siviilituomioistuin oor Engels
siviilituomioistuin
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
court of civil jurisdiction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
81 Vaikka on totta, että nämä haltijat voivat pääsääntöisesti laskea maksun määrän kaikkiin rautatieyrityksiin sovellettavan hinnoittelujärjestelmän perusteella, ne eivät voi saavuttaa optimointia tällaisella järjestelmällä, mikäli niitä uhkaa koska tahansa se, että siviilituomioistuin vahvistaa kohtuuden mukaan BGB:n 315 §:n nojalla yksinomaan oikeudenkäynnin asianosaisena olevaan rautatieyritykseen sovellettavan maksun, koska se, että kyseinen tuomioistuin vahvistaa tällaisen maksun, rajoittaa täten rataverkon haltijan harkintavaltaa tavalla, joka on yhteensopimaton direktiivin 2001/14 tavoitteiden kanssa (ks. vastaavasti tuomio 3.10.2013, komissio v. Italia, C-369/11, EU:C:2013:636, 43 kohta).
Hey, let me ask you somethingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tämä jälkeen vastapuolet nostivat kanteen Dioikitiko Protodikeio Athinonissa (Ateenan ensimmäisen oikeusasteen hallintotuomioistuin) ja vaativat, että Kreikan valtio velvoitetaan maksamaan heille vahingonkorvauksena rahamäärät, jotka siviilituomioistuin oli määrännyt maksettaviksi.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motionsEurLex-2 EurLex-2
Valituksessaan komissio väittää lähinnä, että riita-asiaa ensimmäisessä oikeusasteessa käsitelleellä tuomioistuimella (siviilituomioistuin) ei ollut toimivaltaa käsitellä asiaa, koska riita-asia on luonteeltaan hallinnollinen ja sitä on käsiteltävä hallintotuomioistuimissa.
Youdon ́tdeserve tobeprotected!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Siviilituomioistuin voi kuitenkin, toisin kuin KZD, määrätä vahingonkorvauksia.
He could have a naive idiot like you like a piece of cakeEurLex-2 EurLex-2
3.8.1.1 Tietyt valtiot eivät tällä hetkellä hyväksy oikeushenkilöiden rikosoikeudellista vastuuta, mikä luo kuilun mahdollisten seuraamusmuotojen tehokkuuden ja toimivaltaisten tuomioistuinten valinnan välille (rikos- tai siviilituomioistuin kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaan, mistä aiheutuu forum shopping -vaara).
Everything he' s mouthing is in the book.I gotta make an A in this classEurLex-2 EurLex-2
Asiaa ensimmäisenä oikeusasteena käsitellyt itävaltalainen tuomioistuin Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Wienin alueellinen siviilituomioistuin, Itävalta) hylkäsi kanteen.
Then I can see you too Karan!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jos jo pelkästään vaihtoehtoisten oikeussuojamahdollisuuksien olemassa ollessa torjuttaisiin tuomiovallan pakottavuuden olemassaolo, tarkkaan ottaen edes perinteinen siviilituomioistuin ei voisi esittää käsiteltävän asian kaltaisessa tilanteessa unionin tuomioistuimelle ennakkoratkaisupyyntöä, koska sen menettelylle olisi olemassa vaihtoehtoinen oikeussuojamahdollisuus, nimittäin valitusmenettely KZD:ssä.(
Everything' s gonna be okayEurLex-2 EurLex-2
Heidät tuomitsee - emme tiedä milloin - sotilastuomioistuin eikä siviilituomioistuin.
Look he just wanted to know how the nose was workingEuroparl8 Europarl8
Hän hakee nyt ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa, joka on siviilituomioistuin, Romanian valtiolta korvausta vahingoista, joita hän väittää aiheutuneen rikostuomiostaan sekä oikeudenkäyntiä edeltäneestä tutkintavankeudestaan.
He chooses to dieEuroParl2021 EuroParl2021
16 Voidaan kuitenkin väittää, että asiassa BRT vastaan SABAM annettu tuomio ei ratkaise ongelmaa, koska kyseisessä asiassa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin oli siviilituomioistuin, joka käsitteli tavallista siviilikannetta, eikä tuomioistuin, joka olisi nimenomaisesti erikoistunut kilpailuoikeudellisiin asioihin.
Issued the morning of the Frobisher eventEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon, että Moskovan kaupungin siviilituomioistuin tuomitsi 21. tammikuuta 2010 Oleg Orlovin ja Memorial-ihmisoikeusjärjestön maksamaan korvauksia Tšetšenian presidentille Ramzan Kadyroville,
A human rights dialogue is not being sought with Belarus; however, I believe that not only the human rights defenders in that country, but also the EU are interested in this.EurLex-2 EurLex-2
Tämä ilmenee lisäksi hakijan ja Di Pietron Occhettoa vastaan esittämistä väitteistä Tribunale civile di Romassa (Rooman siviilituomioistuin) nostetun vahingonkorvauskanteen yhteydessä, jossa Occhettolta vaadittiin korvausta vahingosta, jonka hakija ja Di Pietro väittivät kärsineensä Occhetton peruttua luopumisensa nimityksestä Euroopan parlamentin jäseneksi.
They built the railroad from here to TimbuktuEurLex-2 EurLex-2
Asetuksen N:o 574/72, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella N:o 118/97, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 647/2005, 11 artiklan 1 kohtaa ja unionin oikeuden ensisijaisuuden periaatetta on tulkittava siten, että ne ovat esteenä – tilanteessa, jossa työnantajalle on vastaanottavassa jäsenvaltiossa annettu rikostuomio, joka perustuu unionin oikeuden vastaisesti tapahtuneeseen lopulliseen petoksen toteamiseen – sille, että kyseisen jäsenvaltion siviilituomioistuin, jota sitoo kansallinen oikeusperiaate rikostuomion oikeusvoimaisuudesta suhteessa siviilituomioon, velvoittaisi työnantajan yksinomaan tämän rikostuomion perusteella korvaamaan työntekijöille tai tämän jäsenvaltion eläkelaitokselle tästä petoksesta aiheutuneen vahingon.
You pig- fucker!EuroParl2021 EuroParl2021
2) Jos tuomiota tai päätöstä ei ole kiistetty, siviilituomioistuin ratkaisee, onko kanonisen oikeuden tuomiolla siviilioikeudellisia vaikutuksia; jos tällaisia vaikutuksia on, se aloittaa tuomion täytäntöönpanon avioliiton pätemättömäksi julistamista ja purkamista koskevien siviililain säännösten mukaisesti.
then bring gradually to boiling and boil for half an hourEurLex-2 EurLex-2
Tässä suhteessa ei ole merkitystä sillä, mikä viranomainen suojelutoimenpiteen on määrännyt (siviilituomioistuin, rikostuomioistuin tai esimerkiksi kaupunginjohtaja).
Hands off, buddy!EurLex-2 EurLex-2
jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Wienin siviilituomioistuin, Itävalta) on esittänyt 23.7.2015 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 29.7.2015, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
I know you can hear me!EurLex-2 EurLex-2
Kyseisessä tuomiossa todetaan, että vaikka rikosprosessilain 263 §:n 3 momentin mukaan takavarikoitujen tavaroiden omistusoikeutta koskevan riidan ratkaisee siviilituomioistuin erillisessä menettelyssä, tämä ei kuitenkaan merkitse, että rikostuomioistuin menettäisi toimivallan määrätä tavaroiden säilyttämistä koskevista toimenpiteistä siihen saakka, kunnes omistusoikeutta koskeva riita on ratkaistu, minkä vuoksi Tribunale de Milanon tutkintatuomarin on ”toteutettava tarpeelliset toimenpiteet tällä välin Saipemille palautetun summan asettamiseksi konkreettisesti takavarikkoon”.
Did my husband tell you that?EurLex-2 EurLex-2
98 Edellä esitetyn perusteella toiseen kysymykseen on sekä asiassa C-370/17 että asiassa C-38/17 vastattava, että asetuksen N:o 574/72 11 artiklan 1 kohtaa ja unionin oikeuden ensisijaisuuden periaatetta on tulkittava siten, että ne ovat esteenä – tilanteessa, jossa työnantajalle on vastaanottavassa jäsenvaltiossa annettu rikostuomio, joka perustuu unionin oikeuden vastaisesti tapahtuneeseen lopulliseen petoksen toteamiseen, – sille, että kyseisen jäsenvaltion siviilituomioistuin, jota sitoo kansallinen oikeusperiaate rikostuomion oikeusvoimaisuudesta suhteessa siviilituomioon, velvoittaisi työnantajan yksinomaan tämän rikostuomion perusteella korvaamaan työntekijöille tai tämän jäsenvaltion eläkelaitokselle tästä petoksesta aiheutuneen vahingon.
In the end, we compromisedEuroParl2021 EuroParl2021
Kentriko Zagori vastusti 23.10.2008 maksamismääräystä Monomeles Protodikeio Athinonissa (ensimmäisen asteen tuomioistuin (yhden tuomarin kokoonpano), Kreikka) (siviilituomioistuin).
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
283 Tässä tilanteessa Bouygues-yritykset eivät ole osoittaneet, että kansallinen tuomioistuin – erityisesti ranskalainen hallinto- tai siviilituomioistuin – voisi päätellä, että heinäkuusta 2002 alkaen annetut ilmoitukset täyttäisivät kuitenkin ne edellytykset, joiden perusteella ilmoitukset voitaisiin luokitella Ranskan valtion oikeudellisesti velvoittavaksi yksipuoliseksi sitoumukseksi, johon liittyy EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtion varojen siirto, vaikka sitoumus olisi annettu pelkän aiesopimuksen (lettre d’intention) muodossa.
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryEurLex-2 EurLex-2
Edellä kuvattujen surmien jälkeen Meksikon siviilituomioistuin kieltäytyi ottamasta tapauksia käsiteltäväksi ja siirsi ne sotilasviranomaiselle.
The packaging shall be in accordance with the general provisions for all packagings and packages given in marginal # of Appendix Anot-set not-set
Tällaisia uutisia ilmestyi 9. helmikuuta 1999. Juuri tuona päivänä alkoi muuan siviilituomioistuin käsitellä uudelleen juttua, joka koski Jehovan todistajien kieltämistä Moskovassa.
I love you toojw2019 jw2019
Olimme yhä siviilihenkilöitä ja siviilituomioistuin vaati itselleen oikeuden kuulustella meitä.
What kind of signal do you want?jw2019 jw2019
Kumpikin sopimuspuoli voi pyytää kirkollisen tuomion siirtämistä siviilioikeudelliseen toimivaltaan, jolloin se on pätevä siviilioikeudellisesti, jos toimivaltainen siviilituomioistuin antaa päätöksen, että tuomiot ovat valtion lainsäädännön mukaisia.
No, my leg' s definitely brokenEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisupyyntö – Rautatiekuljetukset – Direktiivi 2001/14/EY – Infrastruktuurimaksut – Hinnoittelu – Kansallinen sääntelyelin, joka valvoo, että infrastruktuurimaksut ovat tämän direktiivin mukaisia – Rataverkon haltijan ja rautatieyrityksen välinen infrastruktuurin käyttöä koskeva sopimus – Syrjintäkiellon periaate – Maksujen palauttaminen ilman sääntelyelimen puuttumista asiaan ja ilman muutoksenhakukeinoja, joihin se osallistuu – Kansallinen säännöstö, jossa sallitaan se, että mikäli maksut ovat kohtuuttomia, siviilituomioistuin vahvistaa kohtuullisen määrän
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communitieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
62 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.