tilisiirto oor Engels

tilisiirto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wire transfer

naamwoord

electronic transfer of funds

Rouva Vasquez on saanut kaksi tilisiirtoa tammikuun jälkeen.
Mrs Vasquez has received two wire transfers since January.

giro

naamwoord

An electronic funds transfer system available in Europe that permits a payer to transfer funds from their bank account to a payee's bank account.

transfer

werkwoord

Pettymyksekseni se on johtanut pelkästään yhä kalliimpiin tilisiirtoihin.
To my disappointment, this resulted only in ever more expensive transfers.

funds transfer · credit transfer · bank transfer

Tilisiirto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

giro

naamwoord

financial product

voorbeelde

Euromääräisten tilisiirtojen ja suoraveloitusten teknisistä vaatimuksista annetun asetuksen myötä EU:n toimielinten aktiivisempi osallistuminen SEPAn ohjaukseen voisi olla hyödyksi.
With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.

Rajatylittävien tilisiirtojen maksuja olisi alennettava merkittävästi kotimaisista tilisiirroista veloitettavien maksujen tasolle.
The charges for cross-border credit transfers should be cut substantially towards the levels charged for equivalent domestic credit transfers.

Poiketen siitä mitä 1 kohdassa säädetään, saajan laitos on velvollinen asettamaan saajan käyttöön varoja enintään 12 500 ecun arvosta, jos rajojen yli suoritettavaa tilisiirtoa ei ole toteutettu oikein sen vuoksi, että saajan laitoksen valitsema välittäjälaitos on jättänyt tilisiirron toteuttamatta.
By way of derogation from paragraph 1, if the cross-border credit transfer was not completed because of its non-execution by an intermediary institution chosen by the beneficiary's institution, the latter institution shall be obliged to make the funds available to the beneficiary up to ECU 12 500.

Edellä mainittujen palvelujen kohdalla tarkoituksen ollessa maksun suorittaminen henkilöille, joilla on pankkitili, korvaavina tuotteina voidaan pitää maksutilien välisiä maksuja (yksittäisiä tilisiirtoja ja joukkotilisiirtoja, joissa samalta tililtä suoritetaan maksuja monelle eri henkilölle).
In case of the above services, for the purposes of payment made to persons with bank account, payments between payment accounts (simple transactions and group transfers where payments are made from a single account to several persons) could be considered substitute products.

DPAS:n toiminta tapahtuu siis aikaisemmassa vaiheessa kuin rahalaitosten toteuttamat tilisiirtoja koskevat liiketoimet, jotka puolestaan kuuluvat arvonlisäverodirektiivin 135 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyn vapautuksen soveltamisalaan.
Accordingly, DPAS’s involvement is prior to the transfer transactions carried out by those institutions, with the latter, however, falling within the scope of the exemption provided for in Article 135(1)(d) of the VAT Directive.

Tilisiirtojen toteutusajat ovat hyväksyttävällä tasolla (tähän kiinnitettiin erityistä huomiota 12 artiklassa), mutta on hälyttävää, että kaksinkertaisia veloituksia esiintyy koko ajan, asiakkaille ei anneta tarpeeksi tietoja eivätkä jotkut luottolaitokset ole halukkaita myöntämään korvauksia myöhästyneistä maksuista tai hyvittämään kadonneita tilisiirtoja tai laittomia vähennyksiä.
Whereas execution times for the transfers are acceptable (this had been a particularly concern addressed in Article 12), the persistent practice of double charging, the lack of customer information and the unwillingness of some credit institutions to compensate for late payments or to refund for lost payments or unlawful deductions is alarming.

Rajatylittävistä euromääräisistä maksuista annetun asetuksen 2560/2001/EY [60] mukaisesti rajatylittävien tilisiirtojen kulujen on oltava 1.7.2003 alkaen samat kuin kansallisista tilisiirroista perittävät kulut.
Under Regulation 2560/2001/EC on Cross-Border Payments in Euro [60], the charges for cross-border credit transfers will have to be the same from 01.07.2003 as those for national transfers.

Koska suurin osa korttimaksuista suoritetaan viime kädessä tilisiirto- tai suoraveloitustapahtumana, tämänhetkisen sanamuodon voitaisiin tulkita sisältävän myös korttitapahtumat yleisemmin.
Since a majority of card payments are finally settled either via a credit transfer or a direct debit transaction, the current drafting could be interpreted as including also card transactions in general.

Hän on diplomaattina työskennellessään osallistunut erinäisiin suuriin tilisiirtoihin pankkitileille unionissa tai unionin ulkopuolisille tileille, mukaan lukien tileille, jotka ovat hänen vaimonsa KIM Kyong Huin nimissä.
He has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his spouse KIM Kyong Hui.

Kim Yong Nam on avannut useita käyttö- ja säästötilejä unionissa ja on diplomaattina työskennellessään osallistunut erinäisiin suuriin tilisiirtoihin pankkitileille unionissa tai tileille unionin ulkopuolella, mukaan lukien tileille, jotka ovat hänen poikansa Kim Su Gwangin ja miniänsä Kim Kyong Huin nimissä.
KIM Yong Nam has opened various current and savings accounts in the Union and has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his son KIM Su Gwang and daughter-in-law KIM Kyong Hui.

Kyseinen säännös ei vastaa direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdan sisältöä, jonka mukaan haltija voi valita, suoritetaanko lunastus nimellisarvosta metallirahoina ja seteleinä vai tilisiirtona
The provision in question does not mirror the content of Article # of Directive #/#/EC according to which the holder can choose between being redeemed at par value in both coins and banknotes or by transfer to an account

Artiklan 1 kohta koskee ajanjaksoa, jona tilisiirto kulkee maksumääräyksen antajan ja saajan "laitosten" välillä, ja 2 kohdassa käsitellään saajan laitoksen ja saajan välistä suhdetta.
Paragraph 1 covers the period of the transfer between the originator's and the beneficiary's "institution", while paragraph 2 concerns the relationship between the beneficiary's institution and the beneficiary.

Ennakkoratkaisupyyntö – Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Direktiivi 2006/112/EY – Vapautus arvonlisäverosta – 135 artiklan 1 kohdan d alakohta – Maksuja ja tilisiirtoja koskevat liiketoimet – Käsite – Soveltamisala – Suoraveloitukseen perustuva hammashoidon maksuohjelma
(Reference for a preliminary ruling — Common system of value added tax — Directive 2006/112/EC — Exemption — Article 135(1)(d) — Transactions concerning payments and transfers — Concept — Scope — Dental payment plan by direct debit)

Tilinpitäjä tekee tilisiirtoja rahoituslaitoksiin toimielimen nimissä avaamiensa tilien välillä ja muuntaa valuuttoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 69 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 69, the accounting officer shall conduct transfers between accounts opened by him in the name of the institution with financial institutions, and conduct currency conversion operations.

Asiakirjoja, tilisiirtoja.
Escrows, bank transfers.

Seuraavat tekniset vaatimukset koskevat sekä tilisiirto- että suoraveloitustapahtumia :
The following technical requirements shall apply to both credit transfer and direct debit transactions:

– tilisiirtojen toteuttaminen, toistuvaissuoritukset mukaan luettuina.
– execution of credit transfers, including standing orders.

49 Kyseisestä tuomiosta ei myöskään ilmene, että unionin tuomioistuin olisi tahtonut laajentaa kyseisissä säännöksissä tarkoitetun maksuja ja tilisiirtoja koskevien liiketoimien käsitteen, sellaisena kuin se oli jo rajattu sen aikaisemmassa oikeuskäytännössä, soveltamisalaa sisällyttämällä siihen myös liiketoimet, joilla ei sellaisenaan toteuteta rahamäärien siirtämiselle tunnusomaisia oikeudellisia ja taloudellisia muutoksia, tai määritellä kyseistä käsitettä uudelleen ottamalla käyttöön uusia kriteerejä.
49 It is also not apparent from that judgment whether the Court thereby wished to broaden the concept of ‘transactions ... concerning ... payments [and] transfers’, within the meaning of those provisions, which it had already defined by its previous case-law, so as to include transactions which do not, in themselves, make the legal and financial changes which are characteristic of the transfer of a sum of money, or to redefine that concept by establishing new criteria.

varainsiirtoihin, joissa on kyse kahden osapuolen välisestä suoraveloitussopimuksesta, joka mahdollistaa maksujen suorittamisen tilisiirtona edellyttäen, että varainsiirron mukana toimitetaan yksilöllinen tunniste, jonka avulla luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voidaan jäljittää;
where there is a debit transfer authorisation between two parties permitting payments between them through accounts, provided that a unique identifier accompanies the transfer of funds, enabling the natural or legal person to be traced back;

2) Hinnoittelu rajojen ylitse suoritettavia tilisiirtoja koskevassa järjestelmässä
(2) Pricing in cross-border transfer systems

ETA-sopimuksen kilpailusääntöjen soveltamisesta rajojen ylitse suoritettavia tilisiirtoja koskeviin sääntöihin (97/C 301/07)
Notice of the EFTA Surveillance Authority of 4 June 1997 concerning the application of the EEA competition rules to cross-border credit transfers (97/C 301/07)

- tarvittava määräaika, jonka kuluessa rajojen yli suoritettavaa tilisiirtoa vastaanotettaessa laitoksen tilille maksetut varat ovat saajan tilillä,
- indication of the time needed, upon receipt of a cross-border credit transfer, for the funds credited to the account of the institution to be credited to the beneficiary's account,

tilisiirtona ministeriölle jollekin Mauritanian keskuspankin ulkomaantilille.
by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Ministry.

Tarkistus 21 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 22 kappale Komission teksti Tarkistus (22) Komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevien teknisten vaatimusten ajantasaistamiseksi.
Amendment 21 Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission Amendment (22) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the update of the technical requirements for credit transfers and direct debits.

SEPA-tilisiirto (SEPA Credit Transfer, SCT) käynnistettiin 28. tammikuuta 2008.
On 28 January 2008, the SEPA Credit Transfer (SCT) was launched.