siviiliuhrit
collateral damage
siviiliuhri oor Engels
siviiliuhri
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
civilian victim
Georgian tilanne on hyvin vakava, varsinkin kun otetaan huomioon konfliktin siviiliuhrit.
The situation in Georgia is very serious, especially in view of all the civilian victims of the conflict.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ottaa huomioon siviiliuhreihin kohdistuneiden hyökkäysten julmuuden,
I want hourly updatesnot-set not-set
pitää myönteisenä sitä, että Guinea ja Sierra Leone ovat perustaneet yhteiselimen siviiliuhrien välttämiseksi Guinean armeijan ajaessa takaa RUF:n kapinallisia, ja kehottaa kumpaakin maata kaikinpuoliseen yhteistyöhön tässä yhteiselimessä; kehottaa Guinean armeijaa välttämään siviilikohteita;
I think the Jews believe that, as wellnot-set not-set
panee tässä yhteydessä merkille Eurooppa-neuvoston julkilausuman EU:n ja Irakin välisistä suhteista sekä esitetyt toimenpiteet ja aloitteet maan jälleenrakentamiseksi ja uudelleenasuttamiseksi sekä vakauden ja rauhan palauttamiseksi koko Lähi-idän alueelle; ilmaisee kuitenkin syvän huolensa monikansallisten joukkojen nykyisestä toiminnasta ja erityisesti tämänhetkisistä sotilaallista operaatioista, jotka aiheuttavat tuhoisia seurauksia ja paljon siviiliuhreja;
You' il be up there on the stand with your friends, inciting racial hatrednot-set not-set
Kun tämän lain mukaan sodan siviiliuhreille asetetun korvauksen saamisen edellytyksenä on se, että asianomaisilla on asuinpaikka Alankomaissa hakemuksen tekohetkellä, sillä voidaan saada Alankomaiden kansalaiset, jotka ovat pääasian kantajien kaltaisessa tilanteessa, luopumaan liikkumis- ja oleskeluvapautensa käyttämisestä Alankomaiden ulkopuolella.
Your mother brought it around this morningEurLex-2 EurLex-2
EY 18 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että jäsenvaltion lainsäädäntö, jonka nojalla tämä epää kansalaiseltaan sodan siviiliuhreille myönnettävän avustuksen yksinomaan siitä syystä, että asianomainen henkilö ei ole asunut hakemuksen tekohetkellä kyseisessä jäsenvaltiossa vaan jossakin toisessa jäsenvaltiossa, on sen vastainen.
This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for informationEurLex-2 EurLex-2
Mihin pikaisiin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta Libyan sota, joka ei tuota konkreettisia poliittisia tuloksia ja jonka seurauksena uhkaa edelleen syntyä siviiliuhreja, tuhoa ja etenkin humanitaarisia seurauksia ja yhä enemmän pakolaisia saapuu Euroopan unionin jäsenvaltioihin, päättyisi mahdollisimman pian?
English muffin?not-set not-set
Neuvosto on kehottanut Venäjän hallitusta noudattamaan kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen sisältyvää velvoitetta välttää siviiliuhreja ja pitämään auki Tsetsenian ja Ingusian välisen rajan.
Watch out, lvyEuroparl8 Europarl8
Kansallinen lainsäädäntö, jonka nojalla jäsenvaltio epää sodan siviiliuhreille myönnettävän – periaatteessa myös ulkomaille siirrettävissä olevan – avustuksen yksinomaan siitä syystä, että asianomainen henkilö ei ole asunut hakemuksen tekohetkellä kyseisen jäsenvaltion alueella vaan jossakin toisessa jäsenvaltiossa, on EY 18 artiklan vastainen.
Got an umbrella?EurLex-2 EurLex-2
Kuinkahan paljon pahempi paikka se on nyt, kun siviiliuhreja on yli kuusikymmentä päivässä ja kapinallisten hyökkäysten määrä on lähes kolminkertaistunut puolessatoista vuodessa.
james, do you copyEuroparl8 Europarl8
Puolustushaarojen komentajia on määrätty etsimään asumaton alue, - jossa siviiliuhrien määrästä tulee vähäinen.
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haluamme kuitenkin välttää siviiliuhrien syntymisen. - mikä on myös Norjan hallituksen toive.
We' il come to youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12. panee tyytyväisenä merkille, että CCW-yleissopimuksen viides pöytäkirja sodanaikaisista räjähteistä tuli voimaan 12. marraskuuta 2006 ja on nyt kansainvälisen oikeuden mukaan sitova; korostaa, että sen mukaisesti valtioiden on siivottava alueensa räjähtämättömistä ammuksista konfliktien jälkeisten siviiliuhrien määrän vähentämiseksi; korostaa lisäksi, että kyseinen pöytäkirja velvoittaa sodanaikaisista räjähteistä vastuulliset tahot osallistumaan niiden raivaukseen, vaikka raivattava alue ei olisikaan niiden hallinnassa; vaatii soveltamaan pöytäkirjaa kaiken tyyppisiin räjähtämättömiin ammuksiin, myös rypälepommeihin;
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciledEurLex-2 EurLex-2
katsoo, että Bushin hallinto kävi Irakia vastaan epäoikeudenmukaisen ja laittoman sodan, josta päätettiin yksipuolisesti ja täysin vastoin kansainvälistä oikeutta sekä Yhdistyneiden kansakuntien jäsenvaltioiden enemmistön kantaa ja maailman yleistä mielipidettä; katsoo, että Irakin miehitys ja Irakin kaupunkeihin kohdistuvat sotilaalliset toimet jatkuvat ja aiheuttavat tuhansia siviiliuhreja sekä maan perusinfrastruktuurin ja erityisesti energiahuollon, veden jakelun, jätevesihuollon ja terveydenhuollon tuhoutumisen,
his importance is overrated, I thinknot-set not-set
Operaatio toteutui ilman siviiliuhreja.
He' s got Miria trapped in a turshem sphereEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että aseistetut klaaniryhmät ovat aiheuttaneet merkittävän määrän kirjatuista siviiliuhreista; ottaa huomioon, että klaanikiistojen pääasiallisena aiheuttajana ovat maa- ja luonnonvarakiistat, joita jatkuva koston kierre pahentaa; ottaa huomioon, että luonnonvarojen puute ja kuivuus ovat kärjistäneet näitä konflikteja; ottaa huomioon, että hallituksen vastaiset elementit hyödyntävät näitä konflikteja lisätäkseen alueiden epävakautta;
The numbers and/or symbols identifying the engine type and vehicle type must be indicatedEuroParl2021 EuroParl2021
korostaa, että humanitaarisen avun toimitustarpeen ja siviiliuhrien kasvavan määrän tulisi johtaa YK:n peruskirjan 51 artiklan soveltamiseen, millä taataan oikeus puolustautua tämänhetkisiä Afganistaniin suuntautuvia sotilasiskuja vastaan;
Welcome, girlfriendnot-set not-set
6 WUBOn 3 §:n 6 momentissa säädetty ”kohtuullistamissääntö” mahdollistaa poikkeamisen tietyistä kansalaisuuteen ja asuinpaikkaan liittyvistä edellytyksistä, jos sodan siviiliuhrilla on ollut jokin sidos Alankomaiden yhteiskuntaan sekä sodan aikana että hakemuksen tekohetkellä.
Didn' t you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on a trip?EurLex-2 EurLex-2
toistaa Turkin hallitukselle osoittamansa vetoomuksen, jonka mukaan sen ei tule ryhtyä Irakin aluetta loukkaaviin suhteettomiin sotilaallisiin operaatioihin; kehottaa Turkkia kunnioittamaan Irakin alueellista koskemattomuutta, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita ja varmistamaan siviiliuhrien välttämisen; vaatii, että Irakin hallitus ja Irakin alueellinen kurdihallinto eivät salli Irakin alueen käyttämistä Turkkiin kohdistettujen terrorihyökkäysten tukialueena; pitää myönteisenä Turkin ja Irakin hallitusten vuoropuhelua ja vaatii toisaalta yhteistyön tehostamista myös Irakin alueellisen kurdihallinnon kanssa, jotta Irak voi kantaa vastuun terroritekojen tehokkaasta torjunnasta
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # June # on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No #, and in particular Article # thereofoj4 oj4
Yli yhdeksän miljoonaa sotilasta sai surmansa, ja siviiliuhrien määrä oli suunnaton.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityjw2019 jw2019
Kohdennettu vastaisku, jolle ne olivat viime kuussa antaneet ennalta hyväksyntänsä, on tällä välin laajentunut todelliseksi sodaksi, johon liittyy laajoja tuhoja, siviiliuhreja ja maastapakoon pakotettuja epätoivoisia väestöryhmiä.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European CommunitiesEuroparl8 Europarl8
Hallituksen joukot kohdistavat maan eteläosiin umpimähkäisiä ilmapommituksia, jotka vaativat valtavasti siviiliuhreja.
In my dreams we are all together again and my mom is happyEuroparl8 Europarl8
Kaksi Alankomaiden kansalaista, joiden on todettu olevan sodan siviiliuhreja, ovat hakeneet toimivaltaiselta alankomaalaiselta elimeltä tällaisia henkilöitä varten tarkoitettua avustusta.
Let' s put him in the trunk of the car and drive him off the pierEurLex-2 EurLex-2
A. ilmaisee syvän huolensa kaikkein keskeisimpien ihmisoikeuksien jatkuvista ja lisääntyneistä loukkauksista sekä etnisistä puhdistuksista ja raaásta voimankäytöstä, jota Jugoslavian joukot ovat kohdistaneet Kosovon siviiliväestöön, mikä on aiheuttanut lukuisia siviiliuhreja,
You went shoppingEurLex-2 EurLex-2
Ovatko direktiivin 2011/95/EU (1) 15 artiklan c alakohta ja 2 artiklan f alakohta esteenä kansalliseen oikeuteen sisältyvän säännöksen tulkinnalle ja soveltamiselle, kun niiden mukaan tapauksissa, joissa vaara ei koske erityisesti kyseessä olevaa henkilöä tämän henkilökohtaisille olosuhteille ominaisten seikkojen takia, kyse voi olla siviilihenkilön henkeä tai ruumiillista koskemattomuutta uhkaavasta vakavasta ja henkilökohtaisesta vaarasta, joka johtuu mielivaltaisesta väkivallasta aseellisen selkkauksen yhteydessä (sillä tavoin, että siviilihenkilö joutuu todelliseen vaaraan jo pelkästään sen takia, että hän on kyseisellä alueella), vain silloin, kun on jo todettu tietty siviiliuhrien (kuolleiden ja loukkaantuneiden) vähimmäismäärä?
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the futureEuroParl2021 EuroParl2021
Lisäksi Euroopan unioni valmistelee jälleenrakennusohjelmaa aseellisen selkkauksen siviiliuhrien hyväksi.
Perhaps we need to rethink our investigation from the very beginningEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.