verensiirto oor Engels

verensiirto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blood transfusion

naamwoord

taking blood from one and giving it to another individual

Lääkärit saattavat sanoa, että hänelle on tehtävä verensiirto tai muuten hän kuolee.
Suppose doctors say that he must have a blood transfusion or he will die.

transfusion

naamwoord

medicine: the transfer of blood or blood products from one individual to another

Olonne on varmempi, kun Mark antaa teille toisen verensiirtonne.
You'll feel much more secure when Mark has given you your second transfusion.

voorbeelde

Tämä johtuu pääasiassa siitä Raamattuun perustuvasta kannasta, jonka todistajat ovat omaksuneet esimerkiksi verensiirtoihin, puolueettomuuteen, tupakointiin ja moraaliin.
This is mainly because of the Witnesses’ Bible-based position on such matters as blood transfusions, neutrality, smoking, and morals.

Vaikka hänen tilansa oli vakava ja joidenkin lääkärien mielestä verensiirto olisi ollut välttämätön hänen henkensä pelastamiseksi, hoitohenkilökunta oli valmis kunnioittamaan hänen tahtoaan.
Although his condition was serious and some doctors felt that to save his life, blood transfusion was necessary, the medical staff was prepared to honor his wishes.

Vuodesta 1986 lähtien sairaalan työryhmä on leikannut veljiämme ilman verensiirtoja.
Since 1986 the team at the clinic has been operating on our brothers without blood.

Potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), ruokahaluttomuus, pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, keltaisuus tai anamneesissa verensiirto edeltävien 3 kuukauden aikana
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months

Kay kirjoittaa seuraavaa The Journal of the American Medical Association -lehdelle: ”Olemme välttäneet verensiirtoja niin paljon kuin mahdollista. . . .
Kay writes the following to The Journal of the American Medical Association: “We have avoided blood transfusions as much as possible. . . .

Sinä osoitat tervettä uskoa esimerkiksi hyväksymällä Jehovan päätökset asioissa. Jotka ovat hänen lakiensa ja periaatteittensa alaisia: kun noudatat Jes. 2:4:n sanoja, jotka koskevat miekkojen takomista vantaiksi; kun pidätyt syömästä verta tai ottamasta verensiirtoa (Apt. 15:28, 29); kun pidät kiinni Jumalan vaatimuksista sukupuolimoraalissa ja muussa moraalisessa käyttäytymisessä (1. Kor.
For instance, you display healthy faith when you accept Jehovah’s decisions in matters governed by his laws and principles: When you abide by the words of Isaiah 2:4 about beating swords into plowshares; when you refrain from eating blood or accepting a blood transfusion (Acts 15:28, 29); when you adhere to divine requirements pertaining to sexual morality and other moral behavior (1 Cor.

Omahassa sijaitsevassa Nebraskan alueen hemofiliakeskuksessa työskentelevä Jonathan Goldsmith sanoi, että verensiirto lääkkeenä ”on aina ollut vaarallinen, koska siinä ollaan tekemisissä biologisen tuotteen kanssa.
Jonathan Goldsmith of the Nebraska Regional Hemophilia Center in Omaha said that transfusion medicine “has always been dangerous because you are dealing with a biological product.

Jos vaatii, niin kuinka lujia uskonnolliset vakaumuksemme olisivat, jos lääkäri sanoisi meidän tarvitsevan verensiirtoa?
If so, how firm would our religious convictions be if a doctor said that we needed a transfusion?

Barnabasissa niin vähän verensiirtoja kuin mahdollista suorittaessamme avoimia ja muita sydänleikkauksia.
Barnabas use as little blood replacement as possible in performing open- and closed-heart surgery.

Kylen vanhemmat soittivat heti sairaalaan varmistautuakseen siitä, ettei hänelle ollut annettu verensiirtoa heidän tietämättään.
Immediately, Kyle’s parents called the hospital to make sure that he had not been transfused without their knowledge.

Associated Press -tietotoimiston uutisessa mainitaan joitakin syitä: ’Verettömän kirurgian kaksi tavoitetta ovat välttää verensiirtojen mahdollisia vaaroja, kuten maksasairauden, hepatiitin, siirtymistä, ja vähentää verenluovuttajien tarvetta.”
Some reasons are noted in an Associated Press dispatch that states: “Two goals of bloodless surgery are to avoid potential hazards from transfusions, including transmitting the liver disease, hepatitis, and to reduce the need for blood donors.”

Ei edes verensiirto auttaisi tässä tilanteessa.
Even a blood transfusion would do nothing at this point.

Neuvosto kehottaa verensiirtojen turvallisuudesta ja veriomavaraisuudesta yhteisössä # päivänä kesäkuuta # antamassaan päätöslauselmassa komissiota tekemään asianmukaisia ehdotuksia osana verta koskevan strategian kehittämistä
In its Resolution of # June #, on blood safety and self-sufficiency in the Community, the Council invited the Commission to submit appropriate proposals in the framework of the development of a blood strategy

Abseamed-valmistetta käytetään: munuaissairauteen liittyvän oireisen anemian hoitoon (annetaan injektiona laskimoon) dialyysihoitoa saavilla lapsilla ja aikuisilla peritoneaalidialyysihoitoa saavilla aikuisilla munuaissairauden aiheuttaman vakavan oireisen anemian hoitoon aikuisilla, jotka eivät vielä saa dialyysihoitoa (annetaan injektiona laskimoon) anemian hoitoon sekä vähentämään verensiirron tarvetta aikuisilla, jotka saavat kemoterapiaa kiinteisiin kasvaimiin, pahanlaatuiseen imukudoskasvaimeen tai multippeliin myeloomaan ja jotka lääkärin arvion mukaan saattavat tarvita verensiirtoa kohtalaisen aneemisilla potilailla, joille aiotaan tehdä leikkaus ja jotka ennen sitä luovuttavat verta niin, että heille voidaan antaa heidän omaa vertansa leikkauksen aikana tai jälkeen (luovutetun autologisen veren siirto
Abseamed is used: for treating symptomatic anaemia associated with kidney disease (given by injection into a vein) in children and adults on dialysis in adults on peritoneal dialysis for treating severe symptomatic anaemia caused by kidney disease in adults not yet undergoing dialysis (given by injection into a vein) for treating anaemia and reducing the need for a blood transfusion in adults receiving chemotherapy for solid tumours, malignant lymphoma or multiple myeloma, and at risk of transfusion as assessed by the doctor in moderately anaemic patients who are going to have surgery and prior to it, donate blood so that their own blood can be given to them during or after surgery (autologous predonation) as an alternative to a blood transfusion in adult patients about to undergo major orthopaedic (bone) surgery where there is a potentially high risk from blood transfusion complications

Verensiirtojen karttaminen, joka ei siis ole enää pelkästään mahdollisuuksien rajoissa vaan ilmeinen tosiasia, voidaan toteuttaa vaivannäöllä, esivalmisteluilla ja välineistöllä.”
The possibility, now apparently a reality, of avoiding transfusion is, in other words, paid in labor, preparatory work and equipment.”

- terveys- ja neuvontapalvelujen lisäämistä, erityisesti syrjäseuduilla ehkäisy- ja hoitotoiminnan kehittämiseksi sekä verensiirtoon liittyvän turvallisuuden voimistamiseksi;
- strengthening health services and care establishments, particularly in outlying areas, in order to expand prevention and care, and improving the safety of blood transfusions;

Toimenpide voitaisiin hyvin tehdä Latviassa, mutta vain käyttämällä menetelmää, johon sisältyy verensiirto.
The operation could be carried out in Latvia, but only by using a procedure which included a blood transfusion.

”Verensiirto sisältää immunologisia ja aineenvaihdunnallisia vaaroja sekä tartuntavaaran.
“The transfusing of blood carries immunological, metabolic and infectious risks.

Verensiirto, biologinen ”synti”
Blood Transfusions —a Biological “Sin”

Solunsalpaajahoitoa saavilla syöpäpotilailla tulee huomioda # viikon viive erytropoietiinin annon ja erytropoietiini-indusoitujen punasolujen ilmaantumisen välillä arvioitaessa Retacrit-hoidon sopivuutta (verensiirtoa todennäköisesti tarvitseva potilas
In cancer patients receiving chemotherapy, the # week delay between erythropoietin administration and the appearance of erythropoietin-induced red cells should be taken into account when assessing if Retacrit therapy is appropriate (patient at risk of being transfused

Mutta se, että he kieltäytyvät ottamasta verta tai antamasta sitä verensiirtoihin, perustuu täysin Raamattuun.
But their refusal to take or give blood for transfusions is wholly Bible-based.

Pysyvään kudoksensiirtoon, implantaatioon tai verensiirtoon hätätilassa soveltuvien elinten, muiden ihmis- tai eläinperäisten kudosten ja ihmisveren ilmoittamista tuontiin tai vientiin koskevat muodollisuudet olisi pidettävä mahdollisimman kevyinä, jotta kyseisten tavaroiden luovutus ei viivästyisi rajalla suoritettavien raskaiden tullimuodollisuuksien vuoksi ja jotta varmistettaisiin niiden oikea-aikainen käyttö.
The formalities to declare, both for import and for export, organs and other human or animal tissue or human blood suitable for permanent grafting, implantation or transfusion in case of emergency should be as limited as possible in order not to delay their release through cumbersome customs formalities at the border and to ensure their timely usage.

Tiesittekö, että monet lääkärit eivät nykyään anna verensiirtoja mielellään?
Are you aware that many doctors today hesitate to transfuse blood?

Lääkärit saattavat sanoa, että hänelle on tehtävä verensiirto tai muuten hän kuolee.
Suppose doctors say that he must have a blood transfusion or he will die.

Verensiirto kannattaa.
" Let's just do one transfusion. "