kylään oor Spaans

kylään

naamwoord

Soortgelyke frases

kylä
aldea · caserío · domicilio · lugar · población · poblado · pueblo · ranchería · sitio · toldería · villa · villorrio

Kylä
Pueblo · The village

pieni kylä
aldea · pueblo

käydä kylässä
visitar

kyläillä
visitar

voorbeelde

Koska he haluavat jättää kylän ja mennä kaupunkiin etsimään töitä.
Porque quieren dejar la aldea e ir a una ciudad a buscar un empleo.

Jos sijaiset haluavat tavata häntä, he voivat tulla meille kylään.
Entonces, si quieren verla... ellos pueden venir a nuestra casa... a visitarla.

taudin hävittämisen kannalta kutakin kylää voidaan pitää epidemiologisena yksikkönä lammas- ja vuohitilojen osalta,
Considerando que, a efectos de la erradicación de la enfermedad, puede considerarse un municipio como una unidad epidemiológica en lo que se refiere a las explotaciones de ganado ovino y caprino;

Siitä mainitsemastani kylästä kolme nuorta lasta selviytyi.
Esta villa que mencioné tres pequeños niños sobrevivieron.

Örkit polttivat kylämme ja tappoivat väkemme.
Los Orcos quemaron el pueblo, y mataron a nuestra gente.

Meillä oli kylässä muutamia aikuisia ja nelivuotias tyttö.
Junto con varios invitados adultos, vino una niña de cuatro años.

Poika tuli miniän kanssa kylään.
Sí, mi hijo y mi nuera vinieron de la ciudad.

Löysin sen erään kylän raunioista.
Lo encontré en las ruinas de una villa.

Tunnetko ketään Floridasta, joka olisi tullut kylään?
¿No sabes de nadie de Florida que fuese de visita?

Siellä he työskentelivät Kjøllefjordin kylässä sellaisten veljien ja sisarten kanssa, jotka olivat heidän tavallaan tulleet tälle syrjäseudulle saarnaamistyöhön.
Allí está el pueblo de Kjøllefjord, donde predicaron junto con otros hermanos que también habían llegado a esa lejana región con el mismo propósito.

Me menimme söpöön ranskalaiseen paikkaan kylällä.
Fuimos a un lugar francés. ULTRA SECRETO

Valtava vuori kylämme lähellä estää auringonvalon suurimmaksi osaksi päivää.
La enorme montaña que hay cerca a nuestro poblado nos tapa el sol casi todo el día.

Vihanpurkaukset saivat alkunsa uskonnollisista juhlakulkueista, jotka marssivat kylästä kylään.
La ola de violencia tuvo su origen en unas procesiones religiosas que iban de una aldea a otra.

Palmyra, Zenobian valtakunnan pääkaupunki, on tänä päivänä vain kylä.
Palmira, la capital de su reino, no es hoy más que un pueblo.

Tunnistamattomat henkilöt heittivät polttopulloja kahteen kotiin 16. huhtikuuta Fadd-nimisessä kylässä Unkarin Tolnan alueella.
El 16 de abril, en el pueblo de Fadd, situado en el distrito húngaro de Tolna, individuos no identificados lanzaron cócteles Molotov contra dos casas.

Kuutonen, annan Kylän sinulle.
Seis, te doy la Aldea.

Kylän päällikkö tai paikallistason metsävirkamiehen nimeämä virkamies (jos kyseessä on luonnonmetsistä korjattu puu) vertaa korjattujen tukkien tilavuutta tukkilistaan.
El alcalde del pueblo o un funcionario designado por el funcionario forestal del distrito, o el funcionario forestal del distrito (si se trata de madera procedente de árboles que han crecido de forma natural) compara el volumen de los troncos obtenidos con la lista de troncos.

Kerran Marion toinen isoäiti, joka on katolilainen, kävi kylässä ja kysyi Mariolta, haluaisiko tämä lähteä kirkkoon hänen kanssaan.
Un día los visitó la otra abuela de Mario, que es católica, y preguntó a Mario si le gustaría acompañarla a la iglesia.

Rajan kannalta kylä on ratkaisevassa asemassa.
Esta aldea es un punto crucial para la frontera.

Kylässä sinä sanoit että olemme kolmen laukauksen päässä kartanosta
En la villa dijiste que estabamos a tres pasos de la hacienda

Molemmat julistajat joutuivat tuossa kylässä yöpyvien Narodowe Siły Zbrojnen jäsenten käsiin.
Ambos cayeron en manos de elementos de las Narodowe Siły Zbrojne que habían pernoctado en aquel pueblo.

Seuraavan kerran kun olen kylässä, miksen minä voisi vilkaista sitä?
La próxima que lo tengas, ¿por qué no le echas un vistazo?

Kun tultiin kylän kohdalle, syöksyivät kaikki kaivolle, vedestä tapeltiin ja se juotiin pohjamutia myöten.
Cuando llegaban a un poblado, todos se precipitaban a los pozos, reñían por el agua y bebían hasta el cieno.

Kylänne kasvaa päivä päivältä.
Vuestra aldea sigue creciendo.

Hyökättiinkö kylään?
¿Han atacado el pueblo del norte?