liite oor Spaans

liite

[ˈliːtex] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

apéndice

naamwoord manlike

1|liitetty asia

Yleissopimuksen liite A sisältää koe-eläinten säilytystä ja hoitoa koskevia ohjeita
El apéndice A del Convenio contiene directrices relativas al alojamiento y a los cuidados de los animales

anexo

naamwoord manlike

1|liitetty asia

Sen vuoksi liite V olisi saatettava ajan tasalle.
Procede, por tanto, modificar el anexo V en consecuencia.

suplemento

naamwoord manlike

1|liitetty asia

"Tutkintotodistuksen liite" mainitaan myös suunnitelmissa ottaa käyttöön eurooppalainen ansioluettelo.
En la reflexión sobre la introducción del currículum europeo se invoca también el «suplemento» del diploma.

anejo · complemento · archivo adjunto · adjunto · extensión · sufijo · cercamiento · encierro · datos adjuntos

Liite

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

Datos adjuntos

voorbeelde

Luettelo äänestykseen osallistuneista: ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” -liite, kohta 7
Lista de participantes en la votación: Anexo «Resultados de las votaciones nominales», punto 7

Komissio voi STECF:n lausunnon perusteella muuttaa tämän asetuksen liitettä I asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen ja seuraavien periaatteiden mukaisesti:
De acuerdo con el dictamen del CCTEP, la Comisión podrá modificar el anexo I del presente Reglamento de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 30, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2371/2002 y sobre la base de los siguientes principios:

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

Näin ollen päätöksen 2006/766/EY liitettä II olisi muutettava, jotta voidaan sallia ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden tuonti Serbiasta ilman nykyisiä rajoituksia.
Por consiguiente, el anexo II de la Decisión 2006/766/CE debe modificarse para autorizar las importaciones de productos de la pesca destinados al consumo humano procedentes de Serbia, pero no sujetas a la restricción actual.

Tämän sopimuksen liite on olennainen osa sopimusta.
El Anexo del presente Acuerdo forma parte integrante del mismo.

äänestystulokset: Äänestysten tulokset-liite, kohta
Votación en detalle: Anexo Resultados de las votaciones, punto

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 16) Julistettiin hyväksytyksi (P8_TA(2015)0439) Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä (uudelleenlaadittu) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16) Declarado aprobado (P8_TA(2015)0439) Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas (versión refundida) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos.

(6) Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen liitettä I olisi sen vuoksi muutettava,
(6) Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el anexo I del Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera de 17 de mayo de 2006.

Komission delegoitu asetus (EU) 2015/208, liite VI
Reglamento Delegado (UE) 2015/208 de la Comisión, anexo VI

Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta muuttaa liitettä I.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, podrá modificar el anexo I.

Käy kuitenkin ilmi, että kantajat näyttävät toteen, että – toisin kuin Nedri väitti esittämättä todistetta, jolla tätä väitettä voitaisiin tukea – Austria Drahtin edustaja ei voinut olla läsnä Düsseldorfissa osallistuakseen tähän kokoukseen, koska hän oli tuona päivänä Salzburgissa (Itävalta) (kannekirjelmän liite A.7, s. 46, 815 ja 816).
No obstante, cabe estimar que las demandantes han demostrado de forma concluyente que, en contra de lo afirmado por Nedri sin contar con apoyo probatorio que sustente tal alegación, el representante de Austria Draht no podía estar presente en Düsseldorf para asistir a esta reunión, ya que se encontraba en Salzburgo (Austria) en esa fecha (anexo A.7 de la demanda, pp. 46, 815 y 816).

Asetuksen (EU) 2017/1509 liite XIV olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Procede, por lo tanto, modificar el anexo XIV del Reglamento (UE) 2017/1509 en consecuencia.

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 20) EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2012)0167) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2012)0167) Vastuuvapaus myönnettiin ja tilien päättäminen hyväksyttiin (ks. työjärjestyksen liitteessä VI olevan 5 artiklan 1 kohta).
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20) PROPUESTA DE DECISIÓN Aprobado (P7_TA(2012)0167) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado (P7_TA(2012)0167) Se concede la aprobación de la gestión y se aprueba el cierre de las cuentas (véase el anexo VI, artículo 5, apartado 1, del Reglamento).

Muutetaan direktiivin 98/8/EY liite I ja IA tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.

LIITE Q // Sitoumukset, jotka olivat voimassa 31.12.2002
ANEXO Q // Compromisos en vigor a 31 de diciembre de 2002

Esittelijä: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 9) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2005)0166) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2005)0166)
Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo 1, punto 9) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0166) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado (P6_TA(2005)0166)

Liite VI, I osa, 41 ja 42 kohta
Anexo VI, parte 1, puntos 41 y 42

a) Kattegatin, Skagerrakin ja ICES-alueiden IV, VI a, VII a ja VII d sekä ICES-alueella II a sijaitsevien EY:n vesien tiettyjen kantojen hallinnoinnissa sovelletaan liitettä II A;
a) en el anexo IIA, se aplicarán para la gestión de ciertas poblaciones en el Kattegat, el Skagerrak y en las zonas CIEM IV, VIa, VIIa, VIId y aguas de la CE de la zona CIEM IIa;

Lisäksi tiettyjä kemikaaleja koskevia tietoja on päivitettävä, jotta voidaan ottaa huomioon sääntelyn kehitys sen jälkeen, kun liitettä I viimeksi muutettiin.
Por otra parte, las anotaciones existentes en el caso de algunos productos químicos necesitan actualizarse para tener en cuenta la evolución de la normativa desde la última modificación del anexo I.

Olisi aiheellista, että assosiaationeuvosto siirtää sopimuksen 406 artiklan 3 kohdan ja 408 artiklan 2 kohdan nojalla sopimuksen 408 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulle, kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevälle assosiaatiokomitealle toimivallan saattaa ajan tasalle tai muuttaa kyseisen sopimuksen liitteitä, jotka koskevat V osastossa (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) olevia 1, 3, 5, 6 (liite XV-C) ja 8 lukuja, siltä osin kuin kyseisissä luvuissa ei ole erityisiä määräyksiä, jotka koskevat kyseisen sopimuksen liitteiden saattamista ajan tasalle tai muuttamista,
Conviene que el Consejo de Asociación delegue en el Comité de Asociación en su configuración de comercio, tal y como se prevé en el artículo 408, apartado 4, del Acuerdo, la facultad de actualizar o modificar los anexos del presente Acuerdo que se refieren a los capítulos 1, 3, 5, 6 (anexo XV-C) y 8 del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio), con arreglo a lo dispuesto en los artículos 406, apartado 3, y 408, apartado 2, del Acuerdo, en la medida en que no existan disposiciones específicas en dichos capítulos relativas a la actualización o modificación de los anexos del presente Acuerdo.

Muutetaan päätöksen 2003/43/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
El anexo de la Decisión 2003/43/CE quedará modificado con arreglo a lo establecido en el anexo de la presente Decisión.

Korvataan liite II tämän päätöksen liitteen tekstillä.
El anexo II se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.

Liite B – 1.0 Frankfurt-Hahnin lentoaseman sijainti, sovitut palvelut ja maksut
anexo B — 1.0 Ubicación, servicios y tasas acordados para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn,

Kertymävakio (k1) lasketaan sitten, kun tunnetaan k2 ja jokin kertymäkäyrästä saatu Cf:n arvo, (katso myös liite 5).
La constante de la velocidad de absorción (k1) se calcula entonces en función de k2 y de un valor de Cf derivado de la curva de absorción (véase también el anexo 5).

Korvataan liite V tämän asetuksen liitteenä I olevalla tekstillä
El anexo V se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento