kuulopuhe oor Spaans
kuulopuhe
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
rumor
fi
1|huhu; tieto, josta ei ole varmuutta
Mitä ikinä Griffinstä ajattelitkin oli pelkastään juoruja ja kuulopuheita.
Lo que creas que está pasando, Griffin, está basado en puros rumores.
pruebas de oídas
chisme
Kuulopuheilla ei voi pidättää ketään.
Por chismes no puedo hacer un arresto.
voz
boca a boca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toisaalta suojelua ei pitäisi myöntää silloin kun ilmoitus koskee perusteettomia huhuja ja kuulopuheita.
Siempre hace apuestas locas como ésa.- ¿ Ganó?not-set not-set
Miten Raamattu osoittaa, että vanhinten tulisi toimia vain väärinteon todisteiden perusteella, ei kuulopuheen perusteella?
La estricta hora límite es a las #: #, a las #: # los fines de semanajw2019 jw2019
Siksi on viisasta suhtautua varovaisesti sellaisiin hoitomuotoihin, jotka lupaavat uskomattomia vaikutuksia mutta joita suositaan pelkästään kuulopuheiden perusteella.
Tuve que untar más palmas...... de las que puedas imaginar, pero sí, lo conseguíjw2019 jw2019
’Niukkojen lehtitietojen ja kaikenlaisten kuulopuheiden johdosta en ole koskaan saanut tietää paljoakaan näistä ihmisistä, mutta se mitä näin, oli kaikki myönteistä.
Él... es el tipojw2019 jw2019
Hakemus kuitenkin hylättiin sillä perusteella, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olleisiin kuulopuheisiin perustunutta todistelua, johon CFA oli tukeutunut, ei voitu ottaa huomioon.
No me metí en este negocio por un cheque, TurtleEurLex-2 EurLex-2
Levittämällä ilkeitä kuulopuheita, aiheetonta kritiikkiä tai valheita emme ehkä ’vuodattaisi viatonta verta’, mutta voisimme kyllä turmella toisen ihmisen hyvän maineen.
La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europeajw2019 jw2019
Hakemus kuitenkin hylättiin sillä perusteella, että Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin oleviin kuulopuheisiin perustuvaa todistelua, johon CFA oli tukeutunut, ei voitu hyväksyä.
Por una parte, sustituye la contribución de equilibrio pagada por las empresas del sector por contribuciones liberatorias a los regímenes de derecho común (régimen básico y regímenes complementarios obligatoriosEurLex-2 EurLex-2
Eikö joka tapauksessa olekin reilumpaa ja turvallisempaa tarkistaa itse, mitä se sanoo, sen sijaan että hyväksyisit kuulopuheita?
aporten conocimientos especializados en apoyo de la evaluación de las licitacionesjw2019 jw2019
Jäsenvaltiolla ei ole mitään syytä toimia kuulopuheiden perusteella oikeudenkäyntiä edeltävän virallisen menettelyn aikana.
No obstante, si los Estados miembros autorizan un determinado vehículo, deberán al mismo tiempo autorizar el tipo de dicho vehículoEurLex-2 EurLex-2
Muuten joudut turvautumaan kuulopuheisiin.
Por esta zona...... es completamente Al Pacinojw2019 jw2019
Onko se totta vai pelkkää kuulopuhetta?
Steve, ¿ vinieron a rescatarme?jw2019 jw2019
Olimme huolestuneita siitä, että huippukokous - jota ei edes ollut tämän puolivuotiskauden ohjelmassa - eteni sekavissa ja jännittyneissä merkeissä ja siihen liittyi runsaasti kuulopuheita. Tämä on ristiriidassa sen vakavuuden ja asiallisuuden kanssa, jota Euroopan unionilta ja tältä historialliselta tapaamiselta olisi pitänyt odottaa, tältä Euroopan ja Afrikan mantereen tärkeimpien johtajien ensimmäiseltä korkeimman tason tapaamiselta.
Y menos contra esta genteEuroparl8 Europarl8
Se ilmenee tavallisesti niiden keskuudessa, joilla ei ole riittävää tietoa toisista ihmisistä, joten he ovat halukkaita hyväksymään kuulopuheita eli perusteetonta propagandaa.
Como dije, tenemos varios criteriosjw2019 jw2019
Koska ei esitetty muuta näyttöä, kuin kuulopuheisiin perustuvia valituksia vaikeuksista hintaneuvotteluissa, ja koska valituksen tehneiden viiden unionin tuottajaryhmän lisäksi EU:ssa toimii 11 muuta orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tuottajaa, joista jotkin ovat erittäin suuria, ja koska muita tuontilähteitä on monia, väite ei vaikuta perustellulta, ja se hylätään alustavasti.
Haga lo que quieraEurLex-2 EurLex-2
Brüner kuitenkin lisäsi, että hän ei laatinut muistiota näistä väitteistä, koska ne perustuivat kuulopuheeseen.
¿ Qué estás haciendo?not-set not-set
Useimmat tutkijat ovat sitä mieltä, että mielikuva yksisarvisesta on peräisin sarvikuonoa koskevista eurooppalaisista kuvauksista, jotka perustuivat kuulopuheisiin.”
No quiero.- Nojw2019 jw2019
Voiko komissio selittää, miksi OLAF perusti toimintansa Joachim Grossin kuulopuheisiin perustuvan todistajanlausunnon varaan, vaikka vastaavia Euroopan parlamentin jäsenten lausuntoja ei edes merkitty muistiin?
Canta una canción para ti en voz baja, para mantener la concentraciónnot-set not-set
Helppo ero kuulopuheisiin verrattuna.
Para estimular el desarrollo del mercado y poner en marcha la transición hacia una Europa verde y sostenible desde el punto de vista energético, la Unión se ha fijado unos objetivos ambiciososOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen vuoksi monet kuulopuheiden ennakkoluuloisiksi tekemät ihmiset tuomitsevat asiamme ennakolta ja torjuvat meidät kuuntelematta meitä.
Lo siento, Jefe.Siéntesejw2019 jw2019
Kuulopuheita.
El movimiento básico deberá ser sinusoidal y transcurrir de tal manera que los puntos de fijación del modelo sobre la mesa de oscilación se muevan esencialmente en fase y sobre rectas paralelasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En saisi toistaa kuulopuheita.
No, no lo es.PónteloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antamalla varhaisessa vaiheessa virallista tietoa estetään ”tietotyhjiö”, jonka tiedotusvälineet saattavat täyttää olettamuksilla ja kuulopuheilla.
Ahora ya no habla inglésEurLex-2 EurLex-2
Vastalause, kuulopuhetta.
Dinsmoor había muerto sola años atrásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuulopuhetta.
Pero deje de jugar al conspiradorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toisaalta suojelua ei pitäisi myöntää silloin, kun ilmoitus koskee tietoja, jotka on jo kokonaisuudessaan julkistettu, tai perusteettomia huhuja ja kuulopuheita.
Ella me llamó a su despacho porque se suponía que yo iba a despedirtenot-set not-set
198 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.