väärän oor Engels

väärän

adjektief

Soortgelyke frases

nousta sängystä väärällä jalalla
get up on the wrong side of the bed

väärä
assumed · bastard · counterfeit · crooked · erroneous · fake · fallacious · false · fictitious · fictive · foul · hazard · imitative · improper · incorrect · misguided · mistaken · not genuine · out of true · peril · phoney · pretended · put on · sham · spurious · unlawful · unsound · untrue · warning · wrong · wrongful

kutsua väärällä nimellä
misname

osoittaa vääräksi
confute · contradict · discredit · disprove · falsify · give the lie to · negate · refute · to belie · to disprove · to explode

voorbeelde

Ei ole mahdollista että olisin väärässä.
It is not possible that I could be in error.

Se yleinen käsitys, että naisten olemassaolon tarkoitus on vain tyydyttää miesten tarpeita, on Raamatun mukaan väärä.
The widely held view that women exist merely to fulfill male needs is Scripturally wrong.

c) väärennetyn rahan maahan tuonti, maasta vienti, kuljettaminen, vastaanottaminen, tai hankkiminen tarkoituksin laskea se liikkeelle ja tietoisena siitä, että se on väärää;
(c) the import, export, transport, receiving, or obtaining of counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit;

Herra Roosevelt oli väärässä.
Your Mr. Roosevelt was wrong.

Uskonto ilman rakkautta ja myötätuntoa on väärää!
Any religion... without love and compassion... is false!

Käytit väärää kannustinta.
Yeah, you used the wrong incentive, pal.

Eilen tajusin tutkineeni vaimonne juttua väärällä tavalla.
Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Ei ole olemassa oikeaa tai väärää.
There is no right, no wrong.

Euroopan parlamentin jäsen – Erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja – 8 artikla – Väärää ilmiantoa koskeva rikosasia – Muualla kuin Euroopan parlamentissa esitetyt lausumat – Parlamentaaristen tehtävien hoidossa ilmaistun mielipiteen käsite – Koskemattomuus – Edellytykset
(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)

Siinä tapauksessa direktiivi olisi askel väärään suuntaan, ja siitä voisi päinvastoin tulla ansa.
In that case, such a directive would be a step in the wrong direction and might instead become a trap.

Signaali on väärä.
The signal's bogus.

Valitettavasti hän itse ei ole paikalla, mutta haluaisin todeta, että komissiolla on vaikeuksia ensimmäisen direktiivin kohdalla, sillä pelkäämme, että hänen tarkistuksensa antaisi väärän signaalin markkinoille.
Unfortunately he is not here, but I would like to say that on the first amendment the Commission has difficulties because we fear that his amendment would send the wrong signal to the market.

Näyttää siltä, että olen ollut väärässä teistä kahdesta.
Well, it seems I may have been wrong about the two of you.

Tästä syystä kyseinen tarkistus on tarpeeton, ja lisäksi se on 8 artiklan 3 kohtaan sijoitettuna väärässä paikassa.
It follows that this amendment is unnecessary, and in any case misplaced in Art 8(3).

Jotkin osapuolet väittivät, että vahinkojen syynä olivat unionin tuottajien tekemät väärät liikkeenjohdolliset päätökset.
Some parties claimed that the causes of injury lied in wrong management decisions by the Union producers.

Ei ole mitään pysyvämpää kuin väärä liikanimi. − Antaa kuulua, hän sanoo
There’s nothing more durable than a misunderstood nickname. – Let’s hear it, he says

Kuvauksessa mainitaan myös, että historioitsija nimeltä Angrüner on väärässä olettaessaan, että parsaa ei viljelty Abensbergissä ennen vuotta 1900.
The same article also contends that another historian, Angrüner, is wrong to assume that the first asparagus was not grown in Abensberg until around 1900.

He saivat Nooan jälkeläiset suututtamaan Jehovan rakentamalla Baabelin kaupungin väärän uskonnon keskukseksi.
They caused Noah’s descendants to offend Jehovah by building the city of Babel as a center of false worship.

Olin väärässä.
I was wrong.

Väärää haluaan vaalimalla hän asettui kilpailemaan Jehovan kanssa, jolla on Luojana hyvin perustein kaikkein ylin asema.
By nurturing this wrong desire, he set himself up in rivalry to Jehovah, who as Creator rightfully holds a position of overall supremacy.

l) Toisiovalvontatutkan koodin virheellinen asetus tai väärä korkeusmittariasetus, joka aiheutti tai olisi voinut aiheuttaa vaarallisen tilanteen
l) Incorrect setting of an SSR code or of an altimeter subscale resulting in, or could result in, a hazardous situation.

Olen pahoillani, että aloitimme väärällä jalalla.
Truly sorry we got off on wrong foot.

Tämä on väärä tapa toimia.
No, that is the wrong way to go about it.

Hän kirjoitti: ”Pysyin rauhallisena ja sanoin: ’Jos katsotte minun tekevän jotakin väärää opettaessani lapsilleni uskontoa, niin silloin voitte lukita minut vankilaan.’
She recorded, “I stayed peaceful and said, ‘If you think that I do something wrong teaching my children religion, then you can lock me up.’

Menet väärään paikkaan.
You're going to the wrong place.