerronnan tarpeiden mukaisesti ja hylkäävät matemaattisen tarkan runomitan.
The verses ramble with the needs of the narrative, abandoning the mathematics of meter.

Komissio oli asiakirjassaan kovin tekninen ja ehkä hieman rönsyilevä.
The Commission's document was very technical and perhaps even meandered somewhat.

Näin pystymme käsittelemään sopivia, tärkeitä asioita esittämättä pitkää, rönsyilevää rukousta.
Doing this may enable us to cover appropriate important matters without saying a lengthy, rambling prayer.

Sinun ei tarvitse kirjoittaa rönsyileviä arvosteluja: lyhyet arviot ja vinkit kelpaavat hyvin, koska näet tarkkaan, miksi kutakin paikkaa suositellaan.
And you don't have to be Shakespeare to write a review - quick ratings and short tips are perfect - because you'll see exactly why each place is recommended

En osaa kuvitella itseäni - antamassa pitkiä, rönsyileviä, esoteerisia luentoja.
I could never picture myself giving those long, rambling, esoteric lectures.

Hän piti meille mainion, rönsyilevän esitelmän kaikista viime maaliskuusta asti laatimistaan kirjallisista töistä Ranskan tilintarkastustuomioistuimen neuvonantajalle tyypillisellä tavalla.
He presented a fine study with a sort of pot pourri of everything he has written since March and all that with the attitude of an official of the French Supreme Audit Office.

Minä jos joku haluan tämän uutisiin, mutta tämä on vain hiipuva paikallisprotesti, jolla on rönsyilevä vaatimuslista.
And if there's anyone who wants this to be a story, it's me, but this is just a dwindling local protest with a rambling list of unfocused demands that is more rambling and less focused than when I met you four weeks ago.

En aio sallia toista sinne tänne rönsyilevää keskustelua.
I do not intend to allow another wide-ranging discussion.

Nykyään tuon joka suuntaan rönsyilevän metropolin edessä on ainutlaatuisia haasteita.
Today the sprawling metropolis faces unique challenges.

Hän ei halua keskustelun juuttuvan paikoilleen eikä rönsyilevän; siksi hänen tulee huolehtia siitä, että kukin asia on käsitelty loppuun, ennen kuin pohditaan toista.
He does not want the discussion to get “bogged down” or to ramble; hence, he should see that each matter is disposed of before another is discussed.

KIKWIT on joka suuntaan rönsyilevä Zairen kaupunki trooppisen sademetsän laidalla.
KIKWIT, Zaire, is a sprawling town on the fringe of a tropical rain forest.

En muista, mitä sanoin, mutta keskustelu oli avointa ja rönsyilevää.
I don't remember what I said exactly, but the conversation was frank and wide-ranging.

Corriere della Seraan kirjoittanut Giovanni Grazzini tähdensi, että ”elokuvan upeus perustuu sen 'sekavuuteen' – – erheen ja totuuden, toden ja unen, tyylillisten ja inhimillisten arvojen sekoitukseen ja Fellinin kuvauskielen ja Guidon rönsyilevän mielikuvituksen harmoniaan.
Reviewing for Corriere della Sera, Giovanni Grazzini underlined that "the beauty of the film lies in its 'confusion'... a mixture of error and truth, reality and dream, stylistic and human values, and in the complete harmony between Fellini's cinematographic language and Guido's rambling imagination.

Kun katsomme tässä rönsyilevässä, yli viiden miljoonan asukkaan kaupungissa tehtävää evankelioimistyötä, voimme saada jotakin vihiä siitä.
Looking at the evangelizing work done in this sprawling city of some five million inhabitants can give us some clues.

Taas uusi järjetön, rönsyilevä tarinasi.
Another one of your nonsensical, rambling stories.

Toinen kansainvälisesti tunnettu maantieteilijä Jean Gottmann kuvasi toisenlaisen asutusmallin ja kaupunkikehityksen – megalopolisin – leviämistä. Siitä ovat nykyisin esimerkkinä Yhdysvalloissa Atlantin rannikolla sekä Etelä-Kiinassa ja Japanissa rönsyilevästi leviävät kaupungit.
Another geographer of international repute, Jean Gottmann, described the spread of another pattern of settlement and urban development – the megalopolis – as exemplified today by the urban sprawls on the Atlantic coast of the United States, and in Southern China and Japan.

Se oli pitkä, rönsyilevä, nolo anteeksipyyntö.
I - it was basically a long, rambling, awkward apology.

Nykypäivän joka suuntaan rönsyilevät, kaoottiset kaupungit antavat painoa Raamatussa Jeremian 10:23:ssa oleville sanoille: ”Ihmisen tie [ei] kuulu hänelle.
Today’s sprawling, chaotic cities dramatically underscore the words of the Bible at Jeremiah 10:23: “To earthling man his way does not belong.

Vältä pitkiä, rönsyileviä vastauksia, jotka vievät liikaa aikaa ja estävät toisia osallistumasta.
Avoid long, rambling comments that take up excessive time and prevent others from sharing.

Hagelbergin sarjakuvat ovat humoristisia ja rönsyileviä.
Hagelberg's comics are humorous and discursive.