viedä arvo oor Engels

viedä arvo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

devaluate

werkwoord

devalue

werkwoord

voorbeelde

Sinulta viedään arvosi, ja päädyt takaisin alakansille.
You'd be stripped of your rank, sent back to the lower decks.

Ihmiseltä viedään arvo.
They take your dignity from you.

Voisin viedä arvosi vaikka heti.
OK, you, young man, go.

EU on osa Eurooppaa, mikä on tärkeä asia varsinkin, kun haluamme kunnianhimoisesti "viedä" arvojamme ja ideoitamme sekä kokemuksiamme muihin maihin.
The EU is located in Europe and this is important for us, all the more so because we are ambitious and we want to 'export' our values, our ideas and our experiences to other countries.

Mutta en ole naiivi, ja tiedän sen, että islamilaisessa maailmassa on vaikea viedä näitä arvoja eteenpäin, mutta eurooppalaisina meidän pitäisi yrittää viedä ja edistää näitä arvoja.
I am not naïve, however, and I know that in the Islamic world, it is difficult to take these values forward. Nevertheless, as Europeans, we should try to export and promote them.

Perheesi poistetaan Korkeimmasta Neuvostosta, - maasi takavarikoidaan, ja huoneeltasi viedään sen arvot.
Your family will be removed from the High Council your lands seized and your House stripped of its titles!

Muutama näpäytys tietokoneen hiirellä voi hyvin nopeasti viedä kansalliselta rahayksiköltä arvon, ja niin katoavat miljoonien palkansaajien elinikäiset säästöt.
A few clicks of a computer mouse can devalue a national currency very quickly, washing away the life savings of millions of breadwinners.

Määrärahat, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty, muunnetaan euroiksi käyttämällä kirjaamispäivän kurssia ja viedään kirjanpitoon alkuperäisessä arvossaan.
Assigned funds are converted into euros at the exchange rate in force at the time of booking and are entered in the accounts at their historical value.

Määrärahat, joiden osalta päätösvalta on siirretty, muunnetaan euroiksi käyttämällä kirjaamisajankohdan kurssia ja viedään kirjanpitoon alkuperäisessä arvossaan.
Assigned funds are converted into euros at the rate in force at the time of booking and are entered in the accounts at their historical value.

Määrärahat, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty, muunnetaan euroiksi käyttämällä kirjaamispäivän kurssia ja viedään kirjanpitoon alkuperäisessä arvossaan.
Assigned funds are converted into euros at the rate in force at the time of booking and are entered in the accounts at their historical value.

Määrärahat, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty, muunnetaan euroiksi käyttämällä kirjaamispäivän kurssia ja viedään kirjanpitoon alkuperäisessä arvossaan
Assigned funds are converted into euros at the rate in force at the time of booking and are entered in the accounts at their historical value

Tämä saattaa viedä patentilta kaiken käytännön arvon.
This can empty the patent of any practical value.

Tällaisin toimenpitein tulos on juuri päinvastainen, toisin sanoen niillä viedään lainsäädännön voima ja arvo.
Such measures achieve the opposite, that is to say they delegitimise the power and value of the laws.

Huomautin, että me eurooppalaiset torjumme syytöksen siitä, että EU yrittää jotenkin "viedä" niin sanottuja eurooppalaisia arvoja muihin maihin.
I pointed out that we in Europe reject the accusation that somehow, the EU is trying to 'export' so-called European values to other countries.

He joutuvat elämään jatkuvassa pelossa ja epäluulossa tietäessään, että kaikki, mitä he pitävät arvossa, voidaan viedä heiltä hetkessä pois.
They must live with constant fear and suspicion and the knowledge that everything they value can be taken away from them in an instant.

Siten he voivat viedä kalleutensa (joiden arvo vastaa nykyään yli 170:tä miljoonaa markkaa) turvallisesti Jehovan huoneeseen Jerusalemiin. – 8:26, 27 ja UM, viitelaitos (engl.), alaviitteet.
Thus, they are able to bring their treasures (worth more than $43,000,000 at modern values) safely to the house of Jehovah in Jerusalem. —8:26, 27, and footnotes.

Tällaisten parannusten jälkeenkin tulee olemaan tapauksia, joissa lentoyhtiöt ja matkustajat ovat eri mieltä valitusten ratkaisemisesta. Matkustajan kannalta ei kuitenkaan useinkaan ole vaivan arvoista viedä asiaa oikeuteen.
Even with such improvements, airlines and passengers will disagree about the settlement of some complaints, and it is often not worth a passenger's while to take the matter to court.

Jotta Euroopan unioni voisi hoitaa tämän tehtävänsä, meidän on käytävä merkittävää poliittista keskustelua siitä, kuinka EU voi viedä näitä arvoja rajojensa ulkopuolelle ja vaalia niitä, kun muut osapuolet, kuten Sudanin hallitus, suvaitsevat fundamentalismia ja aseellisten ryhmittymien mitä väkivaltaisimpia ja kauheimpia ylilyöntejä ja jopa rohkaisevat niihin.
For it to play that role, however, the great political debate that we must address is how Europe can take these values beyond its borders and uphold them when there are other parties like the Sudanese Government, which tolerates and encourages fundamentalism and the most violent, horrible excesses committed by the militias.

Kauppavaihdon kehitys vuodesta 1992 osoittaa, että kyseisten alueiden suuri riippuvuus tuontituotteista on vain pahentunut (kun EU:sta lähtöisin olevia tai tuontituotteita tuodaan 10 euron arvosta, EU:hun tai muualle viedään tuotteita vain 1 euron arvosta).
Likewise, their trade patterns since 1992 show that their high dependence on products brought in from outside has increased (in terms of euro, ten times as many products are brought in from the EU and imported as are produced and sent to the EU or exported).

Sellaisista kastroimattomista karjuista saatavaa lihaa, jotka ylittävät tämän arvon, ei voida viedä Saksan liittotasavaltaan tuoreena lihana.
Meat from uncastrated male pigs which exceeds this level cannot be imported into the Federal Republic of Germany as fresh meat.

EU:sta viedään vuosittain 129 miljardin euron arvosta koneita ja laitteita, ja unionilla onkin johtava asema mekaanisten laitteiden maailmanmarkkinoilla.
With EUR 129 billion worth of machines and equipment exported, the EU is the leader of the world mechanical equipment market.

Älä käytä omia arvoja, sillä ne viedään CDDB: lle sellaisenaan
Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is

Sellaisista kastroimattomista karjuista saatavaa lihaa, jotka ylittävät tämän arvon, ei voida viedä Saksan liittotasavaltaan tuoreena lihana.
Meat from uncastrated male pigs which exceeds this level may not be imported into the Federal Republic of Germany as fresh meat.