tasangot oor Engels

tasangot

naamwoord

Soortgelyke frases

Suuret tasangot
Great Plains · Great Plains of North America

voorbeelde

Tasangolta oli jää ja lumi hävinnyt, ja kevättyöt olivat alkaneet.
On the plains the ice and snow had disappeared, and the spring work had begun.

Myöhään eräänä iltapäivänä teimme tasangolla lintuhavaintoja, ja olimme ihastuksissamme nähtyämme siihen mennessä lähes 200 erilaista lintulajia, ja ne kaikki olivat olleet kauniita.
Late one afternoon on the plains, we were doing some birdwatching, excited that we had seen nearly 200 varieties so far, all of them beautiful.

Niin he alkoivat itkeä (’Rong-Hai’ thaiksi), ja tasangon nimeksi tuli ’Thung Kula Rong-Hai’ (eli itkevien Kula-kauppiaiden tasanko).
They then felt like crying (‘Rong-Hai’ in Thai), hence the name ‘Thung Kula Rong-Hai’ (‘plain of the crying Kula’).

He kulkivat, kunnes eivät enää jaksaneet kulkea, mutta eivät silti päässeet tasangon toiseen päähän.
They travelled until they were exhausted, but were still unable to reach the other side.

Mézencin tasangon korkeus- ja ilmasto-olojen ja geologian ansiosta alueella kasvaa monipuolista kasvistoa, joka sopii laadultaan erinomaisen, pelloilla kuivatetun heinän kasvatukseen.
The geological conditions of the Mézenc plateau, the altitude and the weather combine to produce varied flora which is particularly well-adapted to producing hay of excellent quality, dried in the meadows.

Tässä suhteessa on syytä panna merkille, että seuraavissa jakeissa luetellaan muitakin Filistean tasangon kaupunkeja (Jos 15:45–47).
In this regard, it may be noted that other cities of the Philistine plain are listed in subsequent verses.

Maantieteellinen alue levittäytyy aaltoilevalle tasangolle, joka vastaa geologisesti Massif armoricain ‐vuorijonon ulokkeiden primaarisia muodostumia ja myöhempiä mesotsooisen kauden muodostumia sekä vähemmässä määrin Pariisin altaan lounaisreunan tertiäärikauden muodostumia.
The geographical area consists of an undulating plateau which corresponds geologically to the primary formations of the foothills of the Armorican Massif; it also includes the more recent formations of the secondary and, to a lesser extent, the tertiary eras, on the south-western fringe of the Paris basin.

Joosia valitsi paikaksi Megiddon lähellä olevan tasangon, vaikka se sijaitsi noin 90 kilometriä Jerusalemista pohjoiseen. – 2. Aikakirja 35:20–22; Jeremia 46:2.
Though it was some 55 miles [90 km] north of Jerusalem, Josiah chose the plain near Megiddo. —2 Chronicles 35:20-22; Jeremiah 46:2.

Runsauden aikaan tasangoilla elää maapallon runsain villieläimistö.
At their peak, they support the greatest gatherings of wildlife found anywhere on Earth.

Puolivälissä levähdämme muutamalla kivellä ja ihailemme upeaa maisemaa: tiheä pensasto ja puusto levittäytyy avaran tasangon poikki aina kaukaisessa horisontissa häämöttävälle vuorijonolle saakka.
Halfway up we rest on some rocks and enjoy a splendid view of dense bush and trees stretching across a vast plain to a mountain range on the distant horizon.

Eritelmässä tarkoitettu alue koostuu seuraavista Vicin tasangon kunnista Osonan piirissä Barcelonan maakunnassa:
The area defined by this indication comprises the municipalities of the Plain of Vic, located in the district of Osona in the Province of Barcelona, as follows:

Tämä alun perin alppialueelta peräisin oleva juusto on kehittynyt vuoristolaiduntamista harjoittaneiden juustonvalmistajien osaamisen ansiosta, ja koska heillä oli tapana laskeutua kesän päättyessä alas laaksoihin, tuote on yli sadan vuoden aikana onnistunut vakiinnuttamaan asemansa myös tasangolla korkean ravintoarvonsa ja kulttuurisen merkityksensä vuoksi.
Thanks to the cheese-making know-how of the mountain farmers who came down into the valleys at the end of summer, for over a century this cheese, in spite of its origins in the alpine area, has become well known also in the plains for its high nutritional and cultural value.

(1. Mooseksen kirja 12:1–3; 17:4–8; 18:10–14.) Kun Mooses oli neljäsataa vuotta myöhemmin lopulta koonnut Abrahamin jälkeläiset – jotka olivat nyt suuri kansakunta – Moabin tasangolle, hän muistutti heitä siitä, että Jumala oli täyttänyt lupauksensa.
(Genesis 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14) Four centuries later, when Moses finally assembled Abraham’s descendants —now a great nation— on the Plains of Moab, he reminded them that God had fulfilled his promise.

Suon täyttyminen voi kestää kuukausia. Jos vettä on tarpeeksi - se voi antaa elämän tasangoille, joista laumat ovat riippuvaisia.
The swamp can take months to fill, and only then, if there is enough water, can it overflow and rejuvenate the plains on which the herds depend.

LÄHESTYESSÄMME Kalampákan kaupunkia ja sen lähellä sijaitsevaa Kastrákin kylää Thessalian tasangolla Kreikassa meitä kohtaa hämmästyttävä näky, jota emme ole lainkaan osanneet odottaa.
WE ARE totally unprepared for the amazing spectacle we see as we approach the town of Kalabáka and the nearby village of Kastráki on the plain of Thessaly, Greece.

Joka tapauksessa mielestämme on selvää, että mekanismista on erittäin paljon hyötyä, sillä sen avulla voidaan koordinoida ja käyttää tehokkaasti kaikkia Euroopassa käytettävissä olevia voimavaroja selkeissä hätätilanteissa, jollaisia viime vuosina on ollut; muistan erittäin hyvin, miten Doñanan kansallispuistoon pääsi myrkyllistä jätettä, joka saastutti joen ja valtavan tasangon, jolloin yli 5 000 maanviljelijää menetti työnsä.
In any case, I think it is obvious that this mechanism will prove very useful in that it can effectively coordinate and mobilise all the resources we have available in Europe for clear emergencies, as have occurred in recent years. I remember very well what happened in the Doñana National Park, when a pond of toxic waste burst its banks, flooded a river and a vast area of water meadows and destroyed the livelihoods of 5000 farmers.

Syksyllä 618 Xue käytti hyväkseen Li Shiminin sairautta, voitti Li Shiminin ja Li Wenjingin johtaman armeijan Qianshuin tasangolla, nykyisessä Xianyangissa, Shanxissa, ja lähestyi Chang’ania.
During the fall of 618, Xue took advantage of Li Shimin's illness to defeat an army commanded by Li Shimin and Liu Wenjing at Qianshui Plain (in modern Xianyang, Shanxi) and approach Chang'an.

Koska on ollut tarpeen käyttää raaka-aineita, joita voidaan kypsyttää pitkään ilman liiallista suolan käyttöä tai ilman makuaineita, on ajan myötä vakiintunut italialainen raskaiden sikojen kasvatusperinne, joka on vähitellen levinnyt alkuperäiseltä keskeiseltä kehittymisalueeltaan Pojoen tasangoille asti ja jonka leviäminen on pysähtynyt vasta nykyaikana suurten suu- ja sorkkatautiepidemioiden jälkeen.
The need for appropriate raw material capable of long natural maturation without excessive use of salt or flavouring substances has, over time, perpetuated the tradition of Italian heavyweight pig rearing, which gradually spread out from the original main area of development in Central Italy as far as the Po Valley plains in the course of centuries of animal movements, which were halted in recent times, after the major foot-and-mouth epidemics.

Pojoen tasangon suuri kastelupotentiaali ja siitä johtuva rehun saatavuus, tärkeimpänä rehuna vahamaissi, joka on yhdistettävissä massan erityisiin ominaispiirteisiin eli valkoiseen tai oljenkeltaiseen väriin sekä makuun ja tuoksuun.
The high irrigation potential of the Po plain and the resulting availability of fodder, including mainly waxy corn, which is responsible for the specific characteristics of the white or straw colour, flavour and aroma of the paste.

Cuneon maakunnan erityispiirteitä ovat myös Po-joen tasangon itäisempiin osiin verrattuna kylmemmät talvet ja suhteellisen viileät kesät.
Cuneo Province is also characterised by colder and drier winters and relatively cool summers compared to the more easterly parts of the Po Valley.

Paimenet käyttävät yhä perinteisiä kasvatustapoja: eläimet laiduntavat vapaasti, kesällä ne siirretään korkealla vuoristossa oleville siirtolaitumille ja talvella tasangolle.
Shepherds work in the traditional way: the animals live in free range and are herded to the mountains in summer and to the lowlands in winter.

Maantieteellinen alue kattaa kumpuilevan tasangon, joka vastaa geologisesti Armorican ylängön aluskukkuloiden primäärikautisia muodostelmia sekä uudempia sekundäärikautisia ja jossain määrin tertiäärikautisia muodostelmia Pariisin altaan lounaisreunassa.
The geographical area consists of an undulating plateau which corresponds geologically to the primary formations of the foothills of the Armorican massif; it also includes the more recent formations of the Mesozoic and, to a lesser extent, the Tertiary eras, on the south-western fringe of the Parisian basin.

Loirea kohti loivasti viettävän Massif Armoricain ‐tasangon liuskekiviselle tai hiekkaiselle liuskekivimaan kasvualustalle muodostunut maaperä on pintamaata ja sen lämpöominaisuudet ovat hyvät ja vesivarat vähäiset.
The soils developed on the schist, or schist and sandstone, substratum of the Armorican Massif, which forms a plateau tilting slightly towards the Loire. Usually shallow with good thermal performance, the soils are characterised by limited water reserves.

Alex Brodie ja Harvey Drinkle tekivät matkoja pohjoiseen Artiboniten tasangoilla olevien soiden ja riisipeltojen poikki Saint-Marciin ja edelleen Gonaïvesiin kaktusten peittämälle seudulle saakka.
Alex Brodie and Harvey Drinkle were making trips northward through the swamps and rice fields of the Artibonite plains to Saint-Marc and on to Gonaïves in cactus-filled country.

Konventtipaikka oli suurella tasangolla, joka on sadekautena täysin veden vallassa.
This is in a huge plain that is flooded over entirely in the rainy season.