soimata oor Engels

soimata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lapidate

werkwoord

to hurl insults

blast

werkwoord

to criticize severely, verbally discipline

Laita se soimaan täysillä
Turn it up.Full blast

scold

werkwoord

Tom soimasi Marya myöhästymisestä.
Tom scolded Mary for not arriving on time.

reprimand · reproach · blame · rebuke · rip into · berate · chide · to reproach · castigate · lecture · chastise · chasten · lambast · lambaste · objurgate · remonstrate · reproof · reprove · trounce · jaw · rag · correct · bawl out · call down · call on the carpet · chew out · chew up · dress down · have words · take to task

Soortgelyke frases

pata kattilaa soimaa
pot calling the kettle black

Pata kattilaa soimaa
pot calling the kettle black

voorbeelde

Daniel pani sen kappaleen aina soimaan.
And Daniel would always play that song.

Soitto soimaan!
Strike up, pipers!

Filippiinien piispojen vuonna 1970 pitämän kokouksen pääsihteeri piispa Mariano Gaviola antoi siitä jonkinlaisen käsityksen, kun hän sanoi: ”Kun piispat [ja voimme lisätä heihin myös paavin] tuomitsevat lahjonnan ja turmeluksen hallituksessa tai puhuvat rikkauden väärinkäyttöä vastaan, jotkut ihmiset haluaisivat tietää, onko kysymys siitä, että pata kattilaa soimaa.”
Bishop Mariano Gaviola, secretary-general of the 1970 Bishops Conference of the Philippines, gave some idea as he noted: “When the bishops [and we can add, the pope] condemn graft and corruption in the government or speak against the misuse of wealth, some people wonder whether it is not a case of the pan calling the pot black.”

1. Elektroniset laskimet, joissa on aika- ja päiväysnäyttö sekä herätyslaite tai lisäksi esim. ajanottolaite, ajastin tai näppäimet, joista saadaan melodia soimaan.
1. electronic calculators incorporating a time-and-date display and an alarm or, for example, in addition, a stopwatch device, timer or musical keys;

Panehan hanuristi se peli soimaan
Accordionist, let's hear some music!

— Älä soimaa itseäsi noin katkerasti
"""Don't reproach yourself so bitterly."""

Hän soimasi meitä ja suunnitelmiamme, sittenkin, kun prosessi oli jo alkanut.
He railed at us and our plans even as the process had begun.

Me suutumme, me turhaudumme, me soimaamme itseämme ja muita – ja niin tehdessämme emme voikaan olla se rakkauden kanava, joka meidän tulee olla, jos meidän on määrä tulla välineeksi taivaallisen Isän käsissä.
We get angry, we become frustrated, we berate ourselves and others—and when we do, we cannot be the conduit of love we need to be if we are to become an instrument in Heavenly Father’s hands.

Pane soimaan se levy, jonka toin Italiasta.
Why don't you play that record I brought back from Italy.

Käy laittamassa musiikkia soimaan.
Why don't you go pick us out some tunes, huh?

Tuskin olin päässyt selville siitä, että rakastin Martin Conradia, kun jo omatuntoni soimasi minua siitä.
No sooner had I become aware that I loved Martin Conrad, than my conscience told me I had no right to do so.

En halua soimata tai nöyryyttää sinua.
I have no wish to abuse or humiliate you.

Laitetaanko piristyskasetti soimaan?
Shall we put the cheering- up tape on?

24:24). Mutta Paavalin puhuessa ”vanhurskaudesta ja itsehillinnästä ja tulevasta tuomiosta Felix säikähti”, mahdollisesti siksi, että hänen omatuntonsa soimasi häntä niistä pahoista teoista, joita hän oli elämänsä aikana tehnyt.
(Acts 24:24) However, when Paul spoke about “righteousness and self-control and the judgment to come, Felix became frightened,” possibly because such things troubled his conscience on account of the wicked course he had pursued in his own life.

Mikä estää teitä kertomasta tästä, kun omatunto soimaa?
What's to keep you from walking out of here, growing a conscience, and telling someone about our little arrangement?

Sydämen soimaan sä saat
Yeah You are the music in me

Se lakkasi soimasta.
It's stopped ringing.

Omatunto soimasi Daavidia...
David had pangs of conscience . . .

Tulen kotiin, potkaisen oven sisään, - nostan sinut syliin, kannan yläkertaan, heitän sängylle, - panen musiikkia soimaan...
I'm gonna come home, I'm gonna kick the door down, I'm gonna lift you up, take you upstairs, throw you on the bed, put on a bit of music. Eh?

Sellainen hiljaisuus, joka saa korvat soimaan.
The kind of silence that makes your ears ring.

Vein hänelle kahvia ja laitoin musiikin soimaan.
I turned on his music...

Laitoin iPodisi soimaan, ettei meitä kuulla.
I enjoyed shuffling through your iPod to make sure that no one hears us.

Laitetaan pillit soimaan.
All right, let's hit him with this.

Oli aamuja, jolloin herätyskellon soidessa raotin silmäluomeani ja tuijotin vihaisena kelloa, että se lakkaisi soimasta.
There were mornings when the alarm clock went off that I cracked open an eyelid and glared at it, daring it to keep ringing.

Pannaanko jatkossa herätyskello soimaan kymmenen minuuttia aikaisemmin?
How about, in the future, I set the alarm ten minutes earlier?