kuljettaa lautalla oor Spaans
kuljettaa lautalla
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
transportar en transbordador
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kontit kuljetetaan lautalla Saksaan, ja sieltä ne toimitetaan rekoilla tai rautateitse asiakkaille.
M. Huttunen y K. Simonsson, que designa domicilio en LuxemburgoEurLex-2 EurLex-2
CIV-säännöksien 31 artiklaa sovelletaan, jos rautatievaunuja kuljetetaan lautalla matkan jollakin osilla tai jos rautatiekuljetus korvataan väliaikaisesti toisella liikennemuodolla.
O de conservarlanot-set not-set
Vastuuta koskevia säännöksiä sovelletaan, kun rautatievaunuja kuljetetaan lautalla kansainvälisen matkan yhdessä tai useammassa osassa, jollei meriliikenteeseen sovellettava oikeudellinen säännöstö ole matkustajan kannalta edullisempi.
Él es mi secretario, chófer y camareroEurLex-2 EurLex-2
Artiklassa täsmennetään, että asetuksen korvausvastuusääntöjä sovelletaan myös silloin, kun osa rautatiekuljetuksesta suoritetaan lautalla (esimerkiksi kun rautatievaunut kuljetetaan lautalla), jolleivät lauttakuljetukseen sovellettavat oikeussäännökset ole matkustajan kannalta edullisempia.
Es hermoso aquí arribaEurLex-2 EurLex-2
Meidän täytyy kuljettaa hänet lautalla takaisin hänen puolitiessä olevalle talolleen.
Sala SéptimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siltä varalta, että ensimmäiseen kysymykseen ehdottamaani ratkaisua ei hyväksytä, ehdotan yhteisöjen tuomioistuimelle, että se vastaisi toiseen kysymykseen, että eläimiin, joita kuljetetaan lautalle lastatussa rekassa, joka täyttää direktiivin 91/628 liitteessä olevan I luvun 26 kohdan b alakohdan vaatimukset, ei sovelleta vähintään yhden tunnin lepoaikaa 14 tunnin kuljetuksen jälkeen.
¿ Por qué estás siendo agradable conmigo?EurLex-2 EurLex-2
Ostettuamme satamaa vastapäätä sijaitsevan armeijan rakennuksen purimme sen ja kuljetimme sen ensin lautalla satamaan ja sieltä kuorma-autolla rakennuspaikalle.
Asunto: Día de la UE contra el tráfico de drogas enjw2019 jw2019
Kansallinen tuomioistuin pyytää ensimmäisellä kysymyksellään yhteisöjen tuomioistuinta täsmentämään sen viittauksen ulottuvuutta, joka asetuksessa N:o 615/98 tehdään direktiiviin 91/628, ja erityisesti sitä, onko tämän viittauksen perusteella silloin, kun eläimet kuljetetaan lautalla kolmannessa maassa sijaitsevaan määräpaikkaan, direktiivin liitteessä olevan 48 kohdan 7 kohdan b alakohdan nimenomaista määräystä sovellettava analogisesti yhteisön alueella sijaitsevien kahden paikan välillä säännöllisesti liikennöidyllä lauttalinjalla suoritettaviin kuljetuksiin.
Yo estaría cerca del casco, a unos # m.De profundidadEurLex-2 EurLex-2
P toimitus tapahtuu osana lautan hankintatoimintoja, jotka sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, josta lautalle tarkoitetut tuotteet kuljetetaan, on tunnustanut tavanomaisiksi.
Así me gano la vidaEurLex-2 EurLex-2
"Ensimmäisen alakohdan kuudennessatoista luetelmakohdassa annettuun määritelmään eivät sisälly matkustaja-alukset, jotka voivat kuljettaa enintään 12 matkustajaa miehistön lisäksi; lautat; huviveneet, joiden pituus on alle 24 metriä (siten kuin ne on määritelty direktiivin 94/25EY 1 artiklan 2 kohdassa); valvontaviranomaisille kuuluvat virka-alukset ja palontorjunta-alukset; laivaston alukset eivätkä merialukset, mukaan luettuina merihinaajat ja -työntöalukset, jotka liikennöivät tai joiden tukikohta on vuorovesialueella tai väliaikaisesti sisävesillä, jos niillä on liitteessä I olevan 2 jakson 2.8b kohdassa määritellyt voimassa olevat purjehdusluvat tai turvallisuuskirjat."
Más o menos.- ¿ Casada?EurLex-2 EurLex-2
Yhden pelastusveneen tai -lautan menettämisen jälkeen tai sen mennessä epäkuntoon jäljelle jäävissä pelastusveneissä ja -lautoissa on oltava tilaa kokonaishenkilömäärälle (N), joka aluksella on oikeus kuljettaa.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las #: # AM. y las #: # AMEuroParl2021 EuroParl2021
Vertailun vuoksi todettakoon, että P& O kuljetti 3,1 miljoonaa ja Stena 1,4 miljoonaa linja-autossa matkustavaa, ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan välillä liikennöivät lautat ja Le Shuttle -sukkulajuna kuljettivat yhteensä 25,3 miljoonaa matkustajaa kyseisenä ajanjaksona.
InteresanteEurLex-2 EurLex-2
Aluksella olevien pelastusveneiden ja -lauttojen lukumäärän on oltava riittävä varmistamaan, että yhden pelastusveneen tai -lautan menettämisen jälkeen tai sen mennessä epäkuntoon jäljelle jäävissä pelastusveneissä ja -lautoissa on tilaa kokonaishenkilömäärälle, joka aluksella on oikeus kuljettaa.
Sólo... espero que el robot...... pueda ayudarme a entenderlosEurLex-2 EurLex-2
Aluksella olevien pelastusveneiden ja -lauttojen lukumäärän on oltava riittävä varmistamaan, että yhden pelastusveneen tai -lautan menettämisen jälkeen tai sen mennessä epäkuntoon jäljelle jäävissä pelastusveneissä ja -lautoissa on tilaa kokonaishenkilömäärälle, joka aluksella on oikeus kuljettaa.
Qué pena que Starbuck y Apollo no estén aquíEurLex-2 EurLex-2
Aluksella olevien pelastusveneiden ja -lauttojen lukumäärän on oltava riittävä varmistamaan, että yhden pelastusveneen tai -lautan menettämisen jälkeen tai sen mennessä epäkuntoon jäljelle jäävissä pelastusveneissä ja -lautoissa on tilaa kokonaishenkilömäärälle, joka aluksella on oikeus kuljettaa.(
Ella es la adorable niña que tuve con KirikoEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.