arvio oor Spaans

arvio

[ˈɑrvio] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

estimación

naamwoord manlike

1|laskelma

Italia pystyy suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella.
Italia puede realizar un cálculo a partir de estimaciones aproximativas de esta categoría de operaciones.

aproximación

naamwoord vroulike

1|laskelma

Otin palaset ja tein arvion - niiden alkuperäisistä muodosta.
Tomé las partes y utilicé una aproximación de su tamaño original.

presupuesto

naamwoord

Budjettisyyt pakottivat leikkauksiin, ja he olivat saaneet huonot arviot.
Los recortes de presupuesto obligaron a una reducción, y esas dos tenían informes negativos.

valoración · juicio · proyección · tasa

Soortgelyke frases

arviolta
aproximadamente · casi

hinta-arvio
fijación de precios máximos

voorbeelde

laatia kaikista etuuskohtelukauppaa koskevista sopimuksista väli- ja jälkiarviointi, joissa arvioidaan, missä määrin vaikutuksiltaan merkittävillä etuuskohtelukauppaa koskevilla sopimuksilla saavutetaan niille asetetut toimintapoliittiset tavoitteet ja miten sopimusten tuloksellisuutta voidaan parantaa keskeisillä aloilla, ja sisällyttää arviointeihin arvio saamatta jääneistä tuloista;
Llevar a cabo evaluaciones intermedias y a posteriori para determinar el grado en que los acuerdos comerciales preferenciales que tengan un impacto significativo cumplen sus objetivos políticos y el modo en que pueden mejorar sus resultados en sectores económicos clave, incluyendo una estimación de los ingresos no percibidos;

Arvio sopimussuhteisten toimihenkilöiden (kokopäiväisten toimien) määrästä
Estimación del número de agentes contractuales (expresada en su equivalente de tiempo completo) y de los expertos nacionales en comisión de servicios

Koska kyseinen määrä ei vielä sisälly loppukäyttöä koskevaan AMI:n arvioon, määrä olisi lisättävä tähän tuotantoarvioon.
Teniendo en cuenta que esa cantidad no se incluye aún en la estimación de la utilización final de ese producto por parte de AMI, dicha cantidad debería sumarse a esa estimación de la producción.

Autojen turvalaitteissa käytettävien pyroteknisten laitteiden markkinat ovat arviolta 5,5 miljardia euroa, kun taas ilotulitusvälineiden markkinat ovat 1,4 miljardia euroa.
El mercado de dispositivos pirotécnicos para la seguridad de los vehículos se cifra en unos 5 500 millones de euros, y el de los artificios de pirotecnia en 1 400 millones de euros.

Arvio 60 000 ecun hankekohtaisista kustannuksista koskee vain hyvin suuria hankkeita.
Sólo algunos proyectos de gran envergadura alcanzaron el coste estimado de 60 000 ecus por propuesta.

- on tarkasteltava mahdollisesti valtion hallintaan jääneiden konsernin eri osien elinkelpoisuutta ja esitettävä yksityiskohtainen vertailu toteutuneiden tulosten ja suunnitelman sisältämien arvioiden välillä,
- examinar la viabilidad financiera de las distintas entidades del grupo que eventualmente hayan permanecido bajo el control del Estado mediante la presentación de resultados detallados con relación a las estimaciones contenidas en el plan,

BEREC-viraston kaikista tuloista ja menoista laaditaan kalenterivuotta vastaavaa varainhoitovuotta varten arvio, jonka perusteella tulot ja menot otetaan BEREC-viraston talousarvioon.
Para cada ejercicio financiero, que coincidirá con el año civil, se elaborarán previsiones de todos los ingresos y gastos de la Oficina del ORECE que se consignarán en el presupuesto de la Oficina del ORECE.

ahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden keskushallinnon viranomaiset esittävät EKP: lle kuukausittain arviot jäsenvaltioiden keskushallinnon kaikista tulevista valuuttamääräisin käyttövaroin toteuttamista toimista, mukaan lukien ne toimet, joita kansalliset keskuspankit toteuttavat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta
El modelo que se utilizará para la notificación figura en el anexo IV, y la notificación se enviará al BCE por medio de los bancos centrales respectivos de los Estados miembros participantes

Komissio laatii viimeistään 9 päivänä lokakuuta 2017 arvion:
Antes del 9 de octubre de 2017, la Comisión llevará a cabo una evaluación de:

Valtion verotulot laskisivat veronalennuksen (96 Ruotsin kruunua/MWh) vuoksi vuositasolla arviolta 910 miljoonaa Ruotsin kruunua, eli 99 miljoonaa euroa.
La pérdida de ingresos derivada de la reducción de 96 SEK por MWh se estima en 910 millones de SEK anuales o 99 millones de euros.

Voisiko komissio esittää arvion rajatylittävään verkkokauppaan liittyvien ehdotusten taloudellisista vaikutuksista pienyritysten kannalta?
¿Ha estimado la Comisión las repercusiones económicas que tendrán las propuestas en relación con el comercio electrónico transfronterizo para las pequeñas empresas?

Maa luokitellaan tämän arvion perusteella, elleivät osallistujat sovi muista toimenpiteistä.
El país se clasificará con arreglo a dicho cálculo a menos que los Participantes decidan otro proceder.

c) arvio syanobakteerien nopean lisääntymisen todennäköisyydestä;
c) una evaluación de la propensión a la proliferación de cianobacterias;

Tällaisten positioiden tapauksessa käytetään parhaita saatavilla olevia arvioita, joihin kuuluvat kaikki asianmukaisella arvostusmenetelmällä määritetyt hinnat.
Para dichas posiciones, las mejores indicaciones disponibles son los precios derivados de las técnicas de valoración pertinentes.

Täysin naurettavalta tuntuu arvio tietosuojavaltuutetun henkilöstöresursseista: asetusehdotuksen liitteenä olevan rahoitusselvityksen mukaan henkilöstöä olisi kaikkiaan 10 henkeä (toimet ulottuvat ylimmästä johdosta hallintotehtäviin).
Por otra parte, la estimación de los recursos humanos que se destinan a la futura autoridad resulta absolutamente irrisoria: según la ficha de financiación que se adjunta a la propuesta de reglamento, se trata de un total de diez personas (¡de las funciones ejecutivas a las de dirección!).

”Kalastuspäiväkirjaan kirjatuille aluksella pidettyjen kalojen määrää kilogrammoina koskeville arvioille sallittu poikkeama on 10 prosenttia kaikkien lajien osalta.
«El margen de tolerancia autorizado en las estimaciones anotadas en el cuaderno diario de pesca de los kilogramos de pescado transportados a bordo será del 10 % para todas las especies.

Arviot on tehtävä unionin tasolla vuosia # ja # varten
Esas estimaciones deben realizarse a escala de la Unión en relación con los años # y

Lausunnon liitteenä on kertomus, jossa esitetään komitean arvio aineen turvallisuudesta ja sen päätelmien perusteet.
El dictamen irá acompañado de un informe que contendrá una evaluación, realizada por el Comité, de la seguridad de la sustancia y una exposición de las razones que motiven sus conclusiones.

Arvio perustui näiden tuottajien antamiin tietoihin, jotka tarkistettiin asianmukaisesti.
La evaluación se basó en la información que comunicaron, debidamente verificada.

Koska tässä säännöksessä edellytetään, että verovelvollinen perustelee valitsemansa siirtohinnoittelumenetelmän asianmukaisuuden, ja koska asetuksessa nimenomaisesti pidetään markkinahintavertailumenetelmää ensisijaisena, jos saatavilla on vertailukelpoisia liiketoimia (141), parhaan menetelmän säännöstä poikkeamisesta huolimatta verohallinnolla on velvollisuus varmistaa ennen ennakkohinnoittelusopimuspyynnön hyväksymistä, että verovelvollisen valitsemalla siirtohinnoittelumenetelmällä voidaan saada luotettava arvio markkinapohjaisesta ratkaisusta markkinaehtoperiaatteen mukaisesti.
Finalmente, dado que dicha disposición requiere que la idoneidad del método de determinación de los precios de transferencia elegido sea razonada por el contribuyente y dada la expresa preferencia del Decreto por el método CUP cuando existen operaciones comparables disponibles (141), la ausencia de la regla del mejor método no exime a la agencia tributaria de cerciorarse, antes de aceptar una solicitud de APP, de que el método de determinación de los precios de transferencia seleccionado por el contribuyente es capaz de proporcionar una aproximación fiable de unos resultados basados en el mercado acordes con el principio de plena competencia.

Toivomme, että siitä laaditaan arvio ennen seuraavien vaiheiden käynnistämistä, ja pidetään mielessä, että muitakin etenemisteitä voidaan ja pitääkin tutkia.
Deseamos que el balance se efectúe antes de llevar a cabo las fases posteriores, bien entendido que otras vías deben y pueden ser examinadas.

- varaston koko, arvio tiettynä ajanjaksona tuotettavien, hallussa pidettävien tai liikkuvien tavaroiden määrästä,
- nivel de las existencias, cálculo de mercancías que se fabricarán, almacenarán o expedirán en un período dado,

(3) Direktiivin 97/24/EY 5 artiklan perusteella komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle 24 kuukauden kuluessa mainitun direktiivin antamispäivästä tutkimuksen ja tiukennettujen raja-arvojen soveltamisesta aiheutuneita kustannuksia ja sillä saavutettuja etuja koskevan arvion perusteella laadittu ehdotus uudesta vaiheesta, jonka aikana vahvistettaisiin toimenpiteet uusien täydentävien päästöjä koskevien raja-arvojen tiukentamisesta asianomaisille ajoneuvoille. Kyseiset toimenpiteet koskevat ainoastaan moottoripyöriä, koska nykyisessä direktiivissä 97/24/EY jo säädetään 17 päivästä kesäkuuta 2002 sovellettavasta mopojen tiukempia raja-arvoja koskevasta uudesta vaiheesta.
(3) De acuerdo con el artículo 5 de la Directiva 97/24/CE, en los 24 meses siguientes a la adopción de la misma, la Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y el Consejo una propuesta, basada en investigaciones y en la evaluación de los costes y los beneficios generados por la aplicación de límites más estrictos, en la que se establezca una fase subsiguiente en cuyo transcurso se adoptarán medidas destinadas a hacer más estrictos los valores límite aplicables a los contaminantes emitidos por los vehículos en cuestión; estas medidas se limitan a las motocicletas, ya que, a partir del 17 de junio de 2002, comenzará una segunda fase en la que se exigirá el respeto de valores límite más estrictos a los ciclomotores según prevé ya la actual Directiva 97/24/CE.

Ensimmäiset arviot osoittavat, että pk-yritysten osallistuminen julkisiin hankintoihin yhteisön kynnysarvojen yläpuolella on kaiken kaikkiaan tyydyttävää.
Las primeras estimaciones ponen de manifiesto que la participación de las pequeñas y medianas empresas en los contratos públicos por encima de los límites comunitarios es globalmente satisfactoria.

Mitä tulee kustannuksiin, avokätisimpien arvioiden mukaan tähän tarkoitukseen tarvittaisiin 24–26 miljardia euroa (18–20 miljardia ilman solidaarisuusvälinettä), kun taas tiukimpien arvioiden mukaan 16–19 miljardia euroa (10–13 miljardia ilman solidaarisuusvälinettä).
Por lo que respecta al nivel de gastos, los elementos constitutivos varían entre 24 000-26 000 millones de euros (18 000-20 000 millones si se excluye el Instrumento de Solidaridad), en el caso más "generoso", y 16 000-19 000 millones de euros (10 000-13 000 millones si se excluye el Instrumento de Solidaridad), en el caso más restrictivo.