tutkimattomasti oor Engels

tutkimattomasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inscrutably

bywoord

Tutkimattomia ovat Jumalan tiet.
God's ways are inscrutable.

voorbeelde

Seikkaile tutkimattomiin osiin.
Venture into unexplored parts.

9 hänen joka tekee suuria, tutkimattomia tekoja*,
9 [To the] One doing great things unsearchable,*

Tämä monimutkainen kemiallinen ilmiö, josta kaikki maallinen elämä riippuu, todistaa Luojan tutkimattomasta viisaudesta.
This complex chemical operation, on which all earthly life depends, gives testimony to the unsearchable wisdom of the Creator.

Tutkimattomia ovat herran tiet.
God works in mysterious ways.

Kyllä, jos emme olisi miljoonien valovuosien päässä kotoa - tutkimattomalla planeetalla.
I would if we weren't several million light-years from home on a previously unexplored rock.

Monet kollegat, muun muassa Boogerd, ovat tuoneet esiin, että on yhä monia tutkimattomia alueita.
Various fellow Members, Mrs Boogerd among them, have pointed out that there are still many unresearched areas.

Tutkimattomat ovat Herran tiet kun kyse on parlamentin jäsenistä!
The Lord does seem to move in mysterious way where Members are concerned!

Kuinka tutkimattomat ovatkaan hänen tuomionsa ja jäljittämättömät hänen tiensä!”
How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!”

Kuinka tutkimattomat ovat hänen tuomionsa ja käsittämättömät hänen tiensä!”
How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!”

Tutkimattomia ovat Herran tiet.
The Lord works in mysterious ways, Elwood.

ovat tutkimattomat
So, what have you got for me?

Jumalan Nooalle antaman käskyn mukaan heidän piti aikanaan mennä ”tienraivaajina” tutkimattomiin seutuihin asuttamaan niitä, kuten luemme 1.
According to God’s command to Noah, they were, in time, to go out as “pioneers” to unexplored regions, to settle and populate them.

Tutkimattomat ovat herran tiet.
Because the paths to the Lord are inscrutable.

Nykyaikainen ympäristönsuojelu tutkimattomine oletuksineen vanhanaikaisine konsepteineen ja epäonnistuneine strategioineen saa kuolla, jotta jotain uutta voi syntyä.
Modern environmentalism, with all of its unexamined assumptions, outdated concepts and exhausted strategies must die, so that something new can live.

Pian nuori Fernão uneksii päivästä, jolloin hänkin voi kuulla yläpuoleltaan purjeiden läiskeen ja tuntea kasvoillaan tutkimattomien merien pärskeet.
Young Ferdinand soon dreams of the day when he too can hear the slap of canvas overhead and feel in his face the spray of unexplored oceans.

Tutkimattomia on herrojen tiet
The lord works in mysterious ways

Onko sallittua, että EU:n jäsenvaltion terveysministeri pakkolääkitsee lääketieteellisesti tutkimattomilla ja laittomilla aineilla kuten fluoripiihapolla osaa väestöstä sattumanvaraisilla annoksilla?
Is it permissible for a minister for health in any of the EU Member States to forcibly medicate any part of a population with random doses of a medicinally unproven and unlicensed substance, i.e. fluosilic acid?

aiemmin tutkimattoman alan ottaminen tarkasteluun (esimerkiksi Pècsin yliopiston hanke rajat ylittävän lainvalvonnan tehostamisesta EU:ssa tai Romanian oikeusministeriön hanke oikeudellisen yhteistyön lisäämiseksi vanhempainvastuun alalla).
addressing a field that has not been addressed before, e.g. the University of Pècs with its project ‘Improving the effectiveness of cross-border enforcement in the EU’, or the Romanian Ministry of Justice’s project to boost judicial cooperation on parental responsibility.

Hänen tiensä ovat tutkimattomat.
His ways are unknowable.

Voitko sanoa kunnioittavalla äänellä: ”Jehova, sinä ’teet suuria, tutkimattomia tekoja, ihmeitä ilman määrää’”?
Can you say with reverential voice: ‘Jehovah, you are “doing great things unsearchable, and wonderful things without number”’?

10 Jeesuksen ylösnousemukseen sisältyi monia vaikuttavia piirteitä Jehovan tutkimattomasta suuruudesta.
10 Jesus’ resurrection involved many impressive aspects of Jehovah’s unsearchable greatness.

Perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti komissio ehdotti Intian viranomaisille lisäneuvottelujen aloittamista muutetuista ja muuttamattomista järjestelmistä sekä aiemmin tutkimattomista järjestelmistä tosiasiallisen tilanteen selvittämiseksi väitteiden kohteena olevien järjestelmien osalta ja molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun pääsemiseksi
In accordance with Article # of the basic Regulation, the Commission invited the GOI for additional consultations with respect to changed and unchanged schemes, as well as those not previously investigated, with the aim of clarifying the factual situation as regards the alleged schemes and arriving at a mutually agreed solution

Tutkimattomat ovat Herran tiet.
God moves in mysterious ways.

Tiesimme löytäneemme tutkimattoman valtakunnan.
We knew that we had discovered the real un-ridden realm.

Tutkimattomat ovat Herran tiet.
The Lord works in mysterious ways.