sivukulu oor Engels

sivukulu

naamwoord

voorbeelde

Näihin kuuluvat henkilöstösivukulut eli palkan sivukulut ovat eräissä jäsenvaltioissa niin korkeat, että ne saattavat rajoittaa kyseisiin maihin suuntautuvia investointeja.
Employment costs, or non-wage labour costs, are so high in some Member States that they may potentially discourage inward investment.

Talous- ja sosiaalikomitea on siksi erittäin tyytyväinen komission ehdotukseen, että yleisen taloudellisen tuen sijasta tukitoimia tulisi kohdistaa palkkojen sivukuluihin sekä EY:n laivaliikenteen harjoittajien maksamiin veroihin ja veronluonteisiin maksuihin, jotta EY:n laivaliikenteen kehitystä ja alan työllisyyttä voidaan edistää suoraan.
The Economic and Social Committee therefore particularly welcomes the Commission's proposal that support measures should be targeted at reducing employment-related charges and taxes and fiscal costs borne by EC ship operators so as to stimulate directly the development of EC shipping and employment within it, rather than at providing general financial assistance.

Suuret palkan sivukulut ja suuri verokiila ovat merkittävä este työllisyydelle.
High non-wage labour costs and a high tax wedge are a major impediment to employment.

Heikossa asemassa olevien ryhmien työllisyyttä tukevia toimenpiteitä olisi tehostettava. Tällaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi työn tekeminen taloudellisesti houkuttelevammaksi, työssäoloa tukevat etuudet, palkan sivukulujen kohdennetut vähennykset ja muut subventiot.
Measures to support the employment of vulnerable groups, particularly making work economically more attractive, in-work benefits, targeted reductions of non wage labour costs and other subsidies, should be stepped up.

Energiatietojen, kulutustietojen ja kotitalouksien sivukulujen kerääminen ja käsittely sekä niihin liittyvien arvioiden ja laskujen laadinta
Registering and processing of energy data, consumption data and domestic outgoings, and analysis and billing therefor

katsoo, että harmaan talouden torjumiseksi on tarpeen alentaa palkan sivukuluja erityisesti vähäistä ammattitaitoa edellyttävissä tehtävissä; pitää myönteisenä neuvoston päätöstä ulottaa alennetun alv:n järjestelmä koskemaan työvaltaisia palvelualoja ja ehdottaa, että komissio valtuutetaan teettämään uusi tutkimus siitä, miten alennetut arvonlisäverokannat vaikuttavat verotettujen palvelujen hintoihin, harmaan talouden vähenemiseen ja kokonaisverotuloihin, sosiaaliturvamaksut mukaan luettuina;
Considers that to discourage the black economy it is necessary to reduce non-wage labour costs, especially for low-skilled jobs; in this context, welcomes the Council's decision to extend the reduced VAT scheme to labour-intensive services and suggests that the Commission be given a mandate to launch a new study on how reduced VAT rates influence the prices of taxed services, the reduction of the shadow economy, and overall tax revenues, including contributions to social insurance systems;

Kerättävien verojen avulla jäsenvaltiot voisivat samanaikaisesti laskea työn sivukuluja, mikä myös vaikuttaisi myönteisesti Euroopan talouteen ja toisi jäsenvaltioihin lisää työpaikkoja.
The tax yield could be used by Member States, at the same time, to reduce non-wage labour costs, which would have an additional positive impact on the European economy and hence on domestic jobs.

lainatarjouksessa mainitaan, että lainansaaja hyväksyy Sveitsin frangien muuttamista euroiksi ja eurojen muuttamista Sveitsin frangeiksi koskevat valuutanvaihdot, jotka ovat välttämättömiä lainan toimintatavan ja takaisinmaksun kannalta, ja että lainanantaja muuttaa euromääräisinä maksettujen kuukausierien pääoman Sveitsin frangeiksi, kun lainan sivukulut on suoritettu;
it is stated in the offer that the borrower agrees to the Swiss franc/euro and euro/Swiss franc exchange transactions necessary for the transaction and repayment of the credit, and that the lender will convert the balance of the monthly payments after payment of the charges associated with the credit into Swiss francs;

Palkan sivukuluja on palkkavaltaisissa pk-yrityksissä vihdoinkin alennettava.
Wage incidental costs must be reduced for small and medium-sized enterprises, which are subject to high salary costs.

Kiinteistöjen, asuntojen sivukulujen laskeminen ja laskutus
Calculation and billing of ancillary costs for real estate, apartments

vuokrat ja sivukulut
Building/equipment Investment in immovable property, renting of

Energia-, kaasu-, lämpö-, lämminvesi- ja vesitietojen ja sivukulujen kerääminen (kirjoituspalvelut) ja kirjanpidollinen käsittely sekä niihin liittyvien analyysien (tilastojen) laatiminen sekä vastaavien kulujen laskutus
Recording (word processing) and accounting processing of energy, gas, heating, hot water and water data and additional costs, and providing of analyses relating thereto (statistics) and billing for the corresponding costs

Tämä voi johtua ensinnäkin siitä, että näihin töihin vaikuttavat erityisen raskaasti palkan sivukulut. Viitattakoon vain edellä mainitun lisäarvomaksun herättämiin ajatuksiin.
This may be due firstly to the fact that ancilliary wage costs hit such activities particularly hard, as does the imposition of levies on value-added.

Tässä laskelmassa otetaan huomioon kaikki sivukulut, erityisesti valintalausekkeisiin, sopimuksen uusimisiin, preemiomaksuihin, korkoihin, provisioihin, matka- ja majoituskustannuksiin ja ehdokkaille tai tarjoajille suoritettaviin palkkioihin tai maksuihin liittyvät kulut
The calculation shall include all ancillary costs, in particular costs in relation to option clauses, renewals of the contract, premium payments, interest, commission, travel and accommodation costs, prizes or payments to candidates or tenderers

Hankkeen henkilöstökustannukset eli maksetut palkat, joihin on lisätty sosiaaliturvamaksut ja muut palkkojen sivukulut, ovat tukikelpoisia.
The cost of staff assigned to the project, corresponding to real salaries plus social security charges and other remuneration-related costs, shall be eligible.

Työmarkkinoita säännellään rajusti, työllistäminen on työlästä, sivukulut suuret ja työntekijän irtisanominen on vaikeaa.
Labour market is highly regulated, hiring a worker is cumbersome and firing a worker is difficult.

Paitsi laitteet,Ohjelmistot ja laitteistot mittaamiseen, Tietojenkäsittelyohjelmistot,Talon sivukuluja, kuten seuraavia koskevien tietojen toistoon ja tietojen välitykseen: lämpö, vesi, kaasu, Sähkövirta ja Muiden
Other than apparatus,Computer software and hardware for measurement, Data reprocessing,Data reproduction and data transfer of additional charges, including heat, water, gas, Current and Other

Tietojenkäsittelymenot # Irtain omaisuus ja sivukulut # Muut hallintokulut # Postitus ja viestintä
Expenditure on data processing # Movable property and associated costs # Other administrative expenditure # Postage and communications Total Title

lainatarjouksessa mainitaan, että lainanottaja hyväksyy Sveitsin frangien muuttamista euroiksi ja eurojen muuttamista Sveitsin frangeiksi koskevat valuutanvaihdot, jotka ovat välttämättömiä lainan toimintatavan ja takaisinmaksun kannalta, ja että lainanantaja muuttaa euromääräisinä maksettujen kuukausierien pääoman Sveitsin frangeiksi, kun lainan sivukulut on suoritettu;
it is stated in the offer that the borrower agrees to the Swiss franc/euro and euro/Swiss franc exchange transactions necessary for the transaction and repayment of the credit, and that the lender will convert the balance of the monthly payments after payment of the charges associated with the credit into Swiss francs;

Maksutapahtumien hoito mobiiliyhteyksien kautta, käyttömaksujen perintä, puhelumaksujen ja niiden sivukulujen, paitsi lupaa edellyttävien raha-asioiden laskuttaminen
Processing of payment transactions via mobile radio connections, collection of usage fees, billing of telephone charges and related costs, except financial operations that require authorisation

Sivukuluilla tarkoitan nenäliinoja ja käsirasvaa.
And by incidentals, I mean mostly Kleenex and hand lotion.

Ohjeissa todetaan, että yhteisössä rekisteröidyt alukset ovat kilpailun kannalta erilaisessa tilanteessa kuin muualla rekisteröidyt alukset ja varsinkin mukavuuslippulaivat, mikä johtuu lähinnä verotuksellisista tekijöistä (yritysverotus ja merimiesten palkkojen sivukulut). Verotus on osoittautunut eri tutkimuksissa merkitseväksi tekijäksi.
The guidelines acknowledge that the competitive difference between ships registered in the Community and those registered outside, especially those operated under flags of convenience, arises primarily from fiscal costs (corporate taxation and wage related liabilities in respect of seafarers) which have been shown by different studies to be the critical factor.

Kansallisella tasolla voidaan käyttää myös verotuksellisia keinoja, palkkojen sivukulujen alentamista tai avustusten myöntämistä joko suoraan palveluiden käyttäjälle tai palvelun tuottajalle.
There are also solutions at national level: tax measures, reductions in salary-related costs, giving grants either to users (as direct aid) or to producers of services.

Talo-, saniteetti-, lämmitys- ja energiatekniikan kojeiden ja laitteiden tietokoneohjelmistojen asentaminen, huolto ja päivitys, nimittäin energian, lämmön, kylmyyden, veden, kaasun, öljyn, sähkön ja kotitalouksien sivukulujen mittaukseen, säätöön ja valvontaan sekä niihin liittyvien tietojen tallennukseen, näyttämiseen ja siirtoon käytettävien kojeiden ja laitteiden ohjelmistojen asentaminen, huolto ja päivitys
Installation, maintenance and updating of computer software for equipment and apparatus for household, sanitary, heating and energy technology, namely equipment and apparatus for measuring, regulating and checking (supervision) of energy, heat, cold, water, gas, oil, electricity and ancillary costs, and for the recording, display and transmission of data relating thereto

Vaikka palkan sivukulujen vähentäminen vaikuttaa merkittävästi paitsi työllisyyden lisäämiseen myös sen säilyttämiseen, tehokkuuden menetyksen riski on suuri. Veroja, sosiaaliturvamaksuja ja työnantajalle aiheutuvia palkan sivukuluja olisi vähennettävä ainoastaan silloin, kun näillä toimenpiteillä on välitön vaikutus työnantajan päätökseen työntekijöiden palkkaamisesta tai entisten työntekijöiden pitämisestä palveluksessa – esimerkiksi tarjoamalla tuettuja osa-aikasopimuksia, joiden ehdot ovat yritykselle suosiollisempia.
While the reduction of non-wage labour costs is an important measure to increase but also maintain employment, the risks of deadweight costs are high: reducing taxes, social security contributions and other non-wage labour costs for employers should be welcomed only if these measures have an immediate effect on the decision of an employer to hire or maintain staff - for example by providing subsidised part-time contracts with more attractive conditions for companies.