terävöittää oor Engels
terävöittää
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
sharpen
Sodan tai epävarmuuden ajoilla on tapana terävöittää keskittymistämme asioihin, joilla on todella merkitystä.
Times of war or uncertainty have a way of sharpening our focus on things that really matter.
heighten
subtilise
subtilize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esittelijä luottaa, että tätä parannusta jatketaan ja terävöitetään entisestään seuraavien varainhoitovuosien aikana pyrittäessä tuloksiin keskittyvän talousarvion tavoitteeseen.
He saw me and he came towards menot-set not-set
Olen todellakin iloinen siitä, että toimin tienraivaajana kouluaikana, koska se tosiaankin terävöitti arvostustani Jehovan palveluksen kallisarvoista etua kohtaan näinä viimeisinä päivinä ja auttoi minua turvautumaan suuremmassa määrin Jehovaan voiman lähteenä.”
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.jw2019 jw2019
Kannatankin siksi Cohn-Benditin mietinnön linjojen, joita terävöitetään vielä tarkistuksissa, tukemista laajemman näkökulman saamiseksi, sillä tällä tavalla voimme todellakin edistää kansainvälistä oikeusjärjestystä.
sources of harm and protectionEuroparl8 Europarl8
panee merkille, että huippukokouksessa saatiin aikaan sopimus EU:n ja Venäjän välisen strategisen kumppanuuden vahvistamisesta yhteisten arvojen pohjalta tavoitteena lujittaa vakautta, turvallisuutta ja hyvinvointia Euroopassa, jossa ei ole jakolinjoja; viittaa kuitenkin omaan kahden raiteen politiikkaansa Venäjää kohtaan ja korostaa, että ymmärrystä näistä yhteisistä arvoista ja niiden määrittelyä pitäisi terävöittää;
Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their transmission ratiosnot-set not-set
Ei, joitakin osia voisi hyvinkin vielä terävöittää, kuten kolmansien osapuolten asiakirjojen käsittelyä ja salaisten asiakirjojen rekisteröintiä ja paria muutakin kysymystä.
Piras, Mereu, I' il show you where to parkEuroparl8 Europarl8
Tätä potentiaalia ei kuitenkaan välttämättä saada hyödynnettyä 2020-tavoitteiden aikataulussa, ellei hajanaisia pyrkimyksiä koordinoida ja toimintaa terävöitetä poliittisin erityistoimin.
Webcam' s still out, huh?EurLex-2 EurLex-2
CIFEn olisi analysoitava järjestelmällisemmin eri toimiensa tavoitteita ja keskinäistä johdonmukaisuutta ja selvitettävä analyysin tulosten pohjalta, voitaisiinko toiminnan kohdentamista terävöittää rationalisoimalla osaa toimista.
Well, that' s a possibility, tooEurLex-2 EurLex-2
Tukholman ohjelmalla terävöitetään välineitä, joilla luodaan turvallisuutta EU:ssa ja torjutaan järjestäytynyttä rikollisuutta ja terrorismia.
Meehan gave me his rosaryEuroparl8 Europarl8
Waveletiin perustuva dekonvoluutioalgoritmi analysoi kuvan, terävöittää reunat, ja palauttaa yksityiskohdat palauttaakseen kuvan sotkun alta.
Would you send for a security guard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ehdottaa, että D-suunnitelmaa ja komission viestintäpolitiikkaa terävöitetään, jotta voidaan myötävaikuttaa positiivisesti Euroopan unionia koskevien yleisön mielipiteiden muuttamiseen sekä vääristymien torjumiseen ja jotta jäsenvaltioiden hallituksia ja poliittisia puolueita voidaan auttaa ryhtymään tiiviimpään eurooppalaista ulottuvuutta koskevaan julkiseen vuoropuheluun;
Don' t be so insecurenot-set not-set
Jotta siis kykenisimme kantamaan kuormamme ja tekemään tällaisissa asioissa kypsiä ratkaisuja, meidän täytyy terävöittää havaintokykyämme ja valmentaa Jumalalta saamaamme omaatuntoa.
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractsjw2019 jw2019
Odotamme innokkaasti vammaisten teemavuotta, sillä toivomme, että se terävöittää katsettamme ja että voimme tehdä vielä muutakin poistaaksemme yhteiskunnassamme vallitsevat esteet ja epäoikeudenmukaisuudet.
I think this is the genericEuroparl8 Europarl8
Itseasiassa...... se on voimakas agentti...... joka terävöittää aistiani ja rajoittaa tunteellisuuttani
I will clear my office todayopensubtitles2 opensubtitles2
Se terävöittää Raamatun tuntemusta. – Sananl.
Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.jw2019 jw2019
2 Tämän julkaisun tutkiminen paitsi virkistää monien meidän muistia aiemmin käsiteltyjen seikkojen suhteen myös terävöittää hengellistä näkemystämme ajankohtaisista kehitysvaiheista, jotka johtavat Jehovan päivään ja hänen voittoonsa kaikista vihollisistaan.
Your solitude weighs on me, you know?jw2019 jw2019
Tarkoituksena on varmentaa tilanteen määritys ja täsmentää asioiden tärkeysjärjestys, valita ja terävöittää ehdotettuja toimia.
You want to see their faces every night?You want to be a killer?EurLex-2 EurLex-2
Se voi vain terävöittää niitä, niin kuin todellisuus opettaa.
And she said yesEuroparl8 Europarl8
Yrittäessään selittää suunnitelman luonnetta ja taiteilijan tarkoitusperiä, The Independent -lehden arkkitehtuuriin erikoistunut kirjeenvaihtaja kirjoitti artikkelin, jonka nimi on "King of Kool gives EU a sharper image" (Kuulin kuningas terävöittää EU:n kuvaa) ja joka julkaistiin 8. toukokuuta 2002: Myöhemmin kirjoittaja lisää: Onko komissiolla mitään näyttöä siitä, että suurin osa Euroopan kansalaisista todennäköisesti jakaa modernin taiteen veljeskunnan ylettömän innostuksen tähän suunnitelmaan ja katsooko komissio, että sen hyväksyminen olisi todiste aidosta halusta "tuoda Eurooppa lähemmäs ihmisiä"?
What is this all about?not-set not-set
Yhteisöstä kolmansiin maihin suuntautuvan viennin osalta tuen ympäristövaliokunnassa hyväksyttyjä tarkistuksia, joilla terävöitetään entisestään asetusta viittaamalla sekä EU:n lainsäädäntöön että tiettyihin kansainvälisesti sovittuihin ohjeisiin, jotka koskevat erityisesti laivojen kierrätystä.
Dilly- dally, shilly- shallyEuroparl8 Europarl8
Se terävöittää ajatteluasi.
Where' s Chris?!jw2019 jw2019
Terävöittää mieltä, - auttaa, kun muut osat eivät ole aivan kuosissaan enää.
No one who was active during the other attempts on his lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Huomenna äänestettäväksi tulevan päätöslauselmatekstin osalta minun on korostettava, että vaikka siinä tasoitellaan tai toisaalla terävöitetään komission ehdotusta monilta osin, on joitakin kohtia, joita emme voi hyväksyä. Erityisesti vastustamme uuden tukimallin käyttöönottoa, joka perustuisi tulotuen erottamiseen tuotantomääristä, suorien tukien asteittaista vähentämistä, pakollisen mukauttamisen periaatetta sekä sitä, että kokonaiset tuotantoalat - kuten riisin, pähkinöiden ja maidon tuotanto sekä karjankasvatus - jätetään kokonaan huomiotta.
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?Europarl8 Europarl8
Sain Mickeltä negatiivin, joka pitäisi terävöittää.
Bill, it' s timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siinä terävöitetään edelleen yhteistä kantaa ja on myös voitu ottaa huomioon Nizzan huippukokouksen päätelmät.
The effects of your damned liberation theologyEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.