vähäosaiset oor Engels

vähäosaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

have nots

naamwoord

the poor or underprivileged

Afrikka ei saa olla manner, josta vähäosaiset ymmärrettävästi haluavat paeta.
Africa must not be a continent from which the have-nots understandably want to escape.

have-nots

naamwoord

Afrikka ei saa olla manner, josta vähäosaiset ymmärrettävästi haluavat paeta.
Africa must not be a continent from which the have-nots understandably want to escape.

voorbeelde

Vähäosaisille tarkoitettujen ruoka-avustusten jaon varmistaminen interventiovarastojen purkamisen jälkeen.
Guarantee in connection with the running-down of intervention stocks that food will be distributed to disadvantaged groups.

”Kaikkein haavoittuvimpia ovat köyhät ja vähäosaiset, etenkin naiset, lapset, vanhukset ja pakolaiset.”
“Most vulnerable are the poor and disadvantaged, especially women, children, elderly people and refugees.”

Aioitte tukea rahoilla vähäosaisia ja parantaa maailman.
Now, you were going to use the $ 50,000 to set up a fund for the disadvantaged... and make a better world.

Teitä rakennettiin, kunnostettiin tai huollettiin 4 100 kilometriä liikenneyhteyksien ja matkustusmahdollisuuksien parantamiseksi etenkin kaikkein vähäosaisimpia silmällä pitäen.
4 100 km of roads were constructed, rehabilitated or maintained to provide better access to transportation, particularly for the most disadvantaged groups.

Epäitsekkäät lääkärit hoitivat vähäosaisia ilmaiseksi ja olivat käytettävissä kaikkina viikonpäivinä ympäri vuorokauden.
Unselfish physicians provided free treatment for those of little means and were available 24 hours a day, 7 days a week.

Olisi säädettävä investoinneista koulutukseen ja osaamisen kehittämiseen, mukaan lukien uudelleen- ja täydennyskoulutus, erityisesti vähäosaisille ryhmille.
Investments in education, training and skills development, including reskilling and upskilling, in particular for disadvantaged groups, should be provided for.

- luvuittain (peltokasvien viljely, sokeri, kuitukasvit ja silkkiäistoukat, muut kasviperäiset tuotteet, viini, tupakka, maito ja maitotuotteet, naudanliha, lampaan- ja vuohenliha, sianliha, kananmunat ja siipikarja, muut eläinperäisiin tuotteisiin liittyvät toimet, jalostetuille maataloustuotteille myönnetyt tuet, EU:n elintarvikeapuun liittyvät tuet, maataloustuotteiden jakelu vähäosaisille, tukitoimenpiteet, markkinoiden toimintaan liittyvät maaseudun kehittämistoimet, muut toimet, tulotuet ja Euroopan kalastuksen takuurahasto)?
- by heading (arable crops, sugar, fibre plants and silk worms, other plant products, wine products, tobacco, milk and milk products, beef/veal, sheepmeat and goatmeat, pigmeat, eggs and poultry, other measures concerning animal products, refunds on certain goods obtained by processing agricultural products, refunds in connection with Community food aid, distribution of agricultural products to deprived persons, accompanying measures, rural development measures linked to markets, other measures, income aid, and the European Fisheries Guarantee Fund); and

Lopuksi, valiokunnassa oltiin huolestuneita siitä, että julkisten tukien määrä, joka otetaan huomioon, kun sopimuksia tehdään, ei salli niiden reittien tarjoamista, joilla on sosiaalista merkitystä, eikä näin kiinnitettäisi riittävää huomiota siihen, miten tärkeitä ovat alennetut tariffit, jotka on tarkoitettu esimerkiksi vähäosaisemmille, kuten vanhuksille tai vammaisille.
Finally, there was concern that the level of public subsidy taken into account in drawing up contracts would not allow the continuation of socially needed routes nor provide adequate recognition of contribution towards fares, for example for the less fortunate, such as the elderly or disabled.

Sopimuspuolet sopivat yhteistyöstä kansanterveyden parantamiseksi erityisesti vähäosaisimpien väestöryhmien osalta.
The Contracting Parties agree to cooperate to improve public health, concentrating on the needs of the most disadvantaged sections of the population.

toivoo, että resursseja osoitetaan tasapuolisesti sekä nuorisojärjestöjä tukeviin hankkeisiin että yksittäisille nuorille suunnattaviin hankkeisiin vähäosaisimpia nuoria unohtamatta.
trusts that resources will be allocated fairly between projects for youth associations and those targeting individual young people, while not overlooking programmes for the most disadvantaged groups;

B1-3100 - Maataloustuotteiden jakelu yhteisön vähäosaisille
B1-3100 - Distribution of agricultural products to deprived persons in the Community

Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma hyväksyttiin heinäkuussa 2008 ja vahvistettiin myöhemmin neuvostossa ja Euroopan parlamentissa. Ohjelman avulla uudistetaan työmarkkinoita ja sosiaaliturvajärjestelmiä niin, että ihmiset voivat hyötyä kansainvälisen kilpailun, tekniikan kehittymisen, vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavaan osaamistalouteen siirtymisen ja väestömuutosten luomista mahdollisuuksista samalla, kun suojellaan yhteiskunnan vähäosaisia.
Through modernising labour markets and social protection systems, the renewed Social Agenda adopted in July 2008 and subsequently endorsed by the Council and European Parliament will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances, the shift to a knowledge-based low carbon economy and changing population patterns, while protecting the most vulnerable in society.

Koska suurin osa suunnitelluista julkisen talouden vakauttamistoimista kohdistuu menojen karsimiseen, olisi hyödyllistä toteuttaa kaikilla hallintotasoilla järjestelmällinen menotarkastelu, jotta voitaisiin kartoittaa alat, joilla säästöt edistäisivät parhaiten kasvua, ja samalla huolehtia vähäosaisimpien tarpeista.
With most of the fiscal consolidation ahead planned to come from expenditure savings, a systematic review of expenditure at all government levels, would help to identify areas where savings could be generated in a growth-friendly way while catering for the needs of the most vulnerable.

Muinaiselle Israelille antamassaan Laissa Jehova vakuutti kuulevansa vähäosaisen ”huudon” (2.
In the Law he gave to ancient Israel, Jehovah declared that he would ‘unfailingly hear the outcry’ of the disadvantaged one.

Näin ollen geneeriset lääkkeet, joiden on varmistettu vastaavan laadultaan ja teholtaan vertailulääkkeitä, ovat tärkeä väline vähäosaisempien tukemiseksi.
That being the case, generics, assuming that they match the quality and efficacy of standard medicines, are an important source of help for those who are less well off. 1.

Siitä johtuu, että vaikka ehdotetut toimenpiteet ovat oikeansuuntaisia, uudistuksilla kyetään puuttumaan taustalla oleviin ongelmiin hitaasti. Tämän vuoksi toimenpiteitä on vauhditettava talouden sen salliessa ja samalla varmistettava, että yhteiskunnan tukemia asuntoja on tarjolla vähäosaisille, jotka eivät kykene hankkimaan asuntoja markkinaehdoin. Tämä koskee myös asuinalueita, joilla kysyntää on paljon.
Therefore, while the proposed measures are steps in the right direction, the overall pace of reforms is slow in addressing underlying problems and thus needs to be stepped up when the economy allows for it, while continuing to ensure that social housing is available to disadvantaged citizens unable to obtain housing at market conditions, including in high demand locations.

Tiedämme, että energian hinnat ovat nousseet räjähdysmäisesti ja että niistä kärsivät eniten yhteiskuntamme vähäosaisimmat.
We know that energy prices have been rising exponentially and they are hitting the most vulnerable in our society the hardest.

Monet eivät arvosta sitä, että Hänen rakastavassa ja kattavassa suunnitelmassaan niitä, jotka näyttävät olevan vähäosaisia ilman omaa syytään, ei lopulta rangaistakaan.4
Many do not appreciate that under His loving and comprehensive plan, those who appear to be disadvantaged through no fault of their own are not ultimately penalized.4

(i) kyseisellä henkilöllä on tärkeä tehtävä rahaliikenteen välittäjänä, joka tarjoaa maksupalveluja yhteiskunnan vähäosaisille, erityisesti silloin, kun on epätodennäköistä, että muut palveluntarjoajat tarjoaisivat kyseistä palvelua tai se kestäisi niiden tarjoamana kauan;
(i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;

Elintarvikkeiden saatavuuden varmistamisen EU:n kaikille kansalaisille ja etenkin vähäosaisille ryhmille tulee jatkossakin kuulua unionin maatalouspolitiikan perustavoitteisiin.
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.

Ranska korostaa keskeisten palveluiden yleisen saatavuuden nimissä, että sen käyttämät alennusliput mahdollistavat julkisen liikenteen käytön alennetuin hinnoin vähäosaisille ryhmille.
France, under the heading of improving universal access to essential services, highlights its use of transportation solidarity cards allow the social and economically disadvantaged to use public transportation networks for a reduced charge.

Kanne ei siis koske muita Erzsébet-ohjelmassa toteutettavia sosiaalipoliittisia toimia, kuten sosiaalisesti vähäosaisille henkilöille kohdennettuja suoria tukia.
Consequently, the Commission’s action does not relate to the other social policy measures under the Erzsébet programme such as, for example, direct aid targeted at socially disadvantaged persons.

ikään liittyviin erityisongelmiin (esim. nuorten ja ikääntyvien ryhmät) ja haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin (esim. maahanmuuttajaväestö ja muut vähäosaiset);
- the specific problematic of age (e.g. young and old groups) and vulnerable categories (e.g. immigrant and other least-privileged populations);

Arvioidessaan, olisiko eräälle nuorukaiselle pitänyt myöntää maksutonta oikeusapua, EIT piti syytetyn "henkilökohtaista tilannetta" tekijänä, joka tuomioistuimen olisi pitänyt ottaa huomioon harkitessaan, olisiko oikeusavun myöntäminen ollut oikeudenmukaisuuden vaatimusten mukaista. [61] Tuomiolauselman mukaan syytetty oli "vähäosaisen ja ulkomaalaistaustaisen perheen poika, jolla ei ollut varsinaista ammattikoulutusta.
The ECtHR, in considering whether a young man should have been awarded free legal aid, identified "the personal situation" of the defendant as a factor to be taken into account in assessing whether it was in the interests of justice to make such an award [61].

Sosiaalinen markkinatalous merkitsee sitä, että taistelu jäykkyyttä vastaan ei saa muuttua villiksi säännöttömyydeksi, joka lisää eriarvoisuutta ja uhkaa yhteiskuntamme vähäosaisia.
This social market economy means that the campaign against rigidity must not degenerate into wild deregulation which has the effect of increasing inequality and of putting at risk the least fortunate among our fellow citizens.