tutkimusala oor Engels

tutkimusala

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

field

naamwoord

Muutkin tutkimusalat ovat lupaavia terveyden edistämisen kannalta, ja niitä on siksi tuettava.
Other research fields, too, promise much for health and need to be supported.

discipline

naamwoord

Tutkimus on ensisijaisesti joko monitieteistä tai jollakin kehittyvällä tutkimusalalla tapahtuvaa toimintaa.
Such research will typically be either transdisciplinary or in an emerging discipline.

study

naamwoord

Omalla tutkimusalallani näen selviä todisteita siitä, että kaikella, mitä havaitsen, on jokin syy.
In my field of study, I find clear evidence that everything I observe has a cause.

subject · bailiwick · field of study · subject area · subject field

Soortgelyke frases

tutkimusalaan liittyvä
disciplinary

voorbeelde

(19) EDCTP-ohjelmassa toteutettavissa tutkimustoimissa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita, erityisesti niitä, jotka sisältyvät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklaan sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, sekä sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen ja sukupuolten tasa-arvon periaatteita, jotka on vahvistettu perustamissopimuksessa ja jotka ovat tutkimusalan keskeisiä tekijöitä.
It is essential that the research activities carried out under the EDCTP Programme conform to basic ethical principles, particularly those set out in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the basic principles of gender mainstreaming and gender equality laid down in the Treaty and central to the research area.

Kaikissa neljässä tutkimusalan pääosastossa tehtiin varaumia, jotka johtuivat kuudennen puiteohjelman menoilmoituksiin vaikuttavien jäljelle jääneiden virheiden määrästä.
Reservations were made by each of the four Research family services due to the rate of residual errors affecting cost claims in the 6th Framework Programme.

tutkimustoiminnan tai tutkimusalan nimi tai tarkoitus;
the title or purpose of the research activity or the research area;

suosittelee, että laaditaan kokoava esitys koulutus-, korkeakoulutus- ja tutkimusalasta, jotta voidaan valottaa niiden yhteyksiä ja keskinäisiä riippuvuuksia sekä näistä syntyviä toimintavaihtoehtoja, joiden avulla Lissabonin strategia voidaan toteuttaa
recommends compiling a summary of priorities in the fields of education, higher education and research, in order to focus attention on links and on the resulting options for implementation of the Lisbon strategy

huomauttaa, että kun tutkimuslaitosten ja kansainvälisten verkostojen tasolla tavoitellaan kriittistä massaa, tavoitteen saavuttaminen riippuu tutkimuksen aihepiiristä, tutkimusalasta ja osallistujista
notes that the objective of achieving critical mass at the level of research institutes and international networks is dependent on the subject of study, the research area and the participants

TOTEAVAT, että EMBRC–ERIC:n hallinnoinnissa ja toimissa käsitellään EMBRC–ERIC:n olemassa olevia haasteita ja pyritään tekemään virallisia yhteistyösopimuksia vastaavien meren elollisten luonnonvarojen tutkimusalaan liittyvien aloitteiden kanssa;
ACKNOWLEDGING that the governance and operations of EMBRC-ERIC will address the existing challenges of EMBRC-ERIC and to seek for formal collaboration agreements with similar initiatives in the marine bio-resources research field;

Tilintarkastustuomioistuin on tarkastanut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti EU:n tutkimusalan seitsemän yhteisyrityksen tilinpäätökset 31. joulukuuta 2013 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden (sääntöjenmukaisuuden). Kyseessä ovat seuraavat yhteisyritykset:
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts for the financial year ended 31 December 2013 and the legality and regularity of the transactions underlying them for seven European Research Joint Undertakings (JUs):

Prosessissa oli keskeisellä sijalla 16 toimenpidettä, joilla on tarkoitus edistää tutkijoiden liikkuvuutta, koulutusta ja urakehitystä ja jotka koskevat muun muassa avointa ja pätevyyteen perustuvaa rekrytointia, EURAXESS-Voice of the Researchers -hankkeen käynnistämistä keskusteluyhteyden luomiseksi yksittäisiin tutkijoihin, työryhmän perustamista kartoittamaan mahdollisuuksia yleiseurooppalaisen lisäeläkerahaston perustamiseksi tutkijoita varten, yhteistyötä tutkimusalan sidosryhmien kanssa kansallisten apurahojen saantia ja siirrettävyyttä koskevien periaatteiden määrittelemiseksi ja ottamiseksi käyttöön sekä kolmansien maiden kansalaisten erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten.
The implementation of the sixteen measures foreseen to promote researchers' mobility, training and career development was central to this process, with a focus on aspects such as: open, transparent and merit-based recruitment; launch of ‘EURAXESS-Voice of the Researchers’ to ensure direct communication with individual researchers; the setting up of a Task Force to propose solutions for a possible pan-European supplementary pension fund(s) for researchers; collaboration with research stakeholders to define and implement the principles for access and portability of national grants; and a specific procedure for admitting third country nationals for the purpose of scientific research.

- tutkimusalan toimijoille, pk-yritykset mukaan lukien, suunnattaville tiedotus- ja tukitoimille annettava tuki,
- support for schemes to provide information and assistance for research players, including SMEs,

Vuoden 1995 lopussa tilintarkastustuomioistuin toimitti omaisuusluettelon tarkastuksen atk-laitteistosta, joka muodostaa merkittävän osan komission irtaimen omaisuuden arvosta (157,8 miljoonaa ecua, lukuun ottamatta tutkimusalan atk-laitteita).
At the end of 1995 the Court carried out a selective inventory check of the computer equipment, which forms a substantial proportion of the value of the Commission's movable assets (157,8 Mio ECU, excluding the research computer equipment).

Erityisesti teollisuus-, teknologia- ja tutkimusalan kyberturvallisuutta käsittelevän eurooppalaisen osaamiskeskuksen, joka on määrä perustaa, olisi pyrittävä synergioihin kyberturvallisuuden siviili- ja puolustusnäkökohtien välillä.
In particular, the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre to be set up should seek synergies between the civilian and defence dimensions of cybersecurity.

Lyhyen aikavälin toimien lisäksi meidän on myös mietittävä asioita kokonaisuuden kannalta ja huolehdittava siitä, että systeemiajattelu paranee yhteiskunnissamme ja että autamme erityisesti köyhiä maita, kehitysmaita, kehittämään pätevyyttään tutkimusalalla, jotta ne voisivat itse kehittää strategioita, jotka ovat sekä entistä kannattavampia taloudellisesti että kestävämpiä ympäristönäkökulmasta katsottuna.
Alongside the short-term measures, we must, then, also reflect upon the big picture and ensure that we learn to think better in terms of systems in our societies. In particular, we must help the poor, or developing, countries to develop research skills so that they are themselves able to develop strategies that are both more profitable financially speaking and more sustainable in environmental terms.

Tarkempia ohjeita tutkimusalan taloudellisen ja muun kuin taloudellisen toiminnan välisistä eroista on tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävästä valtiontuesta annetuissa puitteissa (322).
For more detailed guidance on the distinction between economic and non-economic activities in the area of research, see the explanations provided in the Framework for State aid for research and development and innovation. (322)

Sen olisi myös tuettava innovatiivisten lähestymistapojen kehittämistä tutkimusalan julkisten tukitoimenpiteiden arviointimenetelmiin liittyvien vaikeuksien ratkaisemiseksi ( ks. liite I ) ja sovellettava kyseisiä lähestymistapoja omissa arvioinneissaan.
In addition, it should support the development of innovative approaches to address the methodological difficulties inherent to evaluating public intervention in research ( see Annex I ) and use these approaches in its own evaluations.

Komitea katsoo kuitenkin, ettei tutkimusalaa tule rajata liikaa esimerkiksi ainoastaan lääketieteellisiin sovelluksiin, vaan että tutkimuksessa tulee käsitellä myös elintarvikkeita, hienokemian tuotteita ja ympäristöä.
However, the Committee feels that the scope of research should not be too narrow, e.g. restricted to medical applications only, but should also include foodstuffs, fine chemicals and the environment.

Lausumassa, joka on erottamaton osa Horisontti 2020 -lainsäädäntöpakettia, tulkitaan sen säännösten täytäntöönpanoa käytännössä ottaen huomioon näkökantojen vaihtelu tällä tutkimusalalla ja jäsenvaltioiden erilaiset oikeudelliset toimintaympäristöt ja käytännöt.
The Statement is an integral part of the Horizon 2020 legislative package and serves to interpret the practical implementation of legislative provisions, given the diversity of views on this area of research and the different legal situation and practices in Member States.

Jos haluamme, että Eurooppa pitää yllä ja jopa parantaa asemaansa maailmassa ja saavuttaa Lissabonissa asetetut tavoitteet, meidän on kannustettava lapsia ja nuoria kiinnostumaan enemmän luonnontieteistä ja matemaattisista aineista ja varmistettava, että teknisellä ja tutkimusalalla työskentelevien mielestä heidän urakehityksensä, uranäkymänsä ja palkkauksensa on tarpeeksi tyydyttävä, jotta he pysyvät ammatissa.
If Europe is to maintain, let alone to improve, its position in the world, and to meet the Lisbon targets, we must do more to encourage children and young people to take a greater interest in science and maths; and to ensure that those already in scientific and research careers find their careers, prospects and rewards sufficiently satisfactory to keep them there.

Tutkimus on ensisijaisesti joko monitieteistä tai jollakin kehittyvällä tutkimusalalla tapahtuvaa toimintaa.
Such research will typically be either transdisciplinary or in an emerging discipline.

EU:n ja Venäjän tiede- ja teknologiayhteistyötä voitaisiin tiivistää puiteohjelman assosiaatiosopimuksella, kuten molemmat osapuolet totesivat toukokuussa 2008 pidetyssä EU:n ja Venäjän pysyvän kumppanuusneuvoston tutkimusalaa koskevassa kokouksessa.
EU-Russia S&T cooperation could be enhanced through an FP association agreement, as recognised by both sides at the EU-Russia Permanent Partnership Council on Research in May 2008.

Komissio on vakuuttunut siitä, että Euroopassa vallitsevien erilaisten käsitysten vuoksi se voi ehdottaa ainoastaan vastuullista, varovaista ja käytännöllistä menettelytapaa, jossa tämäntyyppisiä tutkimuksia arvioidaan ja valikoidaan tapauskohtaisesti ja määrätyt tutkimusalat jätetään pois laskuista.
We are convinced that, in view of the diversity of approaches existing in Europe, we can only propose a responsible, cautious and practical approach, evaluating and selecting this type of research on a case-by-case basis and excluding certain specific research areas.

PAINOTTAA innovaation merkitystä koko lääkealan, tutkimusalan sekä geneeristen lääkkeiden ja lääkevalmisteiden valmistajien kannalta,
STRESSES the importance of innovation for the whole pharmaceutical sector, including the research industry as well as the non-proprietary medicinal products and proprietary medicines industry;

( 15 ) Muun muassa yhteisen tukikeskuksen ja siihen kuuluvien keskitetyn tarkastustoiminnon ja EU:n tutkimusalan elinten yhdenmukaistettujen liiketoimintaprosessien perustaminen.
( 20 ) For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies.

Kuten esittelijä aivan oikein totesi, komissio on tyytynyt muuttamaan Tempus-päätöstä vain niiltä osin kuin se on ollut teknisesti välttämätöntä; sisällöllisiä muutoksia ei ole tehty lukuun ottamatta päätökseen lisättyä erityistavoitetta, jossa viitataan demokraattisten kansalaisyhteiskuntien kehittämiseen, tutkijoiden osallistumiseen ja yhteyksien luomiseen tutkimusalan kanssa sekä Tempus III -ohjelman keston pidentämiseen 31. joulukuuta 2006 asti, jotta se olisi saman pituinen Sokrates- ja Leonardo-ohjelmien kanssa.
As the rapporteur quite rightly said, the Commission has only amended the decision on Tempus where this was essential for technical reasons. The only amendments of substance that have been added are: a specific objective alluding to developing democratic civil societies, the possibility of including researchers in order to build bridges with research and the duration of the Tempus III programme has been extended to 31 December 2006, in order to bring it into line with that of programmes such as Socrates and Leonardo.

Arvoisa komission jäsen, mainitsitte alkioiden kantasoluja koskevan kysymyksen. On totta, että tämän tutkimusalan osuus talousarviosta on pienen pieni, tuskin tuhannesosaa.
On the issue of embryonic stem cells, to which you referred, Commissioner, it is true that this branch of research represents a tiny fraction of the budget – barely one thousandth.

Suositukset Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että komissio ο antaa edunsaajille ja jäsenvaltioiden viranomaisille oikea‐aikaisesti johdonmukaiset ja selkeät ohjeet tukikel‐ poisuussäännöistä ja kontrollivaatimuksista, joita sovelletaan tutkimusalan ( Horizon 2020 ) ja muiden sisäisten politiikkojen uusiin ( kauden 2014 – 2020 ) ohjelmiin ο lisää kontrollitoimintojensa riskiperusteisuutta sekä kohdentaa tarkastukset edunsaajiin, joiden kohdalla riski on suuri ( esimerkiksi organisaatiot, joilla on vain vähän kokemusta EU:n rahoituksesta ), ja keventää vähäriski‐ semmille edunsaajille tarkastuksista aiheutuvaa taakkaa.
What we recommend The ECA recommends that the Commission: ο provide timely, consistent and clear guidance to beneficiaries and authorities in the Member States about the eligibility rules and control arrangements for the new 2014 – 20 programmes for research ( Horizon 2020 ) and other internal policies; and ο make its control activities more risk driven, focusing checks on highrisk beneficiaries ( for example entities with less experience of European funding ) and reducing the burden of checks on less risky beneficiaries.