kerrostalo oor Spaans

kerrostalo

[ˈke̞rːo̞sˌt̪ɑlo̞] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

rascacielos

naamwoord manlike

bloque de apartamentos

Edificio de apartamentos en el que cada apartamento es una propiedad individual y las zonas comunes son de propiedad conjunta.

Hän valmistautuu rooliinsa surullisena näyttelijänä - joka asuu yksin kerrostalossa.
Va a interpretar a una actriz desesperadamente triste que vive sola en un bloque de apartamentos.

bloque de viviendas

1|rakennus jossa on useita asuinhuoneistoja päällekkäin

Lämmön ja sähkön yhteistuotantoa hyödynnetään ennen muuta kerrostalojen ja myymälätilojen lämmittämiseen, ja sivutuotteena syntyy sähköä.
La cogeneración se utiliza sobre todo para calefacción de bloques de viviendas y tiendas y suministra como producto secundario electricidad.

edificio de apartamentos

Edificio de apartamentos en el que cada apartamento es una propiedad individual y las zonas comunes son de propiedad conjunta.

Kun kasvan, voit ostaa kerrostalon ja tehdä minusta talonmiehen.
Cuando crezca podrás comprar un edificio de apartamentos y nombrarme como encargado.

voorbeelde

Puolassa toimineet työkeskukset omistivat työsuhdeasuntoja työntekijöitään varten. Sittemmin lopetettujen työkeskusten konkurssipesien yksityistämisen yhteydessä myydään kokonaisia kerrostaloja asukkaineen ilman näiden asukkaiden suostumusta.
En relación a la privatización de la masa concursal que acontece tras la supresión de puestos de trabajo en Polonia, con los que estaba relacionada la propia vivienda de los empleados, se están vendiendo bloques enteros de viviendas con inquilinos sin la conformidad de los residentes.

Niin kuin silloin, kun hän oli katsonut valtavan kerrostalon räjäytystä.
Como aquella vez que vio demoler un enorme bloque de pisos.

Kokonaisia perheitä voi olla ahtautuneina yhteen pieneen huoneeseen joissakin ränsistyneissä kerrostaloissa.
Familias completas viven apretujadas en una sola habitación pequeña en algún edificio de apartamentos en estado ruinoso.

Vuonna 1925 avattu rakennus on kaupungille tunnuskuvallinen kerrostalo ja se vaikuttaa merkittävältä maalliselta katedraalilta.
Inaugurado en 1925, es uno de los edificios emblemáticos de la ciudad y parece una catedral laica notable.

Usein talonmiehet ajoivat pois kolporteeraajia, kun nämä saarnasivat kerrostaloissa.
Cuando entraban a predicar en los edificios de apartamentos, los conserjes a menudo los echaban.

Aihe: Ateenassa olevien pakolaisten kerrostalojen arvon tunnustaminen
Asunto: Reconocimiento de los bloques de viviendas para refugiados de Atenas

Asu n kerrostalossa.
Vivo en un departamento.

Jaan postia kerrostaloon, ja neljännen kerroksen asunto 20...
He estado entregando correo toda la semana... a los bloques de las torres, y hay un piso, en la cuarta planta, el número 20...

Rooman kaupungin viranomaiset ovat antaneet rakennusluvan 80 autopaikan maanalaiselle pysäköintihallille Rooman Portuense-kaupunginosassa, jossa tapahtui äskettäin kerrostalon sortuminen.
En el barrio Portuense del Municipio de Roma, donde se derrumbó hace poco un palacete, el Ayuntamiento ha concedido un permiso de edificación para la construcción de un aparcamiento subterráneo con 80 plazas en la Plaza Lorenzini.

Aihe: Betonista, lasista tai muovista valmistettujen uusien toimistorakennusten ja kerrostalojen julkisivuun kiinnitettyjen laattojen irtoaminen ja putoaminen
Asunto: Desprendimiento y derrumbamiento de placas de fachada de hormigón, cristal o plástico fijadas en la fachada de nuevas torres de oficinas y pisos

Kaksi englantilaista sisarta työskenteli eräässä kerrostalossa Pariisissa, kun portinvartija tuli ylös portaita ja kysyi heiltä, mitä he tekivät ja ketä he olivat tulleet tapaamaan.
Dos hermanas inglesas estaban trabajando en una casa de apartamentos en París cuando el portero subió por las escaleras y les preguntó qué hacían y a quién habían ido a ver.

Valtavien vuokrataloalueiden ja kerrostalojen nouseminen kertoo asuntotuotannon laajenemisesta.
Se nota la expansión en viviendas por las urbanizaciones y edificios de pisos que siguen apareciendo.

Ole aina varuillasi mennessäsi esimerkiksi suureen kerrostaloon, sillä ne voivat olla vaarallisia paikkoja.
Eche una mirada antes de entrar en un edificio, anticípese al peligro.

Viereinen kerrostalo huolestutti vähän - mutta olimme tietenkin varmistaneet kaikki lähirakennukset.
Tenía una elevación que me preocupo un poco, pero, por supuesto, cubrimos todos los edificios, en todas las áreas continuas, todos los edificios adyacentes.

Ehdotan - että hyppäät lähimmän kerrostalon katolta.
Así que te sugiero que saltes desde el edificio más cercano.

Koska käsitettä "yleisö" ei kuitenkaan ole määritelty kansallisella eikä yhteisön tasolla, yleisradiointiin satelliitin välityksellä liittyvien maksujen määrä vahvistetaan kansallisen lainsäädännön nojalla riippumatta siitä, sisältyvätkö niihin kerrostaloihin asennetut laitteet.
Ahora bien, como el concepto de «público» no está definido a escala internacional, ni tampoco comunitaria, el importe de los derechos correspondientes a la difusión vía satélite, que comprende o no los que pueden estar ligados a las instalaciones en las viviendas colectivas, se determina de conformidad con el Derecho nacional.

Kerrostaloissa ne voivat tulla sisään seinien tai lattioiden raoista tai vaeltaa ”torakoiden valtateitä”, yleisiä vesi- ja höyryputkia, pitkin.
Se cuelan en los edificios de apartamentos por las grietas de las paredes o de los suelos o recorriendo las “autopistas de las cucarachas”: las cañerías del agua y del vapor.

Se vastaa tilavuudeltaan 13-kerroksista kerrostaloa, jonka jokaisessa kerroksessa on 77 nelihuoneista huoneistoa.
¡Esta cavidad grande tiene un volumen que equivale a una casa de apartamentos de 13 pisos, con 77 apartamentos de dos dormitorios en cada piso!

Äänellä ja kuvalla varustetut katukilvet (sisäpuhelimet), jotka on asennettu kerrostalojen sisäänkäynteihin tai muihin paikkoihin ja joiden avulla voidaan kutsua vierailija
Placa de calle audio y vídeo (interfono) situada en las entradas de inmuebles u otro sitio para que un visitante pueda llamar a un ocupante

Viimeinen tiedossa oleva osoite: kerrostalo Amine El Bouhaira, Rue du Lac Turkana, Les berges du Lac, Tunis, Tunisia
Último domicilio conocido: edificio Amine El Bouhaira, Rue du Lac Turkana, Les berges du Lac, Túnez (Túnez)

Arvokkaimmiksi omaisuuseriksi voidaan katsoa Asemanrannan alueella (1. vyöhyke) sijaitsevat maa-alueet, joille on kaavoitettu kerrostaloja.
los terrenos de mayor valor se sitúan en el área de Asemanranta (zona 1) y están destinados a bloques de pisos.

Silti ne ovat niin todellisia, että kerrostalossa asuva voi nauttia valtamerinäkymästä tai maalaismaisemasta jopa pienessä eteisessään.
No obstante son tan realistas que el morador de apartamento puede disfrutar de una vista oceánica o una escena pastoral hasta en su pequeña entrada principal.

Koko alueelle on ominaista sintteriluolia ja -käytäviä sisältävä maaperä joka on siis erittäin epävakaa, mutta kerrostalon sortumisesta huolimatta maaperän asianmukaista hydrogeologista tutkimusta ja tarkastusta ei ole tehty.
Toda la zona se caracteriza por un subsuelo compuesto de cavernas y de galerías de toba, por lo que es particularmente inestable; no obstante, a pesar del derrumbe ocurrido, no parece que se haya llevado a cabo ni un análisis ni una inspección hidrológica adecuados del subsuelo.

Kun neuvostojohtajan kulkue ohittaa kerrostalon jokaiselle kerrokselle on oma agenttinsa.
Cuando una comitiva rusa pasa por un edificio de diez pisos, hay un policía para cada uno de ellos.

Rooman kaupunginhallitus on hyväksynyt Bufalottan alueen suuren rakentamissuunnitelman, jossa suunnitellaan kerrostalojen ja ostoskeskusten rakentamista, mikä merkitsisi noin 2 000 000 kuutiometrin sementtimäärää tiheään asutulle alueelle, jossa puisto- ja asuinpinta-alan suhde on kaupungin alhaisin ja jossa kulkuyhteydet ovat erittäin ongelmalliset.
El Ayuntamiento de Roma ha aprobado un gran plan de parcelación de la zona de la Bufalotta que prevé la construcción de edificios y centros comerciales equivalente a unos dos millones de metros cúbicos de cemento, en una zona densamente poblada en la que la proporción de superficie destinada a espacios verdes por habitante es la más baja de la ciudad y donde la circulación es extremadamente difícil.