samanhenkinen oor Engels
samanhenkinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
congenial
en
have the same nature
Ehdotus on samanhenkinen kuin ne näkemykset, jotka EU esitti Maailman kauppajärjestön kokouksessa Dohassa.
The proposal is congenial with the EU positions at the Doha WTO meeting.
like-minded
Korea on EU:n jäsenvaltioiden kanssa samanhenkinen maa, joka toimii yhä aktiivisemmin kansainvälisessä järjestelmässä ja on sitoutunut ihmisoikeuksiin, vapaisiin markkinoihin ja monenvälisyyteen.
Korea is increasingly active on the international scene as a like-minded country committed to human rights, free markets and multilateralism.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ehdotus on samanhenkinen kuin ne näkemykset, jotka EU esitti Maailman kauppajärjestön kokouksessa Dohassa.
Just mindin ' my own business when the new sheriff rides into town.He walks into that saloon, pulls out his six- shooter, and he says, " I' m gonna clean up this mess. "EurLex-2 EurLex-2
pitää valitettavana komission esittämää "joustallisuuden" ("flexicurity") käsitettä, jolla se tarkoittaa riittävän joustavien työsopimusten yhdistämistä sellaisiin työmarkkinapolitiikkoihin, joilla tuetaan työpaikan vaihtamista toiseen; katsoo, että kyseinen käsite on samanhenkinen kuin ajatus "työllistettävyydestä", jossa vastuu työn saamisesta on siirretty työntekijälle; korostaa, että molemmat käsitteet edistävät työtä koskevan sääntelyn purkamista ja työntekijöiden irtisanomisen vapauttamista, mikä vaarantaa sosiaalista yhteenkuuluvuuden ja työn laadun;
Get the lights!not-set not-set
Puitedirektiivi on samanhenkinen, ja sen 27 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot pitävät voimassa käyttöoikeusdirektiivin 7 artiklassa tarkoitetut velvollisuudet, millä viitataan direktiivin 97/33 4 artiklassa palveluntarjoajille asetettuihin verkkoon pääsyä ja yhteenliittämistä koskeviin sopimuksiin liittyviin vaatimuksiin siihen saakka, kunnes kansallinen sääntelyviranomainen tekee kyseisiä velvollisuuksia koskevan päätöksen puitedirektiivin 16 artiklan mukaisesti.
Yes, of courseEurLex-2 EurLex-2
Tämä muutosehdotus on samanhenkinen kuin edellinen muutosehdotus, ja sillä siirretään tekstin painopistettä Euroopan unionista kohti Euroopan rakentamisen arvoja.
It hasn' t quite happened for you yet, has it?EurLex-2 EurLex-2
(15) Ks. myös euroryhmän puheenjohtajan Jeroen Dijsselbloemin samanhenkinen puhe OECD:n seminaarissa ”The Euro Area at the crossroads” Brysselissä 17. helmikuuta 2014.
Here' s your diaperEurLex-2 EurLex-2
Ensinnäkin ne, joilla on suoria poliittisia vaikutuksia ja jotka ovat puhtaasti poliittisia, ja näistä haluaisin korostaa poliittisten ryhmien muodostamista koskevaa tarkistusta 15, jota jotkut varmasti kritisoivat, mutta joka on kuitenkin samanhenkinen Euroopan yhdentymisen kanssa.
The NSC believes we may learn more about The Covenant by tracking Sark' s movement, in the hope he will lead us to The Covenant' s key playersEuroparl8 Europarl8
Pidän tätä pyyntöä jo edistyksenä sinänsä ja erittäin selkeänä kirjoituksena, joka on samanhenkinen ja samansuuntainen kuin alkuperäinen tarkistukseni.
For being honestEuroparl8 Europarl8
Löytää joku, jonka kanssa natsasi, joku samanhenkinen?
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European levelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Tarkistus on samanhenkinen kuin parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 109.)
Jacques) Will you get away?!not-set not-set
hylkää "joustoturvan" käsitteen, jonka komissio esitteli osana Lissabonin strategiaa ja joka sisältyy työlainsäädäntöä koskevaan vihreään kirjaan ja neuvoston pohdintaan joustoturvan periaatteista, joissa joustoturva määritellään riittävän joustavien työsopimusten yhdistämiseksi sellaisiin työmarkkinapolitiikkoihin, joilla tuetaan työpaikan vaihtamista toiseen siten, että jäsenvaltioiden julkiset työvoimapalvelut huolehtivat työvoiman kierrättämisestä ja vaihtamisesta aiheutuvista kustannuksista; katsoo, että kyseinen käsite on samanhenkinen kuin ajatus "työllistettävyydestä", jossa vastuu työn saamisesta on siirretty työntekijälle; korostaa, että molemmat käsitteet edistävät työmarkkinoita koskevan sääntelyn purkamista ja työntekijöiden irtisanomisen vapauttamista, mikä vaarantaa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja työn laadun;
Chung wasn' t the first evil fuck that she put back on the streetsnot-set not-set
Komission alkuperäinen ehdotus oli sikäli samanhenkinen kuin alkuperäinen direktiivi, että siinä vaadittiin kaikkia moottoriajoneuvoissa olevia henkilöitä käyttämään käytettävissä olevia turvavöitä ja edellytettiin, että lasten liikkumista rajoitetaan asianmukaisilla lasten turvalaitteilla.
Keep that in mind when considering the moral And political dispositions of the Bush familyEurLex-2 EurLex-2
Tämä muutosehdotus on samanhenkinen kuin edellinen muutosehdotus, ja sillä siirretään tekstin painopistettä Euroopan unionista kohti Euroopan rakentamisen arvoja
It is therefore extremely important that we adopt a very cautious position on these issues.oj4 oj4
Korea on EU:n jäsenvaltioiden kanssa samanhenkinen maa, joka toimii yhä aktiivisemmin kansainvälisessä järjestelmässä ja on sitoutunut ihmisoikeuksiin, vapaisiin markkinoihin ja monenvälisyyteen.
Then we gotta find a safe port somewhere around hereEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi mukana on aiemmin ilmestynyt ja samanhenkinen, tosin lyhyempi, bonusraita.
Nonetheless, nonetheless, nonethelessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Great Apes on HiQ:n kanssa monessa mielessä samanhenkinen yritys, joka ei pelkää haastaa tavanomaisia toimintatapoja.
Inhalation useParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ehkä uusin samanhenkinen kumppanisi odottaa sinua juuri täällä?
But can we assume that it was foul play?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tuoreimman tutkimuksen mukaan, 11%% TourBarin Iso-Britannian jäsenistä suunnittelee vierailevansa Italiassa yksin Ystävänpäivän aikaan tavoitteena tavata samanhenkinen kumppani matkallaan.
Your girl' s in there right now.That' s wonderfulParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ihan täsmälleen samannäköisiä elementtejä ei mun kaapista tällä kertaa löytynyt, mutta pääpiirteiltään asu on kuitenkin hyvin samanhenkinen kuin Vampyyripäiväkirjat-tähden.
Yeah, okay.It' s good enough for meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Halusin kuitenkin näiden julkkisasujen myötä kokeilla myös jotain omasta tyylistäni enemmän poikkeavaa ja kaksi eri printtiä samassa asussa, joista toinen on vieläpä värikästä kukkakuosia, on kyllä jo aika kaukana Ihan täsmälleen samannäköisiä elementtejä ei mun kaapista tällä kertaa löytynyt, mutta pääpiirteiltään asu on kuitenkin hyvin samanhenkinen kuin Vampyyripäiväkirjat-tähden.
The first time I drove into Wales, I' d never seen this before, and ' cause I was driving over it I didn' t really read it properlyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Listavaalien myötä jokainen LAMKin koulutusala, opiskelijajärjestö tai vaikkapa poliittisesti samanhenkinen opiskelijaporukka voivat muodostaa vaaliliiton, eli ”listan”, ja kerätä yhdessä aktiivisella kampanjoinnilla ääniä liitolleen.
The matron ticked me off the list,..... l had two slices of cold toast with warm butter and sweet tea as usualParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
20 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.