selkeä oor Engels

selkeä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clear

adjektief

meteorology: less than 1/8 obscured by clouds

Meidän on otettava ehdottoman selkeä kanta tässä ja laadittava sitten myös selkeä menettely.
We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

lucid

adjektief

bright, luminous, translucent or transparent

Hänellä on harhaisia jaksoja, mutta pitkiä selkeitä kausia.
She's prone to delusional episodes but has long stretches of lucidity in between.

explicit

adjektief

very specific

Valinta on tehtävä selkeiden ja johdonmukaisten kirjallisten sääntöjen mukaan.
These choices have to be made using documented rules that are explicit and consistent.

distinct · uncluttered · clear cut · plain · evident · distinctive · pellucid · obvious · unambiguous · definite · unequivocal · manifest · articulate · apparent · clean · clean-cut · fair · sharp · crisp · few · open · serene · patent · demonstrable · liquid · limpid · perspicuous · unclouded · univocal · light · terse · luculent · perspicious · indubitable · curt · trenchant · laconic · clear-cut · crystal clear · expressed · well-defined

Soortgelyke frases

syvä selkä
back circle

selkään puukotus
stab in the back

saada selkäänsä
beat up

selkä
back · backbone · binding · dorsum · open water · ridge · saddle · spine

selkään puukottaminen
stab in the back

Selkä
Human back

istua selkä suorana
sit up

Frank J. Selke Trophy
Frank J. Selke Trophy

hevosen selkä
horseback

voorbeelde

(a)selkeä erittely kaikista välineistä, laitteista ja työkaluista;
(a)clear identification of all facilities, equipment and tools;

Heidän olisi kuitenkin säilytettävä selkeä ja selvästi määritelty riippumattomuus ilman väliintuloa.
However, they should maintain a clear and well defined independence without interference.

Euroopan parlamentti voi vain pahoitella, ettei Euroopan unionin lainsäädännössä tai nykyisissä kahdenkeskisissä sopimuksissa olla määritelty asiaa koskevia selkeitä ja yhdenmukaisia kriteerejä.
Parliament cannot but regret the absence of clear and uniform criteria on this issue in both Union law and the existing bilateral agreements.

Maku: keskivoimakas, erittäin selkeä, keskipitkä, jälkivaiheessa mausteinen ja/tai paahtunut aromi.
taste: medium intensity, very robust, medium finish with a lingering spicy and/or toasted taste.

kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen nuorisotoimintaohjelman toteuttamisen byrokraattisia rajoitteita; kehottaa erityisesti sisällyttämään ohjelman toimiin 1.1. ja 1.3. liittyvät toimenpiteet matalakynnyksisiin palveluihin; korostaa, että valintakriteerien on oltava avoimia ja selkeitä hakijoille; kehottaa komissiota pohtimaan uutta nuorisotoimintaohjelman rahoitusmuotoa sellaisten pienimuotoisten hankkeiden ja nuorisoa koskevien hankkeiden rahoittamiseksi, joiden omaa rahoitusta ei tällä hetkellä kyetä lisäämään;
Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;

Toimintatapa, joka koskee mahdollisia muutoksia, mukaan lukien 71 artiklan mukaiset muutokset, tai poikkeamia kliinistä suorituskykyä koskevasta tutkimussuunnitelmasta, ja selkeä kielto käyttää poikkeuksia kliinistä suorituskykyä koskevasta tutkimussuunnitelmasta.
policy regarding any amendments, including those in accordance with Article 71, to or deviations from the CPSP, with a clear prohibition of use of waivers from the CPSP;

Annamme selkään puolestasi.
We'll whoop that ass for you!

Firmassa oli uskomattoman selväpiirteisiä sinisiä tyyppejä, ja aivan yhtä selkeitä vihreitä ja keltaisia.
We had incredibly distinctive Blues and equally obvious Greens and Yellows.

– selkeä varoitus VOC-päästöjen mahdollisista suorista ja epäsuorista vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
· a clear warning about the potential direct and indirect effects on human health and the environment due to emissions of VOCs.

Euroopan unioni on antanut selkeitä merkkejä siitä, että se on kykenevä johtamaan tätä prosessia.
The European Union has given clear signals that it is capable of leading that process.

Mielestäni ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen noudattama lähestymistapa on selkeä, ja kun otetaan huomioon olemassa oleva oikeuskäytäntö, siinä ei ole moitittavaa.
It seems to me that the approach adopted by the Court of First Instance is clear and, in the light of the existing case‐law, irreproachable.

Kaikenlaisen audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän olisi kuitenkin noudatettava tunnistettavuussääntöjen lisäksi myös tiettyjä laatua koskevia perussääntöjä selkeiden yleiseen järjestykseen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.

Laki säädettiin selkämme takana,
They passed this law behind our back!

On tarpeen varmistaa, että tällaista valvontaa koskevat menettelyt ovat selkeitä, tehokkaita ja oikeassa suhteessa täytäntöönpanosäädösten luonteeseen ja että niissä on otettu huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen institutionaaliset vaatimukset sekä päätöksen 1999/468/EY täytäntöönpanosta saatu kokemus ja siinä noudatettu yhteinen käytäntö.
It is necessary to ensure that the procedures for such control are clear, effective and proportionate to the nature of the implementing acts and that they reflect the institutional requirements of the TFEU as well as the experience gained and the common practice followed in the implementation of Decision 1999/468/EC.

Tässä uudessa kohdassa säädetään selkeistä kriteereistä sen määrittelemiseksi, milloin onnettomuustutkinnassa kerättyjä turvallisuustietoja voidaan luovuttaa oikeusviranomaisille ja milloin yleisen edun mukainen oikeudenkäyttö on asetettava ilmailun turvallisuuden edelle.
This new paragraph provides for clear criteria determining when safety information gathered in the accident investigation can be given to the judicial authorities, and when the public interest of administering justice has to be placed above the one of aviation safety.

Rouva Simon, osavaltion siviilisäännös on hyvin selkeä.
Mrs. Simon, the state civil code is very clear.

Superlaskentaan tehtävillä eurooppalaisilla investoinneilla olisi tätä varten oltava selkeä teollinen vaikutus.
To this end, European investment in supercomputing should have a clear industrial impact.

Ehdotuksessa oikeudellisten asioiden valiokunnalle asetetaan selkeä velvollisuus käsitellä kukin tapaus erikseen sekä tarjotaan mahdollisuus pyytää lisätietoja tai selvitystä kyseiseltä jäsenvaltiolta.
This proposal places firmly with the Legal Affairs Committee the duty to consider each case on its own merits, including the option of seeking any further information or explanation from the Member State concerned.

Siitä, kuka on velvollinen näyttämään toteen sopimuksen tekoa edeltävien velvollisuuksien asianmukainen täyttämisen, on aluksi todettava, että – kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin aivan oikein toteaa – direktiiviin 2008/48 ei sisälly selkeitä ja täsmällisiä sääntöjä luotonantajien sopimuksen tekoa edeltävien velvoitteiden noudattamista koskevasta todistustaakasta.
First, with regard to the question to whom it falls to establish that the pre-contractual obligations have been correctly fulfilled, it is true — as the referring court has rightly pointed out — that none of the provisions of Directive 2008/48 contains clear and precise rules relating to the burden of proving that the pre-contractual obligations incumbent on creditors have been fulfilled.

Mietinnön mukaan on kuitenkin tärkeää suhtautua myönteisesti komission ehdotukseen taajuuksia koskevasta markkinalähtöisestä toimintalinjasta ja määrittää selkeä lainsäädäntökehys, jolla saadaan kilpailuun perustuvia ratkaisuja.
It also makes a point, however, of welcoming the Commission's proposal to introduce a market-based approach to the spectrum and to establish a clear legal framework providing for competition-based solutions.

Komitea suosittaa, että ennen kuin direktiivi ulotetaan koskemaan uusia ”energiankulutukseen liittyviä” tuoteryhmiä, tehdään vaikutusten arviointi sekä alakohtainen kustannus-hyöty-analyysi, jonka tulisi olla selkeä, avoin ja kaikkien sidosryhmien yhteisesti hyväksymä sekä perustua tieteellisiin todisteisiin.
The Committee recommends, before any extension to new groups of ‘energy-related products’, that a clear, transparent sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be undertaken that is agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.

pyytää, että EU ehdottaa muille jäsenille selkeiden sääntöjen laatimista epävirallisista kuulemisista ja että tällaiset kuulemiset pitäisi panna alulle WTO:n jonkin elimen tai sen pääjohtajan toimesta, esityslista ja osallistujaluettelo olisi toimitettava kaikille jäsenille, mitään maata ei saisi jättää tilaisuuden ulkopuolelle, jos se haluaa siihen osallistua, ja että tuloksista olisi laadittava muodollinen raportti WTO:n toimivaltaisille elimille ja kaikille jäsenvaltioille; tämä lisäisi avoimuuden ja tehokkuuden välistä tasapainoa;
Calls on the EU to propose to other members the establishment of clear rules on informal consultations: the latter should be initiated by the chairman of a WTO body or its DG, the agenda and list of participants should be distributed to all members, no country should be excluded if it wishes to participate, the results should be the subject of a formal report to the relevant WTO bodies and communicated to all members; this would increase the balance between transparency and efficiency;

Ortopediset tuotteet, nimittäin tuet, nivelimplantit, kenkien sisäpohjat, ranne-, kaula-, selkä-, nilkka-, polvi- ja kyynärtuet, -suojat ja -lastat
Orthopedic articles, namely braces, joint implants, shoe inserts, wrist, neck, back, ankle, knee and elbow supporters, protectors and splints

Yleiset: • masennus • huimauksen tunne • päänsärky • kurkkukipu • nenän tukkoisuus • ripuli • kutina • selkä-tai lihaskipu • väsymyksen tunne • injektiokohdan punoitus • ihonalaisen kudoksen tulehdus
Common: Depression Feeling dizzy Headache Sore throat Blocked or stuffy nose Diarrhoea Itching Back or muscle pain Feeling tired Redness of the injection site Inflammation of tissue under the skin

Sen siivet olivat laskostettuina selkään toinen toisensa päälle, mikä sai sen näyttämään virtaviivaisemmalta kuin tavallinen kärpänen.
Its wings were crossed over its back, giving it a more streamlined look than an ordinary fly.