kuulostaa oor Spaans

kuulostaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

sonar

werkwoord

Mikset adoptoisi tätä lausetta ja muuttaisi sitä niin, että se kuulostaa luonnolliselta?
¿Por qué no adoptas la frase y la cambias para que suene natural?

parecer

werkwoord

Ehkä sinä et ole niin typerä miltä kuulostat.
Puede que no seas tan tonto como pareces.

voorbeelde

Se kuulostaa pahemmalta.
Suena peor en un periódico de verdad.

Kuulostaa kalliilta.
Suena caro.

Kuulostaa tavalliselta ekohörhöltä.
Bueno, suena a asunto de guerrero ecologista

Kuulostaa, että se kuului yksityisetsivälle.
Parece que perteneció a un investigador privado.

Kuulostaa lahkolta.
Eso me suena a culto.

Se kuulosti aivan varjoaluksen huudolta.
Sonó como el grito que hace una nave Sombra al pasar.

Ajatus eurooppalaisittain yhteensopivasta digitaalisten oikeuksien hallintajärjestelmästä (DRM) kuulostaa komiteasta vääränlaiselta hyvältä ajatukselta, josta koituu enemmän ongelmia kuin mitä sillä ratkaistaisiin ja joka saattaisi jättää tietyt luovaa sisältöä tuottavat toimijat verkkojakelun ulkopuolelle
Para el Comité, la creación de unos sistemas DRM eurocompatibles es una buena idea engañosa, pues plantea más problemas de los que resolvería y podría excluir a determinados creadores de la difusión en línea

Se kuulostaa ihanalta ja vanhat muistot...
Tiene sonidos celestiales y todos los viejos recuerdos...

Kuulostaa hauskalta.
Suena divertido.

Kuulostaa kaukaa haetulta.
Parece un poco inverosímil.

Se kuulosti siltä.
Parecía que sí.

Tätä suurta lintua, jossa on ruskeita ja valkeita täpliä, on sanottu itkeväksi linnuksi, koska sen ääni kuulostaa siltä kuin joku surun murtama ihminen valittaisi epätoivoissaan.
Es un ave grande, de plumaje pardo oscuro salpicado de manchas blancas, y su angustioso grito se asemeja tanto a un quejido humano que le ha valido el apodo de “la viuda loca”.

Sepä kuulosti tutulta.
Qué conocido suena eso.

Minusta se kuulosti hienolta.
Pensé que sonaba bien, maldición.

Tuo kuulostaa ihanalta.
Suena maravilloso.

Kuulostiko hän vilpittömältä?
¿Le pareció sincera?

Kuulostaa niin kierolta, että se voisi olla totta
Suena lo bastante retorcido como para ser verdad, ¿ no?

Kuulostaa minun maailmaltani.
Se parece a mi mundo.

Miltäs se kuulostaa?
¿Cómo te suena eso?

Kuulostaa hyvin... Omaperäiseltä.
Suena muy... original.

Kuulostaa aika itsemurhaiselta minusta.
A mí me parece bastante suicida.

Kuulostaa helvetilliseltä paikalta värvätä.
Menudo sitio para reclutar.

Mutta kuulostiko sittenkään siltä, että hän olisi löytänyt onnellisuuden sen avulla, mitä hän oli niin kovasti tavoitellut elämässään?
Pero, por lo que dijo, ¿parecía ser un hombre que había hallado la felicidad por medio de lo que había adquirido después de trabajar tan duro?

Tuo kuulostaa mahtavalta.
Eso suena increíble.

Kuulostaa huonolta idealta.
Me parece mala idea.